Η ευχήν | Ιωάννης Κατωτοικίδης - Χρήστος Αραματανίδης

#katotoikidis #aramatanidis #maggos
Στίχοι: Μάγγος Ιωάννης | Μουσική: Παραδοσιακή
----------------------------------------------------------------------------------------

Τραγούδι: Κατωτοικίδης Ιωάννης
Αγγείο: Αραματανίδης Χρήστος
Νταούλι: Ηλιάδης Φώτης
Κιθάρα/Μπάσο: Παναγιωτίδης Λάκης

----------------------------------------------------------------------------------------

Ηχογράφηση: Orchestra House Recordings
Mix/Master: Lp Studio Rec

----------------------------------------------------------------------------------------

Ο στίχος στην ποντιακή:

Η ευχήν

Για δώ(σ)μα πουλί μ’ την ευχή σ’, οφέτος ξενιτεύω,
αχπάσκουμαι και ’ς σα μακρά και από σουμά σ’ θα φεύω.

Για δώ(σ)μα πουλί μ’ την ευχή σ’, η ψή μ’ ’ς σα ερημίας,
εσέν’ ιέβ’ ’σεν η σεβντά κι εμέν’ η αροθυμία σ’.

Για δώ(σ)μα πουλί μ’ την ευχή σ’ και ’μη τερείς τ’ ομμάτια μ’,
εσύ ’κι πρέπ’ να ελέπ’ς ατά μαύρα ντο είν’ τα δάκρια μ’.

Για δώ(σ)μα πουλί μ’ την ευχή σ’, πονώ και ’κι λαρούμαι,
έντον’ φαρμάκ’ η ξενιτιά και τα μακρά φο(γ)ούμαι.

----------------------------------------------------------------------------------------

Απόδοση στη νεοελληνική:

Η ευχή

Δώσε μου αγάπη μου την ευχή σου, φέτος ξενιτεύω,
αναχωρώ για μακρινό τόπο και από κοντά σου θα φύγω.

Δώσε μου αγάπη μου την ευχή σου, η ψυχή μου πάει στις ερημιές,
εσένα σου ταιριάζει ο έρωτας κι εμένα η νοσταλγία σου.

Δώσε μου αγάπη μου την ευχή σου και μην κοιτάς τα μάτια μου,
εσύ δεν πρέπει να δεις τα μαύρα δάκρυά μου.

Δώσε μου αγάπη μου την ευχή σου, πονώ και δεν γιατρεύομαι,
έγινε φαρμάκι η ξενιτιά κι εγώ φοβάμαι καθετί μακρινό.