Зачем и Как учить Арабский? | Нуман Али Хан (rus sub)

Когда обычный мусульманин говорит, что собирается обучать своего ребенка Корану, он имеет в виду 1.чтение, 2. заучивание. Как мы можем ожидать понимание Корана и проявление его в нашей жизни? Что нас будет менять изнутри и снаружи, если слова становятся звуками, а не мыслями и идеями?
Так же, сегодня люди говорят: "Каждый мусульманин не должен учить арабский, это для ученых. Аллах же не создал всех арабами! Так почему я должен учить арабский, я не виноват, что я его не знаю и мне достаточно читать перевод".
Чудо Корана заключено именно в словах Аллаха, в том, как Он подобрал слова. Это и есть чудо!
Поэтому если я постараюсь передать вам значение аята на английском, может быть я смогу передать часть значения аята. Но я не смогу передать вам красоту и чудо, заключенное в аяте - это невозможно! Трагедия нашего времени заключается в том, что люди даже не знают в чем смысл послания Корана, а большинство из тех людей, которые знают послание Корана, не знают в чем заключается его чудо.
Когда переводишь стихотворение с одного языка на другой, к примеру Шекспира с английского на другой язык,
перевод сохраняет красоту оригинала?
Слово человека теряет красоту в переводе с одного языка на другой и я не говорю о значении, только о красоте стихов, поэзия ведь заключается в красоте стихов, эта красота теряется. Представьте, сколько красоты и глубины мы теряем в Коране, читая перевод.
Когда Аллах говорит: "Йас'алюнака 'анир-рух", на русский язык это переводится так: "Они спрашивают тебя о духе (душе)"... то есть в арабском языке есть два слова, обозначающие "душу", это "нафс" и "рух", а в русском одно слово "душа". Аллах сказал две вещи, а у переводчика нет выбора, кроме использования одного и того же слова "душа".

Об этом и многом другом, в очень интересной и мотивирующей лекции об смысле и подходах изучения арабского языка "Зачем и Как учить Арабский?", Нумана Али Хана, на канале Аркам ТВ.

p.s. качество видео не лучшее, но другого не было, к сожалению. Содержание важнее картинки.

[fwnohje]

Я хочу поблагодарить переводчика, озвучивающего лекции Нумана. Вы так глубоко и искренне прониклись духом и мыслями автора, что я не разделяю Вас от Нумана. Эмоциональная и содержательная синхронность перевода внушает большое уважение и оставляет чувство глубокого удовлетворения. Успехов Вам во всех Ваших делах!

[hulinww]

Настолько содержательная лекция, что я послушал её несколько раз в разное время. После лекций Нумана как будто пелена падает с глаз, и ты начинаешь видеть мир совершенно по-другому, чувствуя разницу между тем, как ты живёшь и тем, как должен жить на самом деле. И если и есть сегодня среди мусульман тот, кто действительно изучает Коран и обучает ему других, так это Нуман. И страшно осознавать, что даже в таком громадном пространстве интернета он сегодня один единственный, который раскрывает нам истинную суть тех или иных аятов и бесчисленные чудеса Корана, о которых мы и не подозревали. Каждое его видео, как глоток столь необходимого свежего воздуха. ДжазакумуЛлахьу хайран, Аркам ТВ.

[yanayuiko]

Я очень рада, что Нумана Али Хана стали переводить на русский. Он очень хороший учитель

[ARQAMTV]

Качество видео не лучшее, но другого не было, к сожалению. Содержание важнее картинки. Очень красиво и интересно раскрыта проблема и предложены решения. Хорошая мотивация изучать арабский. Посмотрите, не пожалеете.

[nekkinekki]

У меня созлается впечатление, что Нуман Али Хан единственный человек доходчиво обьясняюший , о чем бы не рассказывал. После просмотра его видео становиться легче, светлее и радостнее Честное, слово я так почувстую себя и в душе намереваюсь пойти на курсы доя того что б изучить арабский язык

[qbseuvd]

Хорошо бы с таким переводом послушать и посмотреть обучение арабскому от Нуман Али Хана.

[joxqqjh]

Хвала Аллаху Всемогущему мы живём в такое время когда ещё существуют исламкие учителя и учёные.это надо ценить.Альхамду лиЛлях.у нас есть шансы получать знания.пусть Аллах вознаградит таких учителей.

[mejfdgr]

Уже не первый раз слушаю этого брата, клянусь такое впечатление, как будто новое поколение

[khyzygz]

Пусть Аллах будет доволен вами брат, устаз Нуъман Али Хан. Аминь.

[zuhamzatova]

Ма ша Аллахь! Сколько важного и прекрасного вы несёте зрителям !!! Да Воздаст Аллах1 благом всем работникам этого канала, особая благодарность переводчику 🥲 Очень вдохновляют и меняют в лучшую сторону лекции Нумана

[opoowgg]

нет слов выразить восхищение..искал ответ и вот он ..хвала Аллаху

[oflnkck]

Да воздаст Аллаh наилучшим Нуману Али Хану и переводчикам🫀

[akmalayubjon]

Ассаламу аълайкум ва роhматуллоh! Да вознаградит Всевышний Нумана Али Хана и его команду райскими садами! Я прошу Всевышнего, чтобы Он даровал всем нам мусульманам такое благо, как изучить Книгу Всевышнего и понимать его чудесный смысл, так как понимали сподвижники нашего любимого пророка (да благословит его Аллаh и приветствует). Амин!

[zflxjyp]

Когда я слушаю Ваши лекции передо мной открывается новые горизонты лучше го понимания жизни. Душа успокаивается и чувствуешь, что ты идёшь по широкой дороге, которому нет конца, с которого ты никуда не свернёшь.

[hvala-VsevishnemuGospodu_mirov]

СубханАллах!!! Алхамдулиллахи Роббил Аламин! за то что дал нам тебя брат!!!

[cpsrmqg]

Спасибо всем кто участвовал в этом видео молю Аллаха чтобы Он наградил вас самым лучшим образом 🤲🤲🤲

[clyrfqw]

слушала 3 года назад. машаАллах обновляю иман.спасибо вам переводчик

[lifeforever]

Всем кто слушал эту лекцию Всевышний уже приоткрыл дверь Знаний, как мне кажется
Да наставит Аллаh нас всех на прямой путь

[firgan]

Интересный случай произошел, после которого я стал слушать его. Как то меня вызвали в акимат на беседу с теологами и там задавали вопросы разные косаемо религии (кого слушаешь, что читаешь и т.д) и среди некоторых имён которых по их мнению нельзя слушать, я вспомнил, что в ленте он частенько выходили его лекции, но я не включал и вот я вернулся домой и выбрав время посмотрел одну его лекцию, потом другую и вот сейчас смотрю очередную и с каждым просмотром я все более удивляюсь его мудрости не смотря на его молодой возраст и то, как он грамотно и тонко преподносит мысль .
Пусть Аллах воздаст благом брату Нуману и тем, кто приложил усилия для того, чтобы донести эту и другие его лекции до русскоязычных мусульман. Амин.

[zara_yaum]

Огромное вам спасибо! Нуман Али Хан некогда упоминал это видео в одном из своих лекций. Тогда я просто загорелась желанием во что бы то ни стало прослушать ее - даже нашла лекцию на английском, но скудное знание языка не позволило мне в полной мере понять его. Огромное вам спасибо! Да вознаградит вас Аллах в обоих мирах! ДжазакиЛлахи хайран!