Giya Kancheli 'Nach dem Weinen' / Olga Kalinova, cello

Показать описание

Russian text is below | Русский текст ниже
---
We continue our project with compositions by composers from all over the world "Music of the World".

Today we offer you to listen to a small piece for solo cello Nach dem Weinen by the Georgian composer Giya Kancheli performed by Olga Kalinova.

Nach dem Weinen ("Having wept") was created for Mstislav Rostropovich in 1994 while working on another, larger composition for a cellist. Kancheli describes it as a fleeting request after one of the concerts.

In 1993, the composer was already living in Germany, and at that time there were fierce armed conflicts in his homeland related to the struggle for the independence of Abkhazia and South Ossetia. "Then in Berlin," Rostropovich writes – "we agreed that he would pour out all his sadness, all his pain in music. How did he manage to do it!"

Kancheli also said that he did not know how to approach this work until he found the words of Andrei Bitov - not before crying, not during, but after, which he placed in the epigraph Nach dem Weinen:

"This is neither what one feels like before one weeps, nor weeping itself. Rather, it is what one feels thereafter, having wept"

Olya Kalinova on the performance of Nach dem Weinen Kancheli:
"Now I acutely realized that music is really salvation for both listeners and musicians. For musicians, maybe even more salvation – because with the help of music we can hide or, conversely, express our emotions.
"Having Wept" is a play by the Georgian composer Giya Kancheli, which expresses the internationality of grief, it denationalizes emotions - be it grief, sympathy, devastation or hope."

The piece is quite small, listen to the end. It is there that the performer suddenly begins to sing softly without words, and this moment sneaks up to goosebumps.

-------------
Мы продолжаем наш проект с сочинениями композиторов со всего мира «Музыка мира».

Сегодня предлагаем вам послушать небольшое произведение для виолончели соло Nach dem Weinen грузинского композитора Гии Канчели в исполнении Ольги Калиновой.

Nach dem Weinen («После плача») было создано для Мстислава Ростроповича в 1994 году во время работы над другим, более крупным сочинением для виолончелиста. Канчели описывает это как мимолетную просьбу после одного из концертов.

В 1993 году композитор уже жил в Германии, а на его родине в это время шли ожесточенные вооруженные конфликты, связанные с борьбой за независимость Абхазии и Южной Осетии. «Тогда в Берлине, – пишет Ростропович, – мы договорились, что всю свою грусть, всю свою боль он изольет в музыке. Как же он сумел это сделать!»

Канчели же рассказывал, что не знал, как подступиться к этому произведению, пока не нашел слова Андрея Битова – не до плача, не во время, а именно после, – которые поместил в эпиграф Nach dem Weinen:

«Это не то, что чувствуешь перед тем, как заплакать, не плач сам по себе. Скорее, это то, что человек чувствует после того, как выплакался»

Оля Калинова об исполнении "Nach dem Weinen" Канчели:
«Сейчас я остро поняла, что музыка – это действительно спасение и для слушателей, и для музыкантов. Для музыкантов, может быть, даже большее спасение – ведь с помощью музыки мы можем спрятать или, наоборот, высказать свои эмоции.
«После плача» – пьеса грузинского композитора Гии Канчели, которая выражает международность скорби, она денационализирует эмоции – будь то горе, сочувствие, опустошение или надежда».

Сочинение совсем небольшое, послушайте до конца. Именно там исполнитель вдруг начинает негромко петь без слов, и этот момент пробирает до мурашек.

____________________________________________________________