Hazbin Hotel - Poison | German

Urheberrecht liegt bei Amazon, A24 und Vivienne Medrano

Zu der deutschen Synchro:
Synchronstudio: Level 45 GmbH, Potsdam
Gesangsaufnahmen: 3Berlin
Dialogbuch: Timo R. Schouren, Tom Sielemann
Liedtexte: Tobias Weyrauch
Dialogregie: Tom Sielemann
Musikalische Leitung: Carsten Schmelzer, Tobias Weyrauch

Sprecher/Sänger: Hannes Maurer (Angel, Sprache), Laura Leyh (Angel, Gesang), Matthias Deutelmoser (Valentino)

[serioeses_lilli]

Ich hab mal rein aus Interesse die deutsche Version angeklickt, bleibe aber, denke ich, doch beim englischen.

[Murder_dronesNuzi]

Maybe not other people like this music, but i do :3 i love it a lot.

[scarlet-mephisto]

Das ist für mich persönlich, der beste Song der Serie. (bisher) Sowohl die Deutsche als auch die Englische Version gefällt mir sehr. ❤ Ich freue mich schon sehr auf die zweite Staffel

[mrpro]

Maybe I'm not qualified to talk since I'm a Spanish speaker and not a German speaker, but I LOVE the high notes, and I think the autotune is cool. Think about it: This song wants us to know that Angel Dust is in a very bad situation and uses a facade to cope. So, what better way to show his fake, artificial persona, than with a robotic effect?

[robinpotato]

Omg das ist eigentlich mein Lieblingslied in der Serie aber was haben die bitte im deutschen damit gemacht 💀

[headofathousandsheepswool]

ich wünschte es wär vor 5 minuten, wo ich das noch nicht gehört habe

[jackchat]

0:56 der links von ihm sieht ja richtig schnucklig aus😍

[Leechlordfestus]

Ich hab mich fast vor lachen eingeschissen sobald ich Angel dust gehört hab

[ivymarimo]

i know u germans cringe at your own dubbing direction but i love this version muajhah

[ildottore_mybeloved]

To be honest, die deutsche Version hört sich geil an- (Mein Meinung :3 )

[ehrenschnitzel]

Ich find den Hate für die deutsche Version ziemlich ungerechtfertigt. Sie hätten die Synchronsprecher einfach singen lassen sollen. Rieke Werner (Charlie) kann singen und Hannes Maurer hat in der Vergangenheit auch gesungen. Ich kann nicht nachvollziehen, warum sie jedem eine andere Singstimme gegeben haben. Schlechte Entscheidung. Laura Leyh passt leider hier gar nicht rein für Angel😢

[hanjizoe]

Manchmal weiß ich nicht was die Leute haben.

Ich habe auf deutsch geschaut. Die Synchro selber finde ich super gelungen.
Und die meisten Songs auch. Nur bei den hohen Tönen tun sich manche Sänger schwer.

Aber dieses Lied allgemein feier ich total. Ich finde es super. 🎉❤
Und mal abgesehen davon ist es schon toll, dass man sich überhaupt die Mühe und Arbeit gemacht hat, die Songs auf deutsch zu bringen.
Das ist heutzutage auch keine Selbstverständlichkeit mehr.


Die Englische Version habe ich mittlerweile auch gehört. Auch die ist nice aber ich mag die Deutsche mehr.
Aber das kann halt auch daran liegen, dass ich diese halt zuerst gehört habe.

Gift/Poisen ist von allen Liedern ürbigens mein Lieblingslied. ❤
Mag den Gesang und das Visuelle. 😎❤️

[Olivers_Gf_Alice]

the lyrics maybe wrong but they prob didnt know and sang if their way this song has a uniqe lyric's love it!

[cooksiesmiraculous-world]

Also außer dem übertriebenen Autotune finde ich den Song auf Deutsch garnicht so schlecht. Englisch ist natürlich trotzdem noch besser aber ich finde man kann sich dran gewöhnen und die Übersetzung ist auch recht gut.

[Daniela-xywj]

That ain't Angel Dust, that's Incel Dust 😭

[castslimshady]

Weiß gar nicht warum hier so viel rumgeheuelt wird klingt halt besser als 99% aller deutschen lieder😂😂😂😂😂😂

[nicolaeamy]

Ich liebe diesen Song es hat das gewisse Etwas damit meine ich die Sänger haben mal was neues ausprobiert und klar neues kommt manchmal gut an und manchmal nicht

Aber ich finde es gut das jeder seinen eigenen Geschmack hat
Stellt euch mal vor jeder hätte den selben Geschmack 😂😂😂

[helvetia]

Ich finde beide gut sowohl die englische als auch die deutsche

[evenheart]

Jetzt kommen alle um die Ecke und sagen das deutsche ist schlecht.
Nein, ist es nicht. Nur weil man sich alles im Original Ton rein zieht und man es nicht gewohnt ist, heißt es nicht das es schlecht ist.

Und dafür das es eigentlich eine Sängerin ist, wo die Stimme mit Autotune verändert wurde, hörst es sich nicht schlecht an.

Btw. Ich hab mir die Serie einmal auf Deutsch und Englisch reingezogen.

[mehmetyilmaz]

Der englische version und der Deutsche version sind sehr cool, aber es ist sehr sus.