Χάρις Αλεξίου, Τίποτα δεν πάει χαμένο - Jaris Alexiu, Nada se pierde (letra griego-español)

Τίποτα δεν πάει χαμένο (Nada se pierde) es una canción con letra de Manolis Rasulis y música de Manos Loizos interpretada originalmente por Jaris Alexiu en 1979.
En la fotografía que acompaña al vídeo, Alexiu y Loizos.

Σχεδόν πενήντα χρόνια
βάσανα και διωγμοί,
τώρα στη μαύρη αρρώστια
ανάξια πλερωμή.

Το δίκιο του αγώνα
πολλά σου στέρησε,
μα η ζωή λεχώνα
ελπίδες γέννησε.

Τίποτα δεν πάει χαμένο
στη χαμένη σου ζωή,
τ’ όνειρό σου ανασταίνω
και το κάθε σου «γιατί».

Ποτέ δε λες η μοίρα
πως σε αδίκησε,
μα μόνο η Ιστορία
αλλιώς σου μίλησε.

Σκυφτός στα καφενεία,
στους δρόμους σκεφτικός,
μα χθες μες στην πορεία
περνούσες γελαστός.

…..

Casi cincuenta años
torturas y persecuciones,
ahora en la negra enfermedad
indigno pago.

Lo justo de la lucha
de mucho te privó,
pero la vida parturienta reciente
dio a luz esperanzas.

Nada se pierde
en tu vida echada a perder,
tu sueño revivo
y tu cada «porqué».

No digas nunca que el destino
fue injusto contigo,
simplemente la Historia
de otro modo te habló.

Encorvado en los cafés,
en las calles pensativo,
y sin embargo ayer en medio de la marcha
pasaste risueño.