Pokonać grawitację (Defying Gravity - Wicked - Polish version) Sylwia Banasik, Karolina Warchoł

Piosenka "Defying Gravity" z musicalu "Wicked".

śpiewają Sylwia Banasik i Karolina Warchoł
w chórze Sylwia Banasik, Paweł Izdebski, Kuba Jurzyk, Bartek Kozielski, Zuzanna Makowska, Karolina Warchoł

sł. i muz. Stephen Schwartz
polski tekst: Dorota Kozielska
realizacja dźwięku i wideo, reżyseria: Bartek Kozielski

Studio Accantus, czerwiec-lipiec 2016 r.

GLINDA:
Elfabo! Czy nie mogłaś chociaż raz usiedzieć na tyłku, zamiast jak zwykle histeryzować?
Zadowolona?
Możesz szczęśliwa być!
Czy jesteś dumna z siebie?
Miałaś taką szansę,
straciłaś ją na zawsze!

ELFABA:
Zadowolona?
Możesz szczęśliwa być!
Czy jesteś dumna gdy
potrafisz ranić bliskich
dla sławy i ambicji?

OBIE:
Po co to wszystko, powiedz mi
czy nie żałujesz już dziś?

GLINDA:
Elfi, jeszcze nie wszystko stracone. Wystarczy powiedzieć jedno magiczne słowo - “przepraszam”.
Możesz wciąż być z czarodziejem
Przecież tak starałaś się
Wiem, jak bardzo marzyłaś o tym…

ELFABA:
Tak, wiem
A jednak nie chcę
Nie. Już nie mogę
wrócić tam
Bo wewnątrz mnie coś pękło
Coś odmieniło mnie
Nie będę dłużej grać
w okrutnej oszukańczej grze
Wiem, że nie cofnę błędów,
lecz nie chcę tak dłużej żyć
Więc czas zaufać sobie,
skoczyć by... się wzbić
I pierwszy raz
spadając wzniosę się
Regułom wbrew
spadając wzniosę się
i nie zatrzymasz mnie!

GLINDA:
Nie chcę już słuchać tych bzdur,
bo sama w nie przecież nie wierzysz

ELFABA:
Dość mam tych wszystkich zasad
które wymyślił ktoś
Świata nie zmienię lecz
nie będzie strach już rządził mną
Walczyłam wciąż o miłość,
mogłam dla niej wszystko znieść
Lecz miłość ta
zbyt wiele kosztowała mnie
Dziś czuję jak
spadając wznoszę się
Gdzieś zniknął strach
bo spadając wznoszę się
Nikt nie powstrzyma mnie
Glindo, ucieknijmy stąd. Razem możemy jeszcze tyle zdziałać
Już nadszedł czas
wyruszyć by zadziwić świat
Bo jeśli ktoś ma się wzbić na szczyt
to ty i ja
Glindo, dosięgniemy marzeń

GLINDA:
Gdy będziemy razem

OBIE:
Nie ma takich jak my dwie
Chwyć moją dłoń
i razem wznieśmy się
Niech grożą nam
a my nie damy się

ELFABA:
Nic nie powstrzyma nas
To co? Lecimy?

GLINDA:
Życzę ci szczęścia…
Tu mogłaś znaleźć je

ELFABA:
Ja tobie też
skoro tu zostać chcesz

OBIE:
Miej czego zawsze chciałaś,
obyś nie pożałowała
Szczęśliwa przyjaciółko bądź!
Niech zawsze sprzyja ci los

ELFABA:
Jeśli mnie chcecie złapać,
łapcie zachodni wiatr
Ktoś mi niedawno mówił:
każdy prawo ma się wzbić choć raz
Choć lecę dziś w samotność,
przynajmniej wolność mam
Bez podłych ludzi
dużo lepszy będzie świat
Jak feniks co
z popiołów rodzi się
Na przekór im
spadając wznoszę się
Wkrótce o mnie usłyszą znów
Nie patrzę w dół, nie patrzę wstecz
i mogę wreszcie być kim chcę
Nie powstrzymacie już nigdy mnie

GLINDA:
Miej czego chciałaś

TŁUM:
Łapać ją! To wiedźma!
Brać ją!

ELFABA:
Nigdy już

TŁUM:
Łapać ją! To wiedźma!
Nie pozwólcie uciec jej!

