Abba - Chiquitita (subtitulada en español)

[RitaMoralesRosales]

A mi mami le encanta especialmente esta canción de ABBA, hoy se opera su segunda operación relacionada el cáncer de seno que tuvo, gracias a Dios esta es reconstructiva, mi mamá es una mujer exageradamente fuerte y luchadora... te amo mami con todo mi corazón.

[MariaMorales-gslv]

Se la dedico a mi niña interior, ella está sola y asustada, solo recuerda momentos tristes.
Estoy trabajando para sanarte y ser felices:)

[si]

Me acuerdo que la ponía mi abuelita y en la parte final me ponía a bailar con un oso de peluche quisiera volver a esos tiempos

[danielacandelario]

Cuando tenia 11 años pasaba por momentos muy difíciles y cuando cumplí 12 mi papá me despertó cantando esta canción con su guitarra, fue uno de los momentos más emotivos de mi vida y lo recuerdo con tanto amor ya que mi papá nunca ha sido una persona expresiva y utilizo algo que nos une a los dos: la música. Recuerdo que no entendía la letra porque la canto en inglés y tenía en un papel escrita la traducción, ese papel lo atesoro en el alma. Siempre que escucho esta canción me da esperanza y me hace saber que tengo a alguien con quien puedo contar a pesar de no ser una persona expresiva, mi papá.

[biancaaraujo]

Esta era la canción favorita de mi mamá, nunca le había prestado atención a la letra. Ella falleció hace años y ahora siento que me habla con la canción, la extraño muchisimo

[nataliachavez]

me la dedico a mi misma, estoy pasando por una situación que me hace sentir escoria, que hermosa canción me subió el animo

[jvictoria]

Cuando mi padre se fue de la casa (cuando tenia 5) me sentía muy culpable. mi madre me cantaba esta canción cada que podía o la ponía en la radio, incluso la pidió a una emisora local el día mi cumpleaños. ya casi 19 años de eso y a día de hoy ella siempre se refiere a mi como chiquitita. esa mujer es lo mas grande que tengo en este mundo <3

[marisortiz]

Mi papá falleció hace algunos años, un día me sentía tan triste de no tenerlo conmigo, ese día no me pude ni levantar de la cama de tristeza (mucha gente me entenderá), de pronto se me ocurrió ir por un vaso de agua y el cel, se encendió con esta canción. Fue increíble por qué no lo había tocado ese día. Y justamente se puso esa canción, busque en el historial y estaba limpio. Quiero pensar que mi papá me envió un mensaje de aliento 😊.

[natalygarcia]

Siento que es una canción que una mamá le dedica a su hija, mi mamá jamás haría algo así pero yo algún día se la cantaré a mi hija . Por mientras, se la canto a mi niña interior que tanto necesita escuchar estas palabras :')

[lourdesvicente]

Yo esta canción la escuche hace mucho tiempo, pero no se sentía como ahora, ahora es como un abrazo al alma y una luz de esperanza, espero que cualquier que se sienta totalmente derrumbado pueda sentir aún esperanza con esta gran canción. Un abrazo a toda/os.

[utopiacosmicaa]

Mis padres siempre ponen esta canción en la radio. Nunca había leído la traducción, hoy mismo no puedo dejar de llorar. Me siento muy rota, han pasado 6 meses desde que él se fue y me he quedado sola. Gracias por traducir esta hermosa canción.

[mat_bj]

Los chicos de hoy dia vinieron por la parte " 4:43 " pero yo vine por toda la *te extraño abuelo :')*

[muller.]

Recuerdo a mi madre, no se ha ido aún, aún tengo la fortuna de verla a mi lado, pero me parte el alma de ver y escuchar lo que ella vivió en su pasado, recuerdo que ella me cargaba en sus brazos, ahora yo la cargo en mis brazos y la recuesto en el sillón, pero me mata ver cómo ella ya está avanzando en su viaje. 😭

[clau_baznest]

Esta canción se la dedicaré a mi hija y a la vez siento que mi mamá me la canta desde el cielo.

[Scenepenguinlolzzz]

Esta canción me recuerda a una chica de mi clase, ella sufre presión constante por parte de su madre y siempre se ve demasiado triste, se me hizo un nudo en la garganta al recordarla.
Azul, si lees esto quiero que sepas que eres una persona muy importante para mi y no me gusta verte así de mal, las cosas pronto irán mejor, te lo aseguro, sólo trata de no presionarte demasiado, no quiero perder a alguien importante

[willsoyer]

Siempre ví a mi madre tan fuerte. Cuando se enfermo se fue encogiendo, apagando... Ella era ni chiquitita. Cuánto lloro cuando esta canción. Siempre le quise decir todo eso.

[dgrluvt]

Una cancion llena de esperanzas, hermosa en letra musuca y voces, a mi PadreQED le agradaba mucho y la ponia mucho en el tocadiscos, cuando perdimos a mi Madre, Gracias ABBA!!!!

[alejandrodelgado]

Chiquitita, tell me what's wrong
You're enchained by your own sorrow
In your eyes there is no hope for tomorrow
How I hate to see you like this
There is no way you can deny it
I can see that you're oh so sad, so quiet

Chiquitita, tell me the truth
I'm a shoulder you can cry on
Your best friend, I'm the one you must rely on
You were always sure of yourself
Now I see you've broken a feather
I hope we can patch it up together

Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go and the scars they're leaving
You'll be dancing once again and the pain will end
You will have no time for grieving
Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky and shining above you
Let me hear you sing once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita

So the walls came tumbling down
And your love's a blown out candle
All is gone and it seems too hard to handle
Chiquitita, tell me the truth
There is no way you can deny it
I see that you're oh so sad, so quiet

Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go and the scars they're leaving
You'll be dancing once again and the pain will end
You will have no time for grieving
Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky and shining above you
Let me hear you sing once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita

Traducir al español


Alejandro delgado

[anapamela]

Mi papá me la dedico cuando era muy pequeña, recuerdo que la cantaba mientras me miraba y sus ojos se ponían brillosos y reía

[ricardolopezjuarez]

Mi hija Sofi, me rompio el corazon una vez con su sufrimiento y esta cancion me dijo que decirle.