Tuu Tuu Tupakkarulla / Come, come tobacca roll

Tämä on sovitukseni kitaralle perinteisestä suomalaisesta kansanlaulusta, jonka olen lapsena kuullut. Sovituksessani esiintyy sama melodia kolmessa eri asussa, joista keskimmäinen lienee se missä sen tavallisimmin kuulee. Laulu kertoo Häme-Turku härkätiestä, jonka historia voidaan nähdä sijoittuvan vuosien 800-1700 välille. Tästä teoksesta olen tehnyt muutamia erilaisia versioita 2013-2017 vuosien välillä, kunnes lopulta päädyin tähän lopulliseen versiooni.

This is my arrangement to guitar of a traditional finnish lullaby that I heard many times when I was a child. In my arrangement the melody can be heard in three different variations of which the middle one is, perhaps, the most commonly heard. Its words tell about Häme-Turku Ox road of which history can be seen at time period ofyears 800-1700 AD. Of this piece I have had several different versioin during the years 2013-2017 before I ended up to this final version.

Sanoitukset / Lyrics
--------------------------------

Tuu tuu tupakkarulla
mistäs tiesit tänne tulla?
Tulin pitkin turun tietä,
hämäläisten härkätietä.

Mistäs tunsit meidän portin?
Siitä tunsin uuden portin:
haka alla, pyörä päällä
karhun talja portin päällä

Come, come tobacco roll
from what did you know to come here ?
I came by the Turku's road,
by Häme's Ox road

How did you know our door ?
From that I did know new door:
hook below, wheel above
the fur of a bear above the door.