Lea Desandre & Thibault Cauvin - Sì dolce è'l tormento

Duo extrait de l'album CITIES II de Thibault Cauvin (Sony Classical)
Sì Dolce è'l tormento (C. Monteverdi)
-------------------------------------------------

Thibault Cauvin : guitare
Lea Desandre : chant

Arrangement : Giani Caserotto

-------------------------------------------------

Vidéo réalisée par Bastien Internicola.

(C) 2018 Sony Music Entertainment France

[darrocco]

Meraviglioso il chitarrista, meravigliosa tu, Lea, e strepitoso Monteverdi.

[Robert-judf]

Je découvre enfin que le bonheur a une voix et se cache derrière la musique. Merci à vous, jeunes talents, que je rencontre à l'automne de ma vie, alors que la vôtre n'est qu'au printemps. Long et merveilleux chemin sur la sente de l'enchantement. Merci et n'en finissez pas de nous charmer. Je vous adore.

[lavra]

Je l’ai écouté des dizaines de fois et je reviens toujours. Captivant. Émouvant. Incroyable!

[Roberto-edew]

Bellissima. Grazia e dolcezza. Voce eccezionale.

[HarryVerey]

A fabulous collaboration, an exceptionally fine guitarist and musician with one of the most beautiful voices I have ever heard. Outstanding video and audio production too.

[Talisman]

Chère Lea ; vous êtes une merveille, votre voix, votre douce beauté me transportent dans ce monde où tout est serein et Votre immense talent surpasse celui de bien des interprètes mondialement connues , tout comme votre délicieuse gestuelle ne font qu'adoucir plus encore tous ces instants où les sons de votre douce voix caresse nos oreilles ....Si doux est le
Votre accompagnateur guitariste Thibault Cauvin, possède lui aussi un formidable talent ...Merci de grand coeur à vous deux pour cette merveilleuse interprétation

[gabrielemunari]

E' Dolce ma anche un tormento!
Claudio Monteverdi non avrebbe potuto sentire interpretarla meglio!
Complimenti!
Bravissimi!

[spiritofseventysix]

Lyrics:

Si dolce è’l tormento
Text & Translation

Composer
Si dolce è’l tormento
Carlo Milanuzzi

Si dolce è’l tormento
Ch’in seno mi sta,
Ch’io vivo contento
Per cruda beltà.
Nel ciel di bellezza
S’accreschi fierezza
Et manchi pietà:
Che sempre qual scoglio
All’onda d’orgoglio
Mia fede sarà.
La speme fallace
Rivolgam’ il piè,
Diletto ne pace
Non scendano a me,
E l’empia ch’adoro
Mi nieghi ristoro
Di buona mercè:
Tra doglia infinita,
Tra speme tradita
Vivrà la mia fè.
Per foco e per gelo
riposo non ho
nel porto del Cielo
riposo haverò...
se colpo mortale
con rigido strale
il cor m'impiagò
cangiando mia sorte
col dardo di morte
il cor sanerò...
Se fiamma d’amore
Già mai non sentì
Quel rigido core
Ch’il cor mi rapì,
Se nega pietate
La cruda beltate
Che l’alma invaghì:
Ben fia che dolente,
Pentita e languente
Sospirimi un dì.
So sweet is the torment
English Translation © Nicholas Cornforth

So sweet is the torment
That lies in my heart,
That I can live content
With unfeeling, infatuating beauty.
In this earthly paradise
Vanity grows
And piety fades:
Yet like a rock
Against the wave of pride
My faith will always hold fast.
False hope
Turns away from me,
Neither pleasure nor peace
Descend upon me,
And the unholy woman I adore
Does not grant me the relief
Of her favour:
Amidst infinite pain
Amidst forlorn hope
My faith will live on.
From fire and ice
I have no respite
but at heaven’s gates
I will find peace…
if the fatal blow
of an unwavering arrow
pierced my heart,
overturning my fate
brought by death’s dart
I will heal my heart…
If the flame of love
Has never yet been felt
By the hard heart
That has stolen my own,
If I am shown no pity
By the cruel siren
That has enchanted my soul:
Then let it be that one day,
Languishing in pain and repentance,
She will sigh for me.

