Чому угорці Закарпаття погано володіють українською?

Прōбуву поянсити чого мадяры на Пудкарпатьови часто ни дуже знавут говорити по-украйинськы.

Што бы побзерати по-русинськы?

Кидь ся хочете дашто зазвідати, вадь розказати, та пишіт туй у коментарьох, авадь контактуйте ня туй:
If you'd like to ask anything or share your own story then feel free to leave a comment or contact me on social media:

[nyikolajjevgenyevicsleonid]

Я мадяр, живу та й родився в угорщині. Розмовляю українською й російською.. адже я вивчив мову як самоучка.. мені вельми сподобалася ця мова. Але крім того, навіть для більшості угорців дуже важко навчитись добре розмовляти цією мовою.. і взагалі будь-якою мовою важко нам оволодіти, вільно розмовляючи тому що наша мовна відстань, велика від інших мов

[dyka_maslyna]

Проблемою ще є сумнівний рівень викладання української в угорських школах. Ситуація та сама, що і з англійською у більшості школах: вчитель говорить угорською, і по окремі слова перекладає на українську (в нас таке відбувалось з англійською один час)
Тобто, учні вивчають поодинокі слова, але як їх зв‘язати і просто почати говорити вони не можуть (банально не вистачає знаннь)

Це одне із причин

[andriibondar]

З одного боку - все зрозуміло. Наприклад, я виріс у російськомовному оточенні і тривалий час не вмів говорити українською, хоч і вчив її "як предмет" у школі. До того ж, я не розумів тоді - для чого ця мова мені потрібна, ніяких "бонусів" це не давало. Набагато пізніше, хоч ще і "за совка", з'явилось усвідомлення, що це моя мова, а остаточна "українізація" мене завершилася ще років за 15 по тому. Але я - українець. Від мадяр годі очікувати подібної мотивації. До того ж, лігвістична відстань між укр і рос незрівняно менша, ніж між укр і мадярською.

[Laska_Halya]

Так, все саме так. Ми знаємо тільки те, що нам потрібне. Я вивчила російську, бо хотіла дивитися піратські фільми та аніме, а російською мовою їх вибір більший. І ближче до 2022 року замітила, що мені важко слухати рівноцінні українські переклади. Було трохи важко перевчитися.
Я ніколи не планувала поступати в російський внз, але російська мова покривала більшу частину моїх інтересів. Так що тут навіть не в внз справа, чи роботі, а ще на рівні розважального контенту. Цікавого українською все ще мало

[liubomyrsh]

красава чувак, толково высвітлив всі питання.

[alloallo]

Перший раз зустріла таке, коли свекор знайомої запросив родичів на Донбас і сам був за перекладача, бо ніхто нікого не розумів окрім нього, а електронних перекладачів ще не було. А так у компактних місцях дійсно мова може бути інша, причому будь яка, а частіше за все всі декілька мов знають. Хоча була на румунському кордоні в селі, там навіть коти не розуміють ані української, ані російської. Як на дуру дивляться. Заговориш з ними румунською - все розуміють, оживають, реагують на команди. Думаю, з угорською те ж саме

[pityoka]

When I was first time in Mukachevo with my girlfriend, who burnt and was raised there as Hungarian, I was surprised that all of her Hungarian friends, even her relatives were speaking Carpatho-Rusyn, so it is the common language there. There are way much Rusyn speakers than in statistics.

[andrewshepitko]

Якщо брати за приклад носія англійської, слов'янські мови для нього будуть складнішими за романські, а найскладнішою буде польська, через додаткові ускладнення у вимові, яких немає в інших слов'янських, а угорська йде ще далі за рівнем складності.

[qunum]

Така сама проблема на сході України, тільки з російскою. Принаймні, була до початку повномасштабної війни. Я живу в Німеччині, і після 24 лютого серед біженців зустрічав дітей дошкільного віку, які практично не розмовляють українською і навіть погано її розуміють. Та й багато дорослих, які нібито розуміють, але відповідають все одно російською, бо розмвляти українською важко та незвично.

