The Curls - Le s teboj (cover)

Kontakt za petje na poročnih obredih:
031 425 585 - Lovro

Smo čisto nova glasbena skupinica, THE CURLS.
Nastja Stenšak, Katja Stenšak in Lovro Šenk.

Delamo s srcem, to šteje največ! Hvala, ker boste del naše zgodbe.

Le s teboj je priredba znane slovenske pevke Marte Zore.

Avdio produkcija: Primož Ilovar
Video produkcija: Anže Šestovič
Montaža: Lovro Šenk

Glavna igralca: Tara Vranič, Jaka Starešinič

[conradinhawaii]

Krasna predstava! I have only recently discovered you three wonderful young singers, and discovered that, so far, this is the only recording that you have posted on your channel. I hope there will more, soon.

Two years ago, I spent some time translating the verses of this lovely song, as performed by the Very talented ladies of Skupina MJAV, for other English-speaking listeners here. The interpretation of some phrases from their literal English translation is mine alone. I hope that you will not mind that I have also shared this here.

Greetings and much Aloha to you three from East Oahu, Hawai'i. 😌💖🌈🌴🌹

[Euuared]

o bog, a lahko greste vi na EMO naslednje leto? :D

[conradinhawaii]

"Le s teboj"
("Only with you") 💖🌷


Moja misel je tvoja. Moja želja se spleta v svet besed.
(My thoughts are yours. My desires are woven into a world of words.)

Tvoja, moja je resnica in v njej je najin svet.
(Yours, mine is the truth, and in it is our world.)

Ljubezni lačen si našel v meni jo z menoj,
(Hungry for love you found in me, Yes, with me, )

postal drugačen, postal si moj.
(I became different, you became mine.)



Le s teboj lahko se smejem, ljubim, jočem,
(Only with you can I laugh, love, cry, )

le s teboj sem res jaz.
(Only with you can I really be me.)

Le s teboj lahko živim tako, kot hočem
(Only with you can I live the way I want, )

in s teboj obstane čas.
(And with you, time stands still.)



Moja sreča je tvoja. Tvoja leta so ujeta v mojo dlan
(My happiness is yours. Your years are held in my hand.)

in z obema se objema nekdo, ki ni več sam.
(And neither of us is any longer alone.)

Kako te ljubim, kako zelo postal si moj,
(How I love you; how very much you have become mine, )

vse kar čutim, je le s teboj.
(Everything I feel, is just with you.)



Le s teboj lahko se smejem, ljubim, jočem,
(Only with you can I laugh, love, cry, )

le s teboj sem res jaz.
(Only with you can I really be me.)

Le s teboj lahko živim tako, kot hočem
(Only with you can I live the way I want, )

in s teboj obstane čas.
(And with you, time stands still.)


Le s teboj lahko se smejem, ljubim, jočem,
(Only with you can I laugh, love, cry, )

le s teboj sem res jaz.
(Only with you can I really be me.)

Le s teboj lahko živim tako, kot hočem
(Only with you can I live the way I want, )

in s teboj obstane čas.
(And with you, time stands still.) 💖🌷

[miranriznar]

Ej.., tako ljubke vokale pa človek redko sliši. To bi se pa že splačalo posneti tonsko malo bolje.