Лед идет (глава 10) | Регина Эзера (Regīna Ezera)

Сборник короткой прозы "Рассказы с берегов Даугавы" (Daugavas stāsti) одной из самых значительных писательниц Латвии, Регины Эзеры (1930-2002), вышел в рижском издательстве "Liesma" в 1965 г. Два произведения из этого сборника - "Тень" ("Ēna") и "Лёд идёт" ("Ledus iet") были в 1967 г. включены в вышедший на русском языке сборник "На Даугаве ледоход" и дополнены третьим - "По весенней распутице". Самое обширное из них - фактически, целая повесть, "Лёд идёт" - в процессе перевода получило новое название - "На Даугаве ледоход", придававшее всему сборнику легко понятный русскоязычному читателю "латышский" колорит (и давшее название всему сборнику), но несколько менявшее смысл произведения. Поэтому в этой записи я вернулся к оригинальному авторскому названию.
Надеюсь, переводчица простила бы мне эту вольность. Её звали Людмила Лубея (Ludmila Lubēja). Уроженка Минска (01.04.1929), Людмила Лубея за время своей многолетней деятельности перевела с латышского языка на русский множество произведений Андрея Упита, Линарда Лайцена, Регины Эзеры, Арвида Григуля, Илзы Индране и многих других. Двадцатилетию памяти переводчицы и редакторки Людмилы Лубеи (она покинула этот мир 30 августа 2003 года в Риге) я бы хотел посвятить это прочтение и, тем самым, по мере возможности, продлить жизнь её важному труду.

В оформлении использованы:
музыка группы "Zodiaks" - "In memoriam. В Курземе" (1988).

Все части сборника "Рассказы с берегов Даугавы" в одном плейлисте (будет пополняться по мере премьер следующих разделов):