Esmer Emman (Cover) - Aziz Ekinci

#seyadeşame
#azizekinci
#esmeremman
#uğurakcan
#özcanargın

Solo - Uğur AKCAN
Bendir - Özcan ARGIN

Emeğiniz için sağolun Arkadaşlar...

(Şarkının Hikayesi “Alıntıdır”)

Seyad 1940'ta, bazı kaynaklara göre 42 yılında ticaret yapmak için İran'a geçmek isterken sınırda yakalanır ve Erzurum'da cezaevine konulur. Tutuklu olduğu süre içerisinde ailesi de Çorum'a sürgün edilir. Seyad cezaevinden çıktıktan sonra Çorum'a ailesinin yanına gider.Tam da bu dönemde sevdiği kız Zulfînaz'la birbirlerine başkasıyla evlenmeyeceklerine dair söz verirler. Bir süre sonra Zulfînaz'ı Seyad'a isterler ve düğün yapılır. Evliliklerinin üzerinden 6 ay geçmeden bekoların "casusluk" şikayeti üzerine Seyad tekrar Erzurum Cezaevi'ne konur.
Erzurum Cezaevi'nde askerlik yapan Bazid'li bir Asker de var. Ara sıra görüşmeleri de olur. Arkadaşlıkları ilerler. Seyadê Şamê üç yıl cezaevinde kaldıktan sonra Bazid'li askerin temin ettiği eye ile hücre penceresinin demir parmaklıklarını keserek cezaevinden firar eder.1944 (45) yılı kışında günlerce yürüyerek Erzurum'dan Türkiye sınırını aşıp İran'a geçer. Bir süre sonra Sovyetler Birliği İran'dan geri çekilirken orada yaşayan bir çok pasaportsuz, kimliksiz insanı beraberinde Sovyetler Birliği'ne götürür. Seyadê Şamê de bu gidenlerin içindedir.
Seyadê Şamê oraya gittikten sonra, Sovyetler Birliği'nin vatandaşı olur. Burada da 'casus' ithamıyla tutuklanır ve uzun yıllar kamplarda kalacağı Sibirya'ya gönderilir. Dile kolay tam 11 sene.
Stalin'in ölümünden sonra çıkarılan bir af ile Ermenistan'ın başkenti Erivan'a yerleşir.
Bir arkadaşının önerisiyle, uzun yıllar Erivan Radyosu'nun Kürtçe bölümünde ses sanatçısı olarak çalışır.
Bir süre sonra akrabalarından biri radyodan sesini duyar ve büyük bir heyecanla ailesine haber verir; "Seyad ölmemiş, yaşıyor" diye bağırır. Seyad'ın ailesi büyük bir coşku ve sevinçle radyoda onu dinler. Bir süre sonra kardeşi Erivan'a gider ve görüşürler. Seyad baba evine Doğubayazıt'a geldiğinde sene 1991'dir. Büyük bir heyecan ve coşku vardır. Tanıdıkları olur, tanımadıklarıyla tanıştırılır.Seyad'ın dikkatini sırtını duvara yaslamış yaşlı bir kadın çeker;
"Bu anne kimdir? Tanıyamadım" der. “Ev dayîk kî ye? Min ew nas nekir”
Evi yanmayasıya! Zulfînaz'dır, eşindir ve hala seni beklemektedir
“Mala te neşewitiyo! Ew Zulfînaz e, dergîstîya te ye û hîn jî li benda te ye
Zulfînaz 49 yıl boyunca Seyad'ı bekler ancak Seyad evlenmiş ve çocuk sahibi olmuştur. Seyad utancından başını kaldıramaz ve Zulfînaz'ın yüzüne bakamaz. Erivan'a tekrar döner. İki ay sonra ailesine bir mektup gelir, Seyad ölmüştür.

Esmer eman eman
Dîlber eman delalê yeman
Çi kulîlka dora çeman
Xelk zewîcî ez û tu man

Esmer min dî sêlê tîne
Dîlber min dî sêlê tîne

Bişê û bisk şe dixîne
Îmanê ji kal û pîra distîne

Esmer eman delalê rindê
Vê bajarê tenê rindî

Tu bedewa nava gundî
Tu nazika nava gundî

Esmer eman eman
Dîlber eman delalê yeman
Çi kulîlka dora çeman
Xelk zewîcî ez û tu man

Türkçe Çeviri

Esmer aman aman
Dilberim aman, güzelim aman
Ne su kenarlarının çiçeği
Elalem evlendi benle sen kaldık

Gördüm ki Esmer sacı getiriyor
Gördüm ki dilber sacı getiriyor

zülüflerini tarar
yaşlıların imanını gevretir

Esmer aman, muazzez, güzel
Bu şehrin en güzelisin

Sen köyün güzelisin
Sen köyün nazlısısın

Esmer aman aman
Dilberim aman, güzelim aman
Ne su kenarlarının çiçeği
Elalem evlendi benle sen kaldık.

Sosyal Medya Hesaplarım...

