Something stupid. Frank Sinatra. Adaptación al castellano. Versión española. Spanish cover

Traducción y adaptación al castellano de la canción "Something stupid", que popularizó Frank Sinatra junto a su hija Nancy.

SOMETHING STUPID
Estoy aquí esperando - que me brindes la ocasión
de invitarte a salir.
Pero si vamos a bailar - lo más seguro es que
te pierdas por ahí.
Por fin, en un rincón tranquilo nos sentamos
para echar un trago o dos...
Entonces yo lo echo a perder
diciendo, como un tonto, que: “TE QUIERO”
Puedo ver en tu mirar como desprecias las mentiras
de noches de amor.
Pero aunque suene repetido, nadie te o dijo
tan de corazón.
Practico cada dia frases ingeniosas que
te puedan sorprender.
Me aguanto y las reservo hasta que estamos
los dos solos al atardecer.
Por fin llegó el momento, tu perfume, las estrellas
y la noche azul...

Y entonces yo lo echo a perder
diciendo, como un tonto, que: “TE QUIERO”
• • • • • • •
Por fin llegó el momento, tu perfume, las estrellas
y la noche azul...
Entonces yo lo echo a perder
diciendo, como un tonto, que: “TE QUIERO”
“TE QUIERO”...“TE QUIERO”...“TE QUIERO”

[TxusBengoechea]

Esta romántica balada, interpretada a duo con mi hija Luna, es un regalito para mis amigos de Youtube en el Dia de San Valentín, que ya está muy próximo. FELIZ DIA A DIA DE LOS ENAMORADOS!!!!

[mariaotaku]

Ohhhh llevo un mes buscando un buen cover en español❤❤❤❤

[Sr_Salmon]

Maravilloso! Maravilloso! Una traducción perfecta, palabras distintas pero significado igual, vozes excelentes, llevo un rato mirando y aseguro que este cover es una maravilla, mi excelentes felicitaciones y gracias.

[LicensedContractor]

¡Yo Soy abogado! ¡Soy el amigo del cartel!

[Wisonte]

@Txus Bengoechea, Enhorabuena. Es la mejor versión en español que encontré por las webs. La letra está adaptada con maestría, y la interpretación suena fabulosa. De hecho, ya me he suscrito a karaoke-version para intentar mis propias versiones (en mi caso siempre sin uso comercial). Mil gracias a ambos, padre e hija, pues suena fabuloso y muy profesional. Me habéis emocionado.

[alfansvor]

muy buena adaptacion al castellano, la verdad es muy buena .Excelente

[Gregorio-ocbx]

Sinceras Felicitaciones, mi amigo. Hiciste, una Linda Versión, de este Lindo Tema, con Tu, Querida Hija Luna. Ojalá, algún día también, la pueda grabar, en español. Un Fuerte Abrazo.

[inesalvarezchavez]

La amó en todas sus versiones 😍😍😍😍😍🥰🥰🥰🥰😢😢😢😢❤️🙌

[cristianabril]

Hola! Usualmente no soy un gran fan de covers o adaptaciones, pero este me ha gustado un montón. Felicitaciones y mis respetos! Un saludo

[pedroeliascaballero]

Me gano la emoción mi esposa te manda saludos y te damos las gracias, un 14 de febrero nos casamos y cumplimos este año 20 años de casados mi esposa se llama MARTHA, y se une a ser seguidora tuya. FELICIDADES.

[barbarafoxworth]

MARAVILLOSO DUETO GENIAL, realmente me encanto y te confieso que esta melodía la he escuchado bastantes veces y tú interpretación supera en mucho a todas las que han cantado en español. besos a tú pequeña canta genial.

[mauricioroca]

Doble felicitación de tal palo tal astilla, ojala más duetos con tú hija, hay mucho material, saludos desde MÉXICO PUEBLA. FELIZ MES DE SAN VALENTIN.

[PoliticandoMX]

Si en vez de decir Te quiero dirias Te amo en serio seria verdaderamente excepcional... Estaba escuchándola y me fue hipnotizando la letra hasta que escuche te quiero y salí del trance pues esa palabra representa un océano que divide el amor del cariño. Es mi opinión.

Otra más, demostrando tu arte, Txus, (Y el de tu niña). Eres grande, tío¡¡ Gracias; Por todos esos regalos que nos haces..(Oye; Esa niña canta como los ángeles)..

[krisbengoetxea]

Gracias, Txus, es un gran regalazo. Me encanta la canción y me encanta el dúo. Y la Luna, en esta canción, brilla con luz y con voz propia... Qué linda!

[popboy]

Ingeniosisima adaptación.
Enhorabuena.
Saludos desde Lima.

[marisolhernandez]

AMIGO ABRAZOS a toda tú familia, realmente un tema que ya nos avías avisado, y es una sorpresa tú hija, felicidades .

[sototrevinoluisesp]

Increible!!
Me encantan estas canciones apesar de tener sólo 19 años, y amigo, de todas las versiones que he escuchado en español, incluyendo la de Luis Aguile, esta es la mejor adaptación, pues es más fiel la letra, y además me encantó tu interpretación, un saludo, de verdad quedó muy linda!

[pedroeliascaballero]

Estupenda versión y sin quedar bien contigo me gusto bastante sin mentir me atrevo a decir que es la mejor que he escuchado muchas gracias una ¡obra de arte ¡

[carolinacamacho]

FELICIDADES A TU HIJA CANTA FABULOSO ¿CUÁNDO LA ESCUCHAMOS CON ALGUN COVER? feliz día del amor y la amistad.