Coldplay - Magic (Traducida al Español)

[abdielcarballo]

MI novia y yo escuchábamos todo el álbum de Ghost stories esta y always in my head siendo nuestras favoritas. Y cuando ella falleció ahora que escucho estas canciones me parten el alma

[davidsantos]

Pasé por una ruptura de 7 años y coldplay fue parte fundamental de mi recuperación, extrañamente en esos años coldplay no estuvo presente para nada, y cuando me separé, una amiga me llevo al concierto en cdmx y no saben lo mucho que ese concierto y letras me ayudaron a sanar.
Ahora me estoy enamorando de nuevo, sin esperarla, sin buscarla, de la nada solo se acerco y me dijo “hola” y con el pasar de los días, las platicas y momentos, me hace sentir como esta canción, tan emocionado, tan enamorado, si creo en la magia y si me quiero enamorar de nuevo

[emicipher]

Siempre amé esta canción, me da tranquilidad, esa voz tan relajante que tiene Chris 💘

[arelihernandez]

Esta canción la baile una noche con un audífono en el oído y el otro audífono lo usaba quien creí que sería el amor de mi vida. Han pasado los años, ambos tomamos caminos diferentes y cada uno está ahora con su pareja. Tenía tiempo sin escuchar esta canción sin duda un recuerdo muy especial. Me hizo recordar a mi primer amor…

[fernandaestrada]

Todas las canciones de Coldplay me hacen recordar a la única persona de la que me enamore, tristemente ya no estoy con él, no supe lo que tenía hasta que lo perdí, él ahora está con alguien mejor, en verdad espero que sea feliz... 💔

[raziel]

Varias partes de la traducción están erróneas.

0:40
“and I just got broken, broken into two
Still i call it magic”
Se traduce como: “y simplemente me he roto, me he roto en dos, aun así le llamo magia. “ Se ha roto porque esa persona se fue y aun así, no deja de llamarle así, magia.

1:42 “and with all your magic, i disappear from view”
Se traduce como: “ Y con toda tu magia, yo desaparezco de la vista” está admitiendo que esa persona es tan tan “mágica “ que simplemente queda opacado.

2:05 “still I call it magic, such a precious jewel”
Se traduce como: “aún así lo llamó magia, tal como una preciosa joya”

Por último, cuando dice:
“Wanna fall, fall so far,
Wanna fall, fall so hard”
Se traduciría:
“Quiero caer, caer de tan alto,
Quiero caer, caer tan fuerte”.
Pero me gusta la interpretación que le dio uno de los comentarios, en inglés “fall” también se puede hablar de cuando alguien se enamora de alguien, en ese sentido dice:

“Quiero caer enamorado, caer enamorado de tan alto,
Quiero caer enamorado, caer enamorado tan fuerte “.
Esta última no sería una traducción literal si no más bien interpretativa.

Son todos, checa la letra compa, no solo la traduzcas de oído. Sólo como consejo. Por lo demás me parece bueno.

[killerblack]

Yo siempre he dicho que Coldplay se debe de dedicar cuando todo ya sea enserio, hablamos de cuando ya sea un matrimonio entiendes, solo es ahí cuando te das cuenta que todo es mágico.

[veronicagutierrez]

Antes solía pensar que jamás llegaría a enamorarme tan profundamente de alguien, pero llegó una persona asombrosa a mi vida, lamentablemente las cosas no se pudieron dar, la amaba y la amo, aprendí tanto de ella y me duele haberla perdido, pero al mismo tiempo, agradezco al universo por ponerla en mi vida, ahora puedo decir que me rompieron el corazón de la manera más hermosa y que lo hizo la única persona que he amado infinitamente ♡

[rafaelbernabe]

Con los audífonos puestos a todo volumen, esta canción te hace volar, como si te hubieses fumado unos 3 toques juntos 🖤🤠

[loreley]

Esa magia que dejó en mi vida Wili...A veces he caido al ser conciente que ya no está mas.., y como dice la canción...no se puede creer. Aun se siente esa magia...esa magia que nos levanta...Conoci a un ser que lo dejaba todo en la cancha, ...que seguía con empeño sus objetivos de vida... Gracias Wil por tu magia...Extraño a ese tipo de pocas palabras...de gestos, que quise...Wili...magico, te extraño. Gracias x ser un gran chico...QEPD..

[Bryxder]

la parte de "I want to fall, fall so hard" yo la interpretaría más como enamorarme, "quiero enamorarme, enamorarme tan fuerte" buen vídeo uwu

[elcompa]

No sé si soy el único leyendo los comentarios y los ojos llenos de lágrimas . Ame tanto a mi chica y en fin estamos separados y siempre escuchábamos la canción de colplay

[flowervine]

Me la acaban de dedicar, que bellezaaa :3
Nice

[denissemendes]

Aún llamo, y siempre llamaré magia a lo que sucede cuando estoy a su lado.

[greciaginesespinoza]

Esta canción me recuerda tantas cosas que se me llenan los ojos de lágrimas pero también me recuerda que en el momento que salió no se me ocurrió mejor opción que dedicársela a mi hijo que en ese entonces tenía 1 añito recién cumplido o por cumplir y solo con esa se quedaba dormido tranquilo y en ese entonces esa canción y mi bb eran mis pilares para seguir adelante.

[eldespertardegaia]

La tenia de tono para cuando me llamaba la unica persona a la que he amado, aunque a veces no sea reciproco. No deja de ser una canción magica. Aunque me produzca recuerdos agridulces, es hermosa y hace que siga teniendo fe en el amor.

[gabrieljosevergaraosuna]

Se la acabó de dedicar a una chica que conocí, siento que hay atracción fuerte, el unico problema es que no hablamos el mismo idioma, pero aun asi nos entendemos tan bien y eso me hace feliz

[maurimorales]

No me explico como una canción puede transmitir tanto sentimiento y que te llegue cada palabra❤️‍🔥 hermosa song!

[TheStephanieblogs]

Un niño me la dedico junto con Sky full of stars y yellow
Escucharlas me traen los recuerdos de cuanto todavía nos hablábamos, ahora el es feliz y yo sigo llorandole porque si me había enamorado bonito de él UnU

[tobiasirala]

Esta canción se puede considerar un arma de doble filo. Dedicarse la a alguien puede tener un resultado increíble, esta canción es de las más hermosas con respecto al amor.
Pero, si dedicaste esta canción y te rompieron el corazón, te duele hasta el Alma.
Tengan cuidado. Coldplay se puede dedicar, pero elijan bien la canción, para que no les duela tanto. Y si es su canción favorita, háganlo asegurándose de que es la/el indicada/indicado.