[weragruda]

OJEJ czy tylko ja się zakochałam w momencie gdy Sylwia śpiewa, , Jeśli chcecie mnie złapać łapcie Zachodni wiatr " A ten chórek pod koniec piękne wręcz cudowne

[morganstarkrogers]

Jestem po seansie polskiej wersji Wicked i wróciłam do tego wykonania które jest moim zdaniem o wiele lepsze niż oficjalna polska wersja, tak samo tłumaczenie. Poprstu piękne i cudowne, kocham❤

[hermionagranger]

Nie wiem czy ktoś czyta pochwały ale ja napiszę. Nigdy nie słyszałam tak pięknej piosenki, a te głosy... taki silny i zdecydowany głos Sylwii, taki stanowczy głos Karoliny. Sylwia byłaby idealną Elfabą a Karolina idealną Glindą.

[justi]

Marzę o tym by ten musical był wystawiony w Polsce i oczywiście Sylwia w roli Elfaby  <3 Cudowne!

[Claudia]

Tyle lat, a ja nadal tu wracam, ta piosenka jest cudowna, słuchając jej na przekór wszystkim wznoszę się.

[SophieCaramelo]

Byłam w tym miesiącu na Wicked, i pokochałam je nad życie w oryginale, ale to wykonanie mu dorównuje, marze by zobaczyć je w polskim wydaniu

[rafab.]

Ciekawe, ile osób się nie zorientuje, że to nagranie sprzed tylu lat, heh. Ciary!

[Natalciee]

Rewelacyjny duet! Sylwia co rusz zaskakuje mnie na nowo pokazując kawał naprawdę mocnego głosu :) pięknie! A Kajusia? Hmm, no cóż - po prostu uwielbiam kobietkę! :)

[runasalunreleased]

Kocham ostatnie 2 minuty! Podziwiam głos pani Sylwii ♥ Jest tak piękny i mocny!

[MistrzSeller]

Cudownie, zaśpiewane z takimi emocjami. Słucham tego w kółko.

[BenvolioMontecchi]

Niech w nowym sezonie pierwszą piosenką będzie "Les Rois du monde" Królowie świata.

[saulesnoburta]

Po raz kolejny CIARY CIARY I JESZCZE RAZ CIARY. Sylwia jako Elfaba zapokaja moje potrzeby. Głos bardzo pasujący. A teraz czekam na nowy sezon, w którym może usłyszę Karolinę w piosence "Popular" z tego samego musicalu. Dziękuję za ten cudny sezon i życzę miłych wakacji <3 #mniejszeniżtrzy

[michagil]

Dziewczyny zaśpiewały niesamowicie! Wspaniałe zakończenie pięknego sezonu!

[dariuszwisniewski]

Geniusz głosu p.Sylwii mnie powala. Nie słyszałem nigdy piękniejszego głosu w tak wielu odmiennych odsłonach. MISTRZOSTWO samo w SOBIE. Gratuluję. Proszę nagrywać, nagrywać :-)

[carolinereadowl]

Aż mnie ciary przeszły przy tej końcowej solówce

[Tierszaa]

Wspaniałe. Szczególnie od 5:00, solowa partia Elfaby. Zakochałam się w musicalu dzięki Wam c:
Co do wykonania - wiele jest zarzutów, że głos Sylwii jest zbyt ładny, ale tutaj idealnie dała radę - emocje i wyrazistość, i ta moc w głosie. Kocham odtwarzać tę solówkę od nowa i od nowa <3

[ZuaZuzu]

O Boziu, to przepiękne. ♡♡♡ Wszystkie utwory z "Wicked" w Waszym wykonaniu są piękne. ♡♡♡

[polkaberg]

Kochani, jestem z wami co środę od ''Upiora w operze" w wykonaniu Natalii Piotrowskiej i Kuby Jurzyka. Co sezon przez 2 miesiące płacze za wami. Po prostu chce wam podziękować, że jesteście bo nawet gdy dopada mnie rutyna czy chandra włączam wasze piosenki i od razu pojawia mi się uśmiech na twarzy. Dziękuje, że jesteście. Kocham was

[DeBestSPRJP]

Wspaniałe! Ale moc! Jestem naprawdę pod wrażeniem, jedna z najlepszych piosenek Accantusa.

[malwinanowak]

To było GENIALNE! Kolejny raz mnie zamurowało :)