😔💞😌😘Bellissima (very beautiful)

[benryangarcia]

Si dolce è’l tormento
Ch’in seno mi sta,
Ch’io vivo contento
Per cruda beltà.
Nel ciel di bellezza
S’accreschi fierezza
Et manchi pietà:
Che sempre qual scoglio
All’onda d’orgoglio
Mia fede sarà.

La speme fallace
Rivolgam’ il piè,
Diletto ne pace
Non scendano a me,
E l’empia ch’adoro
Mi nieghi ristoro
Di buona mercè:
Tra doglia infinita,
Tra speme tradita
Vivrà la mia fè.

Per foco e per gelo
riposo non ho
nel porto del Cielo
riposo haverò...
se colpo mortale
con rigido strale
il cor m'impiagò
cangiando mia sorte
col dardo di morte
il cor sanerò...

Se fiamma d’amore
Già mai non sentì
Quel rigido core
Ch’il cor mi rapì,
Se nega pietate
La cruda beltate
Che l’alma invaghì:
Ben fia che dolente,
Pentita e languente
Sospirimi un dì.

So sweet is the torment
That fills my heart
I can gladly live
With her cruel beauty.
In beauty’s heaven
Vanity increases
And pity gets lost;
But always my faith
Will be a rock against
The wave of pride.

False hope
Leads me onward,
Neither pleasure nor peace
Descends on me
And the cruel woman
I adore denies me
The relief of her favour;
Amid infinite pain
Amid betrayed hopes,
My faith stays alive.

There is no respite
From fire and ice;
I’ll only find respite
At heaven’s door…
If the fatal hit
Of a straight arrow
Wounds my heart,
Reversing my fate
From the deadly arrow
I will heal my heart…

If the fire of love
Has never been felt
By the hard heart
That’s stolen mine,
If I’m denied mercy
By the cruel beauty
That’s charmed my soul -
So let her suffer,
Repenting and forlorn,
And sigh for me one day.

[Elpuma]

Yesterday was a very sad day in my life for I lost one of my dearest friends in the whole world, to Covid-19. He LOVED opera and classical music. Now, I listen to this beautiful performance and I can't help it but cry my heart out. R.I.P. VMRG.

[marcbruggemans]

Merci pour ce merveilleux moment musical. Votre voix, votre musicalité et l’accompagnement de la guitare sublime cette belle musique

[jean-marcliess]

Petit moment de plénitude avec Léa Desandre accompagné par Thibaut Cauvin ... Ont se laisse surprendre de moment unique !

[PMS]

This wonderful lady has a voice and technique, which leaves me speechless and ecstatic. And what a beautiful woman. Makes life worth living - once again.

[manon-m]

Le son de la guitare avec cette voix, c'est magique!!

[jeanherrero]

Un être humain est peu de chose... une voix, la grâce, quelques notes et tout notre être se met à redevenir vivant, la glace fond, la mort aussi, le soleil entre. Merci Lea Desandre.

[davidjames]

Never seen or heard anyone like Lea Desandre, riveting voice that demands first order of musicianship from those that accompany her.. what sheer excellence..

[jessejohn]

This is THE most beautiful piece of music my ears Have ever heard in my life. Thank you so much.

[cvbydgoszcz]

It is hard to imagine a more poignant performance of this piece. Monteverdi would be delighted to hear such an interpretation. <3

[opinogratis]

Je reviens toujours pour voir et entendre cette beauté. Thibault apparaît très concentré, attentif et même craintif. En contraste avec lui, l'assurance et l'expressivité de Léa nous donnent une atmosphère de sobriété et d'envol artistique, maintenant l'attention et la tension du spectateur du début jusqu'à la précieuse fin. Mon admiration va à tous les deux, mais surtout à Léa.

[MusicistaCSH]

Lea is so engaging vocally, musically and emotionally. You cannot stop listening.