[Hololive Vietsub Original MV ] Myth or Treat-holo Myth

Sự bí ẩn của 5 gái nhà Myth
Video dịch này là của chung.Bạn nào cầm đi thì nhớ gắn nguồn các gái vô !

[clockyweisterya]

Myth or treat!
Ame: Đêm nay oshi của cậu đang chờ trong tủ
Không cản được đâu
Cô ấy muốn dọa chết cậu thật đấy
Calli: Cho kẹo hay bị ghẹo nhưng tiếc quá kẹo hết mất rồi
Thấy có chút không khỏe hả? Cái cưa này sẽ giúp ích lắm đây!
Ina: Tớ đoán chắc chat bị ám rồi
Thí nghiệm chút nhé, tốt nhất là mổ hẳn ra luôn!
Gura: Cúi xuống nào, những đứa trẻ đang nấp sau màn hình
Halloween rùng rợn đâu thể nào vắng mặt các sinh vật thần thoại!
Kiara: Chat đang đỏ mặt
Nhìn đôi má hồng kia...
Dễ thương ghê!
Để tớ chỉnh cho
Rút cạn hết máu
Tại cậu tự chuốt lấy đó!

Myth or treat
Ồ cái stream này nguyền rủa ghê
Cá chắc cậu sẽ phải hét toáng lên
Chỉ Halloween này mới cho cậu thấy
Mặt đáng sợ, khủng khiếp hơn của chúng tớ thôi
Thật là một đêm gachikoi
Các phù thủy thần bí thù dai lắm nhé
Không thoát được quyền năng idol của chúng tớ đâu
Hết kẹo rồi thì nộp hồn cậu ra đây!
C: Đêm nay nhảy một điệu thật bốc
I: Cảnh tượng gì mà rùng rợn ghê
G: Khủng long đói meo chỉ muốn cạp cậu một xíu, nha~
K: Hát một bài dọa sợ người xem
C: Cậu có gan thì hát theo nào
A: Tớ là bí, không phải vợ cậu đâu - kính coong
I: Chúng tớ sẽ ở trong nghĩa trang
K: Nếu cậu muốn bị dọa chết khiếp
G: Ca những bài khiến cậu muốn *tè-iệc -t-ù-n-g*
A: Khiến cậu run rẩy, khiến cậu hét
Như vậy đấy, giờ hiểu rồi chứ
Chúng tớ đây chính là các quý cô rùng rợn.

Oshi = bias
gachikoi gần nghĩa với simp (chắc vậy)
*pee-a-r-t-y* (đánh vần của từ party = tiệc tùng) là quả chơi chữ IQ vô cực nhưng rất yabai của tử thần say xỉn =)))

Fun fact: Calli nốc rượu xong chạy deadline cực gắt viết lời cho bài này trong vòng 1 đêm.
Còn tôi bị các chị gái nhà Myth ám high quá nửa đêm ngồi dịch >:v

[RikikunevisimpHolonentoidich]

Myth lần này có 1 Kraken lốt giáo sư điên, phượng hoàng lốt ma cà rồng, tử thần lốt y tá điên, thám tử f*cktimeline đội lốt bí ngô và cá mập giả làm khủng long

[blopp]

nhạc Halloween thường đáng sợ, u ám nhưng khi đến tay 5 cô nàng smol này thì mọi thứ đã :))

[hoangvankhai]

Myth or treat đáng sợ đến cùng cực, nhưng là đối với Yagoo =")) Dù từ En sang ID hay JP, giấc mơ về một nhóm idol như là AKB48 nó nát từ lâu lắm rồi

[haovuong]

Trong các smol EN thì tui chỉ thích đúng smol Gura trong lốt khủng long à vì nhìn đúng cute😍😍

[elodie.ng]

Cái chữ vietsub trong video nhìn ghê thế ông nội :)

[hyakich]

Kiara rất ngầu cho đến khi cái đồng hồ mang tên kronii xuất hiện

[BruhGamer]

Rất kinh dị tui đã ngủ hết ngày hôm đó

[ToiRatYeuEm]

Gura lắc Đui, dễ thương dell tả đc :3 :)))

[hissa]

Tôi chỉ để ý câu you will give her your big red heart chỉ thẳng vô thực thể của hỗn mang HAACHAMAt thôi👀

[kayukisa]

Kiến nghị chữ dịch quá to khó nhìn cho những người mắt kém (mà mắt tui ko kém :v)