[fanibirkul]

TÜRKÇE ÇEVİRİSİ
Esmer aman aman
Dilber aman, güzelim yaman
Ne su kenarlarının çiçeği
Herkes evlendi, ben ve sen kaldık

Esmeri gördüm sac’ı getiriyor
Dilberi gördüm sac’ı getiriyor
Zülüflerini indirir
Yaşlıların imanını gevretir

Esmer aman, güzel sevgilim
Bu şehrin en güzeli sensin
Sen köyün güzelisin
Sen köyün nazlısısın

Esmer aman aman
Dilber aman, güzelim yaman
Ne su kenarlarının çiçeği
Herkes evlendi, ben ve sen kaldık

[fanibirkul]

Abone olup, beğenip, yorumlarınızla destek olabilirsiniz

[ibrahimkarakas]

Çocukken uzun yola giderdik kasetde bu şarkılar çalardı o günleri özlüyorum..

[yazgulsarkaya]

Yüreğine sağlık sesine sağlık çok güzel olmuş nefis söylemişsiniz kürmanci sık sık okumalısınız tekrar emeğinize yüreğinize sağlık.ALİ BAŞ HIZIR YOLDAŞIN OLSUN

[fanibirkul]

Trendlere girmesi için, herkes birbirinin yorumunu beğensin, arkadaşlar.

[fanibirkul]

Bu yorum trendlere girmesi için atılmıştır, beğen geç.

[gulistansaman]

Esmer emman 🌺 ağzına yüreğine sağlık 🌺

[zanamed]

Ağzına sağlık ağabey, umarım hak ettiğin değeri bir gün alırsın.🌹

[erkanabay]

Aziz kardeşim seni hemşehrin Sinan yıldız sayesinde tanıdım maşallah esmer emman şarkısını şimdiye kadar dinlediğim en iyi ses diyebilirim yolun açık olsun bir gün tanışırız inşallah Allaha emanet 👍

[veyselyilmaz]

Bra agzina yuregine saglik isin gücün Rast gitsin 🙏

[ismailcalsci]

Sesine sağlık Aziz abi, yolun açık olsun.

[sibelsumer]

Yüreğinize dert değmesin. Ağzına sağlık 🕊🍀

[rojhilat]

Her saxbî dengê te hevalê delalî, çima tu çend sitranên folklorê naxwîne di dema pêş ? Serkedtin be

[fanibirkul]

Türkü gerçek bir yaşanmışlık üzerine ortaya çıkmıştır. hikayesi :
Seyad (seyade Şame) ile Zülfinaz’ın hikayesi

1922 yılında eski adı (Bazid) olan Doğubayazıt’ta dünyaya gelen Seyadê Şamê, çevresinde sesi çok güzel ve yiğit biri olarak tanınır.

Seyadê Şamê yörenin en güzel kızı olan Zülfînaz ile birbirlerine aşık olurlar ve nişanlanırlar.
Kötü kaderinden habersiz olan Seyad, ticaret için İran’a geçerken yakalanır. 2. Dünya savaşı kargaşasında yıllarca hapiste kalır. Hapisteki baskılara dayanmayan Seyad bir yolunu bularak firar eder. 26 gün; gece – gündüz karlı yolları yaya yürüyüp sınırı geçer fakat bu kez sınırda Ruslar tarafından yakalanır. Hitler ile savaşta olan Ruslar, sorgusuz sualsiz Seyad’ı Sibirya’ya sürgün ederler ve 11 yıl sürgünde kalır. Stalin ölünce çıkan af ile kurtulur fakat ülkesine gelemediği için Tiflise yerleşir. Daha sonra Erivan geçerek, Erivan radyosuna davet edilir ve radyoda gece gündüz güzel sesi ile şarkılar söyler.

Sesi çok güzel olduğundan dolayı Erivan radyosu aracılığıyla Türkiye’de ünü çabuk yayılır. Cızırtılı bir frekansla dinlenen Radyoda, akrabalarından biri onun şarkısına denk gelir ve hemen tanır, ailesine haber verir. Haber kısa zamanda yayılır, her akşam radyonun başında onun sesini duymak için beklerler. Uzun yıllar sonra af çıkar ve Seyad ülkesine, baba evine döner. Genç bir delikanlıyken sevdiklerinden ayrılan Seyad Tam 40 yıl sonra döner ve artık orta yaşlı biridir. Annesi, babası ölmüştür. Büyük bir kalabalık onu karşılar ve herkesle tanışır. Fakat evine girerken komşu evlerden sırtını duvara dayamış ve kendisine bakmakta olan bir kadını fark eder, çevresine; “Bu bacım kimdir beni niye onunla tanıştırmadınız” der. Onun, 40 yıldır yolunu bekleyen nişanlısı Zülfinaz olduğunu söylerler. Tarifsiz bir keder içinde gözlerinden yaşlar boşalan Seyad, onunla konuşmak ve evlenmek ister, fakat Zülfinaz bir daha ne onunla konuşur ne de evlenir. Bu acılara daha fazla dayanamayan Seyad, Erivana geri döner ve kısa bir zaman sonra ölür.

[fanibirkul]

Aziz arkadaşa destek olmak için, kanala abone olup, bildirimler kısmını tümüne getirmeyi, beğenip yorum atmayı unutmayalım.