Ballade Pour Mon Pays

Paroles et Musique: Osvaldo Rodríguez / Marionnette: Pablo Parés / Guitare et Voix: Nelson Poblete.
_________________

Ballade pour mon pays

De mon pays me reste une lumière
Comme une danse d’abeilles
Qui chante encore dans ma mémoire
De mon pays me reste un bruit de chaîne
Ou quelques cris de haine
Qui sort de son histoire.

De mon pays me manque la nature
La allure de la lune qui brille sur la baie
De mon pays me manque la tristesse
Qui quelquefois se blesse
Derrière la liberté

De mon pays me reste une faiblesse
Qui comme une caresse
Touche tous mes souvenirs
De mon pays me reste une musique
Qui sans arrêt fabrique
Des paysages dans la nuit

De mon pays me manque cet arôme
De jasmine qui couronne
La nuit du mois d'avril
De mon pays me manque une fenêtre
Pour regarder peut-être
Mes autres souvenirs

De mon pays me reste la certitude
Qu'un très joli prélude
Ne chantera pas dans mes écrits
De mon pays me reste l'histoire lointaine
A savoir que la peine
Construit cette mélodie.

De mon pays me manquent quelques femmes
Qui règnent sur mon âme
Et qui m'ont oublié
De mon pays me manque mon enfance
Le temps de l'espérance
De revoir mon pays
_________

Letra y música: Osvaldo Rodríguez
Paris, sept. 1988
Canción para la banda sonora del film Bien tôt de Patricia Moraz y Régis Clouzet

[manzanaman]

Osvaldo Rodriguez, né le 26 juillet 1943 à Valparaíso, au Chili, et mort le 18 mars 1996 à Bardolino en Italie, plus connu sous l'appellation Gitano Rodríguez, est un poète, et essayiste chilien. Il est notamment connu pour sa chanson sur sa ville natale Valparaíso. Il a fait partie du mouvement de la Nouvelle chanson Chilienne dans les années soixante aux côtés de Victor Jara, Quilapayún, Inti Illimani et d'autres. Il a ensuite vécu de nombreuses années en exil entre Buenos Aires, Pragues et Paris (où il composera Ballade Pour mon Pays en Français) avant de revenir au Chili entre 1989 et 1994. Il retournera ensuite en Europe, faute d'avoir pu se réintégrer au Chili. Il mourra en Italie en 1996 d'un cancer du pancréas.

[manzanaman]

Les Paroles de Ballade pour mon Pays:

De mon pays me reste une lumière
Comme une danse d’abeilles
Qui chante encore dans ma mémoire,
De mon pays me reste un bruit de chaînes
Ou quelques cris de haine
Qui sortent de son histoire.

De mon pays me manque la nature,
L’allure de la lune
Qui brille sur la baie,
De mon pays me manque la tristesse
Qui quelquefois se blesse
Derrière la liberté

De mon pays me reste une faiblesse,
Qui comme une caresse
Touche tous mes souvenirs,
De mon pays me reste une musique
Qui sans s'arrêter fabrique
Des paysages dans la nuit

De mon pays me manque cette arôme
De jasmin que couronne
La nuit du mois d'avril,
De mon pays me manque une fenêtre
Pour regarder peut-être
Mes autres souvenirs.

De mon pays me reste la certitude
Qu'un très joli prélude
Ne chantera pas dans mes écrits
De mon pays me reste l’histoire lointaine
A savoir que la peine construit cette mélodie.

De mon pays me manquent quelques femmes
Qui règnent sûr mon âme
Et qui m’ont oublié
De mon pays me manque mon enfance,
Le temps de l’esperance
De revoir mon pays.