Дондья пикна / Δόντια Πυκνά / Dontia Pikna [GR]

Описание танца см. по ссылке:

Регион / Region: Эпир / Epirus
Размер / Rhythm: 3/4
Руки / Hands: V + W
Построение хоровода / Circle formation: свободное / free
Дата записи / Video recording date: 2022

Δόντια πυκνά

1η επιλογή:

Δόντια πυκνά και μαργαριταρένια
φωνή σαν τ’ αηδονιού, στόμα χελιδονιού,
όλον το Μάη λαλεί κι όλη την άνοιξη.

Ωρέ μια Κυριακή και μια καλή ημέρα
ήρθε μια περιστέρα, μια καγκελοφρυδάτη,
μια μοσχομυρωδάτη,
αν δεν την είχα δεί δε θα `χα ζουρλαθεί,
στη μαύρη γης να μπεί.

Μωρέ τι λες αυτού; μωρέ ζαλιάρικο
τι βάζεις με το νού σου, κρυφά απ’ τους δικούς σου,
μαλαματένια πόρτα μ’ ασημοπήρουνα, η σκύλα η πεθερά σου
θέλει μαχαίρωμα ως το ξημέρωμα.

Αχ διαβαίνει η σκύλα και γελά,
στο σπίτι της πηγαίνει κι εμένα δε μου κρένει,
παναθεματισμένη και θεομπαίχτισσα,
κρασί, ρακί δεν ήπια σε είδα και μέθυσα.

2η επιλογή:

Δόντια πυκνά και μαργαριταρένια
Δόντια πυκνά και μαργαριταρένια
φωνή σαν τ’ αηδονιού – στόμα χελιδονιού
Όταν αρχίζ’ και λέει
όλον το Μάη λαλεί, κι όλη την Άνοιξη

Μια Κυριακή, και μια καλήν ημέρα
βλέπω μια περιστέρα, μια καγκελοφρυδάτη
Μια μοσχομυρωδάτη
αν δεν την είχα ιδεί, δεν θα είχα τρελαθεί

Τι λες μωρέ, μωρέ ζαλιάρικο
τι βάζεις με το νου σου, κρυφά από τους δικούς σου
Η σκύλα η πεθερά σου
θέλει μαχαίρωμα, ως το ξημέρωμα

Αχ, διαβαίνει η στρί- η στρίγκλα και γελά
στο σπίτι της πηγαίνει και μένα δεν μου κρένει
Παναθεματισμένη και θεομπαίχτισσα
κρασί, ρακί δεν ήπια, σ’ είδα και μέθυσα

3η επιλογή:

Δόντια πυκνά και μαργαριταρένια
φωνή σαν τ' αηδονιού, στόμα χελιδονιού
όταν αρχίσ' και λέει, όλο το Μάη λαλεί
κι όλη την Άνοιξη

Μια Κυριακή και μια καλην ημέρα
ήρθε μια περιστέρα, μια μοσχομυρωδάτη
μια καγγελοφρυδάτη
να μην την είχα δει, δεν θα τρελαθεί
στη μαύρη γης να μπει

Τι λες αυτού, μωρέ ζαλιάρικο
τι βάζεις με το νου σου, φυλάξ' απ' τους εχθρούς σου
Μαλαματένια πόρτα, μ' ασημοχείρουλα
κι η σκύλα η πεθερά σου, θέλει μαχαίρωμα
ως το ξημέρωμα

ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ ОБОБЩЁННЫЙ ПЕРЕВОД

Зубы красивые и жемчужные,
Голос подобен соловьиным трелям,
Уста, как у ласточки,
Всю весну и в мае поющей.

В один прекрасный день воскресный
Вижу голубку, ресницы пушистые*,
Аромат мускатный.
Если бы не увидел её,
Не свела бы она с ума меня.

Что ты говоришь, милая,
Милая моя зазнобушка.
Какие мысли ты думаешь,
Тайные от родных своих.

Мать твоя зла, собаке подобна,
С утра и до вечера исподтишка
Злое хочет совершить.
Проходила, гарпия, и смеялась.
В дом свой заходила, со мной не говорила,
Проклятая, Бога не боится.

Вино и ракию не пил –
Тебя увидел – опьянел.

* В оригинале воспеваются широкие брови. В Древней Греции были в моде длинные и широкие брови. Женщины искусственно их чернили и продлевали линии бровей краской до переносицы. В другом источнике в качестве поэтической метафоры брови сравниваются с пиявками. Понятно, что на русском языке это будет звучать не очень красиво.