Pinocchio | Little Wooden Head (Eu Portuguese)

Versão em português de Portugal da música "Little Wooden Head" (intitulada "Linda Cabeça de Madeira") do filme da Walt Disney Pictures de 1940 "Pinóquio".

European Portuguese version of the song "Little Wooden Head" (titled "Linda Cabeça de Madeira") from the 1940's Walt Disney Pictures movie "Pinocchio".

__________//_____//__________
*Letra/Lyrics:*

- Ora bem, já não falta muito. Só mais um bocadinho de tinta e está pronto. Eu acho que está muito bom. E tu, Fígaro?
- Ah... oh... Peço imensa desculpa!
- Vês? Isto faz toda a diferença.
- É muito bom. Muito, muito bom. Ah, não se pode agradar a todos.
- Agora um nome para ti, é tudo o que eu preciso. Pinóquio! Tu gostas, Fígaro? Não?! Então e tu, Cleo? Eh! Deixemos o cabeça de madeira decidir. E tu gostas? Ahahah! Está decidido. Pinóquio será! Vamos experimentar-te. Anda comigo. Música, maestro!
- Ei! Ah, ah, ah! Au! Então?! Tenham calma! Oh! Oh! Parem lá com isso! Mas que grande tareia!

O boneco lindo que hoje eu fiz
Vai fazer o nosso lar feliz
Já só falta ele poder falar
E também poder andar

É a minha grande criação
E jamais terá comparação
- Oh, oh, que engraçado!
Cabeça de madeira

- Cleo, este é o Pinóquio. Cumprimenta a senhora. Diz "Olá" ao Fígaro. Ups! Oh, oh! Já sabe fazer travessuras. Vês o que acontece?
__________//_____//__________

Tom Original/Original Pitch (NTSC)

Dobragem lançada em: 13 de Março de 2009 (para a edição especial do 70º aniversário do filme)
Estreia original do filme nos cinemas em Portugal (com a versão brasileira): 7 de Outubro de 1940

Dub released on: 13 March 2009 (for the 70th anniversary special edition)
Original theatrical release of the movie in Portugal (with the Brazilian version): 7th October 1940

Pinóquio/Pinocchio: Jasmim Castro (diálogos/speaking & canções/singing)
Grilo Falante/Jiminy Cricket: Jorge Alves (diálogos/speaking & canções/singing)
Gepeto/Geppetto: Rui Mendes (diálogos/speaking & canções/singing)
Stromboli: Carlos Sebastião
João Honesto/Honest John: José Neves (diálogos/speaking & canções/singing)
Fada Azul/Blue Fairy: Sónia Brazão
Espoleta/Lampwick: Francisco Madeira
Cocheiro/Coachman: Carlos Freixo
Alexandre: José Castro

Direção de Dobragem: Carlos Freixo
Adaptação de Diálogos: Joana Freixo
Direção Musical: Pedro Gonçalves
Tradução Lírica: Aloysio de Oliveira (versão brasileira de 1966)
Adaptação Musical: Pedro Gonçalves
Direção de Produção: Rita Salgueiro
Técnico de Som de Diálogos: Maurício Baião
Técnico de Som de Canções: Douglas Gama
Estúdio de Dobragem e Canções: Matinha Estúdios Som, S.A.
Estúdio de Mistura: Shepperton International
Supervisor Criativo: Alejandro Nogueras

Versão portuguesa produzida por:
Disney Character Voices International, Inc.

Copyright © Disney Enterprises, Inc.