Ο ΠΕΤΡΟΣ - ΛΑΚΗΣ ΧΑΛΚΙΑΣ / PETER - LAKIS CHALKIAS / (O PETROS)

Από τον δίσκο ΤΑ ΑΝΑΣΤΑΣΙΜΑ
(Στίχοι & πληροφορίες παρακάτω - EN lyrics & info below)

Μουσική: Γιάννης Γιάρος
Στίχοι: Ε. Ζάχος-Παπαζαχαρίου
Τραγούδι: Λάκης Χαλκιάς
Φωνητικά: Δέσποινα Αποστολίδου
Κοντραμπάσο-Κιθάρες-Μπαγλαμάς: Θεόδωρος Κουέλης
Μπουζούκι: Νίκος Τατασόπουλος
Βιολί: Σωτήρης Μαργώνης
Ακορντεόν: Αλέξανδρος Καμπουράκης
Κρουστά: Μανούσος Κλαπάκης

Πριν τα κοκόρια την αυγή λαλήσουν τρεις φορές
ο κολλητός ο φίλος σου θα πει πως δε σε ξέρει
κι ό,τι περάσατε μαζί και γλέντια και χαρές
μπρος στη φοβέρα θ’ αρνηθεί στον νου του να τα φέρει

Θυμήσου είναι στο πρόγραμμα να πέσει γκαντεμιά κι ο φίλος σου,
ο αδερφός, μαζί κι η μάνα σου, να σ’ αρνηθούν μια δόση
Αλλά μη σου κακοφανεί και πάθεις τη ζημιά, κι ο ίδιος σου
ο εαυτός καμιά φορά μπορεί κι αυτός να σε προδώσει

Μην το ξεχνάς, οι άνθρωποι κωλώνουν στη φοβέρα
κοίτα από τέτοια πταίσματα μην πληγωθεί η ψυχή σου
και μην του κόψεις του φτωχού Πετράν την καλημέρα
γιατί όσο κι αν σ΄ αρνήθηκε, πάλι θα ’ναι μαζί σου

Θυμήσου είναι στο πρόγραμμα να πέσει γκαντεμιά κι ο φίλος σου,
ο αδερφός, μαζί κι η μάνα σου, να σ’ αρνηθούν μια δόση
Αλλά μη σου κακοφανεί και πάθεις τη ζημιά, κι ο ίδιος σου
ο εαυτός καμιά φορά μπορεί κι αυτός να σε προδώσει

Ενορχήστρωση: Γιάννης Γιάρος & Θεόδωρος Κουέλης
Διεύθυνση παραγωγής: Θεόδωρος Κουέλης
Ηχοληψία: Θεόδωρος Κουέλης, Γεράσιμος Γκόγκας
Ηχογράφηση: Music Art Lab Studios
Μείξεις: Θεόδωρος Κουέλης - Music Art Lab Studios
Μάριος Χατζηχρήστος - MM Studios
Τελική μείξη: Μανώλης Βλάχος - Number Nine Productions
Mastering: Ανέστης Ψαραδάκος - Athens Mastering

Εικαστικό Εξωφύλλου: Σπύρος Ορνεράκης

Γενική επιμέλεια: CEMOC - Center for East Mediterranean Oral Cultures

--

Peter

Music: Yiannis Yaros
Lyrics: E. Zachos-Papazachariou
Singer: Lakis Chalkias
Vocals: Despoina Apostolidou
Double Bass, Guitars, Baglamas: Theodoros Kouelis
Bouzouki: Nikos Tatasopoulos
Violin: Sotiris Margonis
Accordion: Alexandros Kampourakis
Percussions: Manoussos Klapakis

Translation to English: Ayman El-Desouky, Jenny Steel, Yiannis Yaros

Just at dawn, and before the cock crows a third time,
your friend, your soul mate shall deny you,
and all the joys you’ve lived together
with the first threat will vanish.

Remember, bad breaks are writ in the program, and your friend,
your brother and your mother too shall upon a time deny you.
Don’t let it get to you and burden your heart,
even your own self will at times betray you.

Do not forget, people freeze before a threat.
Such little wrongs, let them not hurt your soul
and don’t cut him dead, shun not poor Pete.
No matter he denied you, he'll be with you again.

Remember, bad breaks are writ in the program, and your friend,
your brother and your mother too shall upon a time deny you.
Don’t let it get to you and burden your heart,
even your own self will at times betray you.

Arranged by Yiannis Yaros & Theodoros Kouelis
Produced by Theodoros Kouelis
Engineered by Theodoros Kouelis & Gerasimos Giokas
Mixed by Marios Hadjichristos - MM Studios & Manolis Vlachos - Number Nine Productions
Mastered by Anestis Psaradakos - Athens Mastering
Cover Artwork: Spyros Ornerakis
Curated by CEMOC - Center for East Mediterranean Oral Cultures

[yiannisyaros]

Εκτός από τον Λάκη Χαλκιά, τη Δέσποινα Αποστολίδου και όλους τους συντελεστές, θα ήθελα στο συγκεκριμένο κομμάτι να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τον Σωτήρη Μαργώνη (βιολί), τον Νίκο Τατασόπουλο (μπουζούκι) και τον Αλέξανδρο Καμπουράκη (ακορντεόν) για τα καταπληκτικά σολαρίσματα μετά το 2'50".

[yiannisyaros]

Τα Αναστάσιμα κυκλοφόρησαν το Πάσχα του 2021. Είναι 12 μπουζουκοτράγουδα που χρησιμοποιούν την εκκλησιαστική παράδοση ως αφορμή για να τοποθετηθούν, συχνά σκωπτικά, πάνω σε σημερινά και πάγια διλήμματα.
Εδώ ολόκληρος ο δίσκος:
Παρακολουθώντας παραδειγματικά πρόσωπα και γεγονότα από τη Μεγάλη Εβδομάδα (τον δίβουλο Ιούδα, που ταυτόχρονα θαυμάζει και προδίδει• τον Νυμφίο, που προτείνει να «μη φοβηθείς να κυνηγάς αυτό που λαχταράς»• τη Μαγδαληνή που, αντιδρώντας στο προσωπικό της αδιέξοδο, βρίσκει λύση στον «Νυχτοπάτη»-Χριστό και τον ακολουθεί ως το τέρμα, κ.λπ.), τα Αναστάσιμα ξετυλίγουν ένα μουσικό νήμα που διατρέχει το ήθος και το έθος της ρωμαίικης πόλης από τους βυζαντινούς ύμνους μέχρι τα ρεμπέτικα, κι από τον άμβωνα μέχρι την ταβέρνα.