Cancionero de Uppsala - Ríu ríu chíu (Villancico s. XVI)

Ríu ríu chíu es un villancico español del renacimiento cuya letra y música proceden del Cancionero de Upsala.

Grabado en Alarcón, Buenache y otras ciudades de Cuenca.

Carmina Sánchez, soprano
Mikel Uskola, contratenor
Alejandro López, tenor
Onofre Serer, percusión
Víctor Cruz, barítono, audio, vídeo, edición, montaje

Agradecimientos: Marta Campoy, Matthieu Chamoux

[mokaccino]

La versión más épica de esta canción, suena a versión de película medieval épica, hermoso

[billt]

HELLO FROM GREECE AND MERRY CRISTMAS TO ALL OF YOU

[МарияСмурова-ъф]

Es muy diferente de lo que se considera música española! Me encantada!

[carlosblasdecanyet]

Excepcional interpretación. Grande acierto el haber incorporado un voz de contratenor.

[magonzalezespinola]

Precioso, al punto de las lágrimas. Esto debe hacerse conocer, la historia, letra, el significado y estas magníficas voces.

[fernandodelafuente]

Lo conocía gracias a Joaquín Díaz, muy bonito. Fantásticas voces. Gracias por compartirlo.

[bertkwint]

Muy Bien. Muchas gracias y saludos de los Paeses Bajos.😔

[Pentakubol]

Excelente. Gracias por regalar belleza.

[pabloalmelarodriguez]

Increíble versión de la canción, a demás de una currada de video.

[MaribelRS]

¡¡¡PRECIOSO!!!
GRACIAS!!!
FELIZ Y SANTA NAVIDAD!!!
🙏🏻🔥❤🕊🇪🇦

[artsloving]

I'd like to taste some of those mushrooms the drummer took...

This is very charming and also the affection for the beautiful landscape is perceivable. Sometimes for example the gestures are too pathetic or the expressions too minimalistic, though the contrast is nice. Overall very pleasant!

[Knockheart]

Great song, great performance! Thank you!

[alcazarita]

Una maravilla. ¡Qué maravilla! Os amo, chicos.

[angelatebbeburke]

The song and music are amazing. I may have missed it - what are the beautiful locations?

[AntonioSantosGarcia]

¡Qué gozada! Enhorabuena por la interpretación y por la edición. 👏🏻👏🏻👏🏻

Feliz Navidad

[Najork]

the key to a good performance of this song is that the percussionists must remain completely impassive. (these guys nailed it)

[The_Entertainer-]

Why is it called the Uppsala songbook?? Uppsala is an old city in Sweden so seems a bit odd that it has a connection to Spanish music history.

[yeshayahuleyeshurun]

Letra

Riu Riu Chiu la guarda ribera,
D-s guardó el lobo de nuestra cordera.

El lobo rabioso la quiso morder,
Mas D-s poderoso la suppo defender,
qui´sola haçer no pudiesse pecar,
ni aun original esta virgen viera.

Este qu´es naçido es el gran monarcha,
Cristo patriarca de carne vestido,
A nos redimido con se haçe chiquito,
aun que´ra infinito finito se hiziera.

Muchas profeçiass lo han profetizado,
y aun en nuestros días lo hemos alcançado,
A D-s humanado vemos en el suelo,
y al hombre nel cielo porquél le quisiera.

Yo vi mil qarçonnes que andavan cantado,
por aquí balando haçiendo mil sones.
Diziendo a gascones gloria sea en el cielo,
y paz en el suelo pues Jesus nasçiera.

Este viene a a dar a los muertos vida
Y viene a reparar de todos la caída
Es la luz del día aqueste r´nocuelo
Este es el cordero que San Juan dixera.

Mira bien que os guadre que ansina lo o yiera,
Que D-s no pudiera haçer la más que madre,
El qu'era su padre Oydella nasçió
Y el que la crió su hijo se dixera.

Pues que ya tenemos lo que deseamos,
Todos juntos vamos presentes llevemos,
Todos le daremos nuestra voluntad,
Pues a se igualar con el hombre viniera.

[rogersoria]

La interpretación es impecable, sin embargo, hay un error en la transcripción que se repite en muchas interpretaciones. Me explico:
El lobo simboliza a Satanás y la cordera a la Virgen. Cantáis lo siguiente: Dios guardó el lobo de nuestra cordera. Deberíais decir: Dios guardó del lobo a nuestra cordera. Es decir, Dios guardó (protegió) del lobo (Satanás) a nuestra cordera (la Virgen María). De la manera que lo decís, se puede interpretar como que es Satanás quién precisa de la protección de Dios.
Espero haber podido ayudaros con esta aclaración.