“ Η παρηγορία μ’ “ Τάσος Καρακούσης / Βασίλης Τζανής

Показать описание

Τάσος Καρακούσης / Βασίλης Τζανής

«Η παρηγορία μ’»

TASOS KARAKOUSIS

VASILIS TZANIS

Στίχοι/Μουσική:
Γιάννης Γκόσιος

Ενορχήστρωση-programming:
Λάκης Παναγιωτίδης

Λύρα: Βασίλης Τζανής
Τραγούδι: Τάσος Καρακούσης
Πιάνο-κιθάρες: Λάκης Παναγιωτίδης
Κρουστά: Κωσταντίνος Τσολάκης

Σκηνοθεσία/Μοντάζ:
PKmusicvideo
Πούλιος Γιάννης/Κορτσινίδης Γιώργος

Ευχαριστούμε θερμά όλους τους συντελεστές!

Ξεχωριστές ευχαριστίες θα θέλαμε να δώσουμε στην επιχείρηση
«ΚΡΕΑΤΑΓΟΡΑ ΛΑΓΥΝΩΝ»
Για την συνεισφορά της !

Στίχοι στην ποντιακή διάλεκτο:

«Η παρηγορία μ’»

’Κ’ είπες μίαν «θ’ ακούω ατόν, να τερώ ντο θα λέει»,
«ατσ̌ά ντο έχͮ’ απέσ’ σην ψ̌ην και για τ’ εμέναν κλαίει».

Που να ευρήκω για τ’ εσέν λόγια για να σκαλώνω,
και τη καρδίας-ι-μ’ το τέρτ’ σ’ εσέν να φανερώνω;

Τα χͮείλι͜α μ’ εθαρρείς ντο είν’ άμον κορδυλι͜αγμένα,
τα λόγια απέσ’ ντ’ επέμ’νανε θα τογραεύ’νε εμένα.

Refrain
Μίαν κι άλλο ν’ εφίλ’νες με πουλί μ’ μανάχον μίαν,
ατό θ’ έτον το γιατρικό μ’ και η παρηγορία μ’.

Ελεύθερη απόδοση στη νεοελληνική:

«Η παρηγοριά μου»

Ποτέ δεν είπες «ας τον ακούσω μια φορά, να δω τι θα μου πει»,
«άραγε τι έχει στην ψυχή του και για μένα κλαίει».

Που να βρω για σένα λόγια για να αρχίσω να μιλώ,
και της καρδιάς μου το βάσανο σ’ εσένα να φανερώσω;

Τα χείλα μου θαρρείς πως είναι σαν κόμπος δεμένα,
τα λόγια που μείνανε μέσα μου τώρα κομματιάζουν εμένα.

Refrain
Μια φορά ακόμη να με φιλούσες, μια μόνο μια,
αυτό θα ήταν το γιατρικό μου και η παρηγοριά.

ΠΡΟΣΟΧΗ!
Το παρόν video υπόκειται σε πνευματικά δικαιώματα σύμφωνα με το νόμο 2121/93. Το παρόν video αναρτήθηκε στο διαδίκτυο από τον δημιουργό του. Επιτρέπεται η αναδημοσίευση στο διαδίκτυο χρησιμοποιώντας το παρόν link. Απαγορεύεται η μεταφόρτωση μέρους ή όλου το οπτικού και ηχητικού περιεχομένου σε άλλο λογαριασμό YouTube , Facebook, Instagram κλπ χωρίς τη γραπτή άδεια των δημιουργών.

ATTENTION
This work is protected by copyright according to the Law 2121/1993.
This video was uploaded by its creator.
Republication of the whole video or part of it shall be permissible provided that the extract is accompanied by the indication of this link.
Any distortion or other modification of the audiovisual work, in whole or in part, is prohibited.
Transformation, distribution and/or reproduction of the audiovisual content in any other account on YouTube, Facebook, Instagram, etc. is not permitted without the creators' written consent.