San Salvador - La Fin de la Guerra - [Clip Officiel]

CONCERT AU CAFÉ DE LA DANSE LE 24 MAI 2022
--
Chant de révolte des tranchées françaises.
Ecrit en 1917 par Lucien Vailhorgues. Musique : San Salvador
--
San Salvador - La Fin de la Guerra - [Clip Officiel]
--
Clip tournée à Tulle (19) au cinéma Le Palace en novembre 2021.
--
--
La Fin de la Guerra est le troisième morceau extrait de l'album "La Grande Folie".
Sortie le 22 Janvier 2021.
LA GRANDE FOLIE - PAGANS - MDC - PIAS
--
SUIVRE SAN SALVADOR :
--
Réalisation : San Salvador
Musique : Thibault Chaumeil, Eva Durif, Gabriel Durif, Marion Lherbeil, Laure Nonique-Desvergnes, Sylvestre Nonique-Desvergnes
Prise de son, mixage, mastering : Mathieu Pelletier - Downtown Studio - Strasbourg (2020)
Filmé par : Johan Gavlovsky & Robin Mairot
Photographie : Sylvestre Nonique-Desvergnes
Assistant travelling : Baptiste Lherbeil
Montage et étalonnage : Sylvestre Nonique-Desvergnes
Production : La Grande Folie, Lost In Traditions.
--
Merci à Maud Vinchon, Elisa Loos, Marion Rouly, Célia Richard, Martina Raccanelli, Jean-Luc Latour, Christophe Marraud, Raphaël Durand, Samuel Gallet, Simon Veyssière, Dominique et Daniel Lherbeil, Maggie Doherty, Kristof Guez, Ananda Garcia, Umami traiteur, l'Empreinte Tulle-Brive, Des Lendemains Qui Chantent, TSF Bordeaux, La Ville de Tulle et particulièrement Karine Madiès.
--
--

// LA FIN DE LA GUERRA (Occitan)

Volem sortir de la tempesta
N’avem pas d’autra chausa en testa

A l’avant a l’arreir òh pecaire
Aquò d’aquí chambia pas gaire
Coma ieu l’aviá remarcat
Lo Pialut ambe l’embuscat
Dempuei matin juscanta au ser
Parlan de la fin de la guèrra

Chau qu’aquò siaja bograment
Lo melhor subject dau moment
Mas lo monde es aitau bastit
E ne’n vòu pas venir pus fin
I auriá pasmens de biais pus sage
de faire ‘chabar lo carnatge

Dempuei que desjà tres annadas
Perdem dau temps dins las trenchadas.

Chaudriá que los deputats,
Siajan coma nos recrutats !
Ambe aquela fiera levada
Podriam be garnir las trenchadas
Son l’elita de la nacion
Se batràn ambe conviccion.

A l’avant a l’arreir òh pecaire
Aquò d’aquí chambia pas gaire
Coma ieu l’aviá remarcat
Lo Pialut ambe l’embuscat
Dempuei matin juscanta au ser
Parlan de la fin de la guèrra

// LA FIN DE LA GUERRA (Français)

Nous voulons sortir de la tempête
Nous n’avons pas d’autres choses en tête

À l’avant, à l’arrière, peuchère
Ceci ne change pas beaucoup
Comme je l’avais bien noté
Le Poilu avec l’embusqué
Du matin jusqu’au soir
Ils parlent de la fin de la guerre

Il faut que ce soit vraiment
Le meilleur sujet du moment
Mais le monde est ainsi fait
Et il ne va pas s’arranger
Il n’y a pourtant pas de meilleure manière
Pour faire cesser ce carnage

Depuis déjà trois années
Nous perdons notre temps dans les tranchées.

Il faudrait que les députés
Soient recrutés comme nous !
Avec cette belle armée
Nous pourrions bien remplir les tranchées
Ils sont l’élite de la nation
Ils se battront avec conviction.

À l’avant, à l’arrière, peuchère
Ceci ne change pas beaucoup
Comme je l’avais bien noté
Le Poilu avec l’embusqué
Du matin jusqu’au soir
Ils parlent de la fin de la guerre.

// LA FIN DE LA GUERRA (Anglais)

We want to leave the storm behind
We have nothing else in mind

Forwards, backwards, either way,
This isn’t changing fast
Just like I had seen
The Poilu * and the sniper
From morning to night
They talk of the end of the war.

It really must be
The best topic of the day
But such is the way the world is made
And it won’t be improving soon
Yet there is no better way
To stop this carnage

For three years already
We have wasted our time in the trenches

Our politicians should
be Recruited like us !
And with this precious levy
We could fill the trenches
They’re the elite of the nation
They will fight with conviction.

Forwards, backwards, either way,
This isn’t changing fast
Just like I had seen
The Poilu * and the sniper
From morning to night
They talk of the end of the war.

Poilu * : name for French soldiers in World War I.

#SANSALVADOR #CLIP #LAFINDELAGUERRA #FINDELAGUERRE

[martinei]

vu à ibos 65 je noublierai pas votre venue lumineuse, cette chanson à pénètré mon coeur💗

[YuriBurlack]

Salut =) merci pour votre super travail. Je voulais juste dire: je ne pense pas que "l'embusqué" soit un sniper. Pour moi, c'est un synonyme de "planqué": toute personne qui réussi à échapper au front en se faisant réformé, en étant gendarme ou en bossant dans l'administration militaire. Je vous ai vu au chant de marin à Paimpol cet été <3

[maxflashk]

Vu a jazz sous les pommiers 2022. En concert c'est une tuerie!

[alfonsos.]

Yesterday I saw you for the first time in San Giorgio (Naples) and I was blown away! You guys are really something special! Hope to see you again in the future!
Much love from Italy ❤️

[okzitanier]

excellent ... une fois de plus.
merci.

[KT-iboe]

I'm loving this. Occitan sounds like a mix of French and Italian. It's so wonderful.

[mathxx]

incroyable, j'aimerais tellement l'entendre en vrai, vos voix font danser mon âme, venez à Bruxelles faire résonner nos cœurs ! <3

[TheNagaina]

Thank you, dears !!!! For translation and music you share, with big big love from Lithuania. Let be pease. Slava Ukraine!

[loubecarut]

Un milliard de merci de faire chanter "le patois" ( comme disait le colonisateur...qui en a oublié son français-parisien, puisqu'il se met maintenant à parler américain) de ma mère.
Cette langue des troubadours, mère de la littérature, de la scienc et et de la polituique en Europe..."un patois" disent les ignorants-soumis qui en oublient leur français pour l'américain.
Ardits, pitits, chau que reviscole la lenga nostra!

[willemvandebeek]

Thank you for the translations! :)
Looking at Ukraine today, nothing has much changed since the first World War, has it? History on repeat... :(