Лезги мисалар - Лезгинские пословицы [ENG, RUS, AZE]

Лезги чIалал мисалар - лезги халкьди туькIуьрнавай мисаларни гафар.
Пословицы на лезгинском языке.
Ləzgicə atalar sözləri.
Proverbs in Lezgian language.

Авторы фотографий на фоне:
Юсиф Саркаров

Есть еще фотографии, авторства которых я не знаю. Напишите в комментах, если знаете, укажу и их имена.

[LekAmirkhanov]

Стхаяр вахар, зун Къуба нугъатдал луькIензава лугьуз, гафар Дагъустанда авай Самур ва Куьре нугъатда авайди хьиз лугуьзвач.
Мадни са шумуд мисалра гафар маскIа хьун муьмкин я - "вацIув агакь тавунмаз шалвар хутIунмир" лугьузвайбурни ава "шаламар" лугьузвайбурни. За лагьана мад шалварар кхьин тийин, шаламар тан :)

Друзья, я говорю на Кубинском диалекте лезгинского, поэтому произношение некоторых слов может отличаться от произношения Самурского или Кюринского диалекта.
Также хочу отметить что в некоторых случаях я переводил пословицы дословно, а в некоторых просто перевел их смысл - надеюсь все получилось удачно и всем все будет понятно.
Dostlar, bəzi sözlərdə səhvlərim ola bilər, buna görə üzr istəyirəm. Ümid edirəm atalar sözlərinin mənasini sizə çatdıra bildim.

[опытный-гж]

Вуна стха, гьа вуна лугьузвайвал лагь.Хъсан к1валах я вуна ийизвайди

[inakomislie]

Урусыра Чи меллет терг ийизва. Стхаяр Чун сад хьана канзва. Хачпараздикай чаз стха садрани жедач!

[solmazsemedova]

КӀочел алай джунгади ацукьнавй джунгадин кӀил кьацӀурда.

[Elnar-fc]

Тор вине ях гьар са чlавуз Давудан,
Ада ватан ханва хайи Дагъустан.
Ам лезгирин дайагъ ханва варидан,
Давуда тlвар яхаа кlакlан Лезгияр.

Лезги намус лезги гейрет кодармир,
Хуьх варида лезгиди чlал годармир,
Пис емелрив дуьшманди рикl шадармир
Куьн шад хурай азиз жуван лезгияр.

[solmazsemedova]

Пехъре къагъ ийида чидач, вичин хийирдиз тахьайта масадан.

[solmazsemedova]

КицӀин виликдай, балкӏандин къулукай фимир.

[solmazsemedova]

Вичин буба чинтайидиндаз хан жез кӀанзава

[solmazsemedova]

Ауал кьепӀинаваз, дана йипинаваз вердишна кӀанда

[АзизМеджидов-тд]

Я лезгинка.Я горжусь этим.Мои любимые слова.Рожденный ползать летать не может.Мы лезгине рожденны летать.

[hikmetmirzaev]

Can Lezgi xalqim.cox tessuf ki lezgi dilini bilmirem

[РашидМирзе]

Стха, макьамдин тӀвар вуч ятӀа?) Чиди яни?

[aaaa]

Тини к/вале Тун миит к/вале тур гьисаб я
Перевод: оставить тесто в доме и оставить тело мертвеца одно и то же

[solmazsemedova]

Ламрал акъахин са гьайиб, эвэчӀун хьвэ гьайиб.

[Samoilov]

увидел слово бармак. у кого то это палец. а тут это другое слово?