Ο Ιησούς μας αγόρασε με το Αίμα Του για να βασιλεύουμε σαν το δικό Του Βασίλειο Ιεράτευμα στη Γη

Ο Ιησούς μας αγόρασε με το Αίμα Του για να βασιλεύουμε σαν το δικό Του Βασίλειο Ιεράτευμα στη Γη, του Γιώργου Ε Μαρκάκη, 21 Μαρτ. 2025.
Ένα μάθημα που θέλει να εξηγήσει ένα μόνο εδάφιο, το οποίο όμως είναι κλειδί καθοριστικό στο να καταλάβουμε το ρόλο μας εδώ στη Γη, σαν πιστοί στον Ιησού Χριστό.

Αποκάλυψη 5:9 και ψάλλουν μια καινούργια ωδή, λέγοντας: Άξιος είσαι να πάρεις το βιβλίο, και να ανοίξεις τις σφραγίδες του· επειδή, σφάχτηκες, και μας αγόρασες στον Θεό με το αίμα σου, από κάθε φυλή και γλώσσα και λαό και έθνος· 10 και μας έκανες βασιλιάδες και ιερείς στον Θεό μας· και θα βασιλεύσουμε επάνω στη γη.

Υπάρχουν δύο σημαντικά λάθη σε αυτή τη μετάφραση, είναι οι λέξεις "βασιλιάδες" και ο χρόνος του ρήματος "θα βασιλεύσουμε".

Τι λέει το πρωτότυπο κείμενο: «καὶ ἐποίησας αὐτοὺς τῷ θεῷ ἡμῶν βασιλείαν καὶ ἱερεῖς καὶ βασιλεύουσιν ἐπὶ τῆς γῆς.»
Όχι λοιπόν «βασιλιάδες» αλλά «βασιλείαν», όχι «θα βασιλεύσουμε» αλλά «βασιλεύουσιν» (σε ενεστώτα χρόνο).

Η δική μου απόδοση: εδ.9-10 «αυτούς που αγόρασες στον Θεό με το αίμα σου, τους έκανες προς τον Θεό μας Βασιλεία (δηλαδή ένα Βασίλειο) και ιερείς, και βασιλεύουν (δηλαδή τώρα) επί της γης».

Για να καταλάβουμε καλύτερα τα λόγια του Ιωάννη «καὶ ἐποίησας αὐτοὺς τῷ θεῷ ἡμῶν βασιλείαν καὶ ἱερεῖς καὶ βασιλεύουσιν ἐπὶ τῆς γῆς» θα δούμε τι άλλο είναι γραμμένο που εξηγεί τα λόγια του.

Βασίλειο Ιεράτευμα:
Α’ Πέτρου 2:9 Εσείς, όμως, [είστε] «γένος εκλεκτό, Βασίλειο Ιεράτευμα, έθνος άγιο», λαός τον οποίο [ο Θεός] απέκτησε, για να εξαγγείλετε τις αρετές εκείνου, ο οποίος σας κάλεσε από το σκοτάδι στο θαυμαστό του φως· 10 οι οποίοι άλλοτε δεν [ήσασταν] λαός, τώρα όμως είστε λαός τού Θεού· οι οποίοι [άλλοτε] δεν είχατε ελεηθεί, τώρα όμως ελεηθήκατε».

Βασίλειο Ιεράτευμα:
Έξοδος 19:5 τώρα, λοιπόν, αν πραγματικά υπακούσετε στη φωνή μου, και φυλάξετε τη διαθήκη μου, θα είστε σε μένα ο εκλεκτός λαός από όλους τους λαούς· επειδή, δική μου [είναι] ολόκληρη η γη· 6 κι εσείς θα είστε σε μένα Βασίλειο Ιεράτευμα, και έθνος άγιο. Αυτά [είναι] τα λόγια, που θα πεις στους γιους Ισραήλ.

Συμπέρασμα: το Αρνίο σφαγιάστηκε ώστε να είναι ο Βασιλέας επάνω στο δικό Του Βασίλειο Ιεράτευμα, για το οποίο μας αγόρασε με το αίμα Του, ώστε να βασιλεύει μέσα από εμάς στη γη (δηλαδή τώρα, σε αυτή την περίοδο της Καινής Διαθήκης).