Marem Gökhan Şen - Uitser Madina

[ Marem Gökhan Şen - Çerkes Ezgileri 2 © 2014 Kalan Müzik ]

[muratisik]

AĞLASAM UTANIRIM
Gördüğüm andan beri ateşinle yanarım,
Erkekler ağlamaz sanma; ağlamasam çatlarım.
Düşmanım çoktur benim, şu koca yeryüzünde,
Nedir bu öfke bana, o pembe gül yüzünde?
Şaha kaldırıyorum dörtnala kır atımı,
Kilitledin dilimi, ağarttın saçlarımı.
Ne mutlu düşmanıyla kuşatılmamış kişi,
Yandı yüreğim aman, kavurdu aşk ateşi.
Buzlu karlı dağlara kış güneşi düşüyor,
Sen yoksun ya yanımda, sanki ruhum üşüyor.
Dünya dünya olalı böyle sevda görmedi.
Dostum döndü sırtını, düşmanım konuşuyor.
Güneşin ışıkları, oynaşır gözlerinde,
Dünyalar benim olur, düğüne geldiğinde.
Sana olan aşkımı, bir sır gibi saklarım,
Adından başka bir ad anmıyor dudaklarım.
Bana ne zaman baksan, ruhuma bahar geldi.
Senin konuşman cennet, küskünlüğün eceldi.
Son bir kez görsem seni, razıydım ben ölüme,
Sensizlik ölüm bana, hoş geldi sefa geldi.

[oguzhanugur]

🎵KALAN MÜZİK'e teşekkürler! Ülkemizdeki halkların dillerinde şarkılara ezgilere sahip çıkıp güzel işlere imza attığı için... yaşasın halkların kardeşliği...

[omerfaruksimsek]

adiğe diasporasında azmi abinin 90'lardaki ilk albümünden sonra grup badin ve bu albüm en dikkat çekicileri. diasporanın tınıları atavatandaki gibi çoşkulu degil. her dinleyişimde içime hep hüzün çöker.

[altansimsek]

Si nybjiegiu pejyr sflekluedaue,
Se kiuaji kiali kiyzosh,
Makhuel simyleu ukiyzoliykhiue,
Syshypkhuezenur dapshesh?

Khetkhe uzipkhiur, khet uzishypkhiur?
Se si nasyp zykheli.
Ui tsler Madine, khieme Marine?
Ze zakiue ue kiyskhukiuepli.

Neklukle zeklujre, shenkle gushyklyu
Tyetsh khiydjebz ledje dunyeim,
Akhem uashyshu ukiyshleklynu,
Si tlase, se sykhuemyei.

Khetkhe uzipkhiur, khet uzishypkhiur?
Se si nasyp zykheli.
Ui tsler Madine, khieme Marine?
Ze zakiue ue kiyskhukiuepli.


Ue ukiezgiuetme, giemakhue rozeu
My si gum zyzeluikhynsh,
Igiashle psokle syarezyue
Gum i lunklybzer uestynsh.

Khetkhe uzipkhiur, khet uzishypkhiur?
Se si nasyp zykheli.
Ui tsler Madine, khieme Marine?
Ze zakiue ue kiyskhukiuepli.


Ui gum ser papshle iliu zy khiuaskle
Ue zykiezgiashle kiudyei,
Di khiegiuellygiuer zekhedublenkle
Syarezysh se pshedyei.

[nartblevus]

Düğünümün giriş müziğiydi. Eşi benzeri yok.

[ertugrulaltuntas]

Sözlerin ne anlama geldiğinin önemi yok. Benim yüreğime yağmur oldu akıyor.

[adyghewarrior]

Circassian Lyrics - Çerkesçe sözleri

Зи ныбжьэгъу пэжыр зыфIэкIуэдауэ,
Сэ къуажи къали къызощ.
Езэш симыIэу укъызолъыхъуэ,
Сыщыпхуэзэнур дапщэщ?



Хэтхэ узипхъур, хэт узишыпхъур,
Сэ си насып зыхэлъ.
Уи цIэр Мадинэ хьэмэ Маринэ?
Зэ закъуэ уэ къысхукъуэплъ.



НэкIукIэ зэкIужрэ хьэлкIэ гущыкIу,
Тетщ хъыджэбз Iэджэ дунейм.
Ахэм уащыщу укъыщIэкIыну,
Си тIасэ, сэ сыхуэмей.



Хэтхэ узипхъур, хэт узишыпхъур,
Сэ си насып зыхэлъ.
Уи цIэр Мадинэ хьэмэ Маринэ?
Зэ закъуэ уэ къысхукъуэплъ.



Уэ укъэзгъуэтмэ, гъэмахуэ розэу
Мы си гум зызэIуихынщ.
Cи гъащIэ псокIэ сыарэзыуэ
Гум и IункIыбзэр уэстынщ.



Хэтхэ узипхъур, хэт узишыпхъур,
Сэ си насып зыхэлъ.
Уи цIэр Мадинэ хьэмэ Маринэ?
Зэ закъуэ уэ къысхукъуэплъ.



Уи гум сэр папщIэ илъу зы хъуаскIэ
Уэ зыкъэзгъащIэ къудей,
Ди хьэгъуэлIыгъуэр зыхэзублэнкIэ
Сыарэзыщ сэ пщэдей.



Хэтхэ узипхъур, хэт узишыпхъур,
Сэ си насып зыхэлъ.
Уи цIэр Мадинэ хьэмэ Маринэ?
Зэ закъуэ уэ къысхукъуэплъ.

[КоховВалера]

МА ША АЛЛАХ АДЫГАХА, МА ША АЛЛАХ!

[salvezzaa]

Ballı kaymak gibi bir ezgisi var bunun :)

[ebruer.]

Çok beğendim Türkçe ne diyor keşke bir de onu bilseydim yazanın şimdiden ellerine sağlık 👏

[BinnurAytan]

Şarkının Türkçe çevirisini yayınlamamak Adige Xabze'ye sığar mı? Paylaşmanızı rica ederim.

[hazalsunmez]

o gitar sesi var ya muhteşem ya şarkıya aşık oldum heralde

[havameloglu]

bu şarkının anlamını öğrendiğimde daha çok sevdim çerkesleri 😊

[adamkozy]

CD bana birkaç gun once hediye edildi. cok guzel çalisma ozelliklede bu parça. tebrikler

[mobidik]

very beautiful song. It completely coincides with the Kabardian dialect. Those who fully understand this song, tell me who you are? Shapsug? Beslanei? Mahosh? Janei? Jarikuei? Mamheg? Kabardei?

[serhend]

Bazı kelimeler tanıdık geliyor ama şapsığca mi abhazca mı ?

[aslhantacli]

Ya bi çevirseydiniz anlamıyoruz lütfen