[marianna]

Рыба глядать де глубже, а чилянник - де ліпше. И якраз за вто, каждый ко годен, учить ото што му поліпшить живют. Вто ся лим видить ош лим у нас чилядь учить мадярску ци румунську обы си найти роботу за кордоном. Чехы тай италийці, што живуть на кордоні из німцями ци австрійцями, так само учать и знавуть мовы сусідув. Нич у тому такого чунного и не є. Усі знавуть ош сусідова трава май зелена.
Кой у нас упаде манна из неба, та ануш як усі по українськы заговорять.

[Svitlana]

«Найкращі можливості» дає їм та країна де вони народилися. Якщо так хочеться то можно переїхати в Угорщину, але чомусь нні хто не їде, а знаєте чому тому що та країна зацікавлена в українцях які мешкають суцільно на теріторії України, бо в країні вони не потрібні, а потрібна територія, ось так створився сепаратизм! І не треба розказувати, що то европейська країна дає кращі умови.

[YevhenCoUkraine]

а як там із законом який зобов'язав школи перейти на украхнську? він вже діє в угорськомовних школах?

[andriibondar]

З іншого боку - я міг би повезти свої гроші у Берегово, нариклад, як турист. Хто зна, можливо навіть привіз би більші гроші, а також свій досвід і професіоналізм як організатор бізнесу. У випадку успішності того бізнесу - це ще й "робочі місця" (тм), а також податки на розвиток місцевої громади.
Але яка ймовірність, що я захочу вивчити мадярську щоби робити бізнес чи просто подорожувати по Україні?
Тож доведеться закарпатським мадярам шукати гроші деінде. Якщо знайдуть їх а Угорщині - я буду щиро радий за них.

[ВасильФлуд]

і ще .ось дитина виросла угорсько мовна далі що як вона має вчитися .служити у війську.робити карєру.ітд. це прямий шлях до сепаратизму..то так і скажіть....

[EliEngell]

До нац.меншин питань нема, саме до українців - запитання є.
А як же любов до батьківщини? Бо щоб було краще- треба зробити краще.
Також на захист хочу сказати що Україна має деякі дуже потужні вузи. Наприклад у нас в Дніпрі повно студентів іноземців. Інше питання що треба дуже добре здати ЗНО з тієї самої української мови, історії тощо. Щоб поступити в деякі Київські вузи, треба мати 200 балів, себто максимум.

[danikivanik]

Ці угорські школи - приватні? Ситуація така, бо навчання в українських школах має бути обов'язковим, а угорські - недільні. А ситуація коли громадяни угорського походження можуть спокійно жити й навчатися без потреби в українській мові - нонсенс

[mikeromadin]

Заметил одну интересную особенность, что все соседи в целом недолюбливают венгров. Не могу быть объективным, так как недостаточно с ними пересекался, но факт остаётся фактом - у меня нет приятелей венгров, в отличие от словаков, чехов, румын и тп. У меня создалось впечатление что у них много общего с народом "центрально-нечернозёмной московии", эдакий комплекс потеряной империи со всеми вытекающими. Так ли это на самом деле? Интересно услышать от человека, который контактирует с венграми намного больше.

[andriibondar]

Офтоп: мадярську я таки потроху вчу, покищо базові речі. Але не для того, щоб говорити нею в Україні :)
А проте, Мигалю, чи плануєш колись зробити відео про взаємні впливи та запозичення? Точно знаю що в мадярській мові є помітна кількість якщо не русинських/українських, то "загальнослов'янських" запозичень. І навпаки - теж достатньо.

[cool-tpuw]

Прочитал комментарии. А всё таки какие многие украинцы лицемеры. Сами же очень сильно ненавидят россию за то что она насильственно завязывала всем народам русский язык, убивая таким образом их культуру. (в чём они безусловно правы). Тюрьма народов ! Империя ! Но как только они сами получили независимость, они хотят то же самое. И ладно ещё с русским языком, можно ещё сказать что большинство русскоговорящих - этнические украинцы, так что их коренной язык реально украинский, да и даже если ты этнический русский, русскому эти законы не угрожают, так как он всё ещё доминирующий язык. Но пытаться навязать язык коренному народу которое национальное меньшинство, и у которого этот язык может вымереть? Серьёзно? Тем более что эти территории только украинские именно из за этой же тюрьмы народов (россии), которая их добавила в состав Украины. Как и Львов или Крым. Если вы против тюрьмы народов, то не должны ли они все быть независимыми? Если пытаетесь заставить народ говорить на чужом языке, конечно появятся "сепаратисты"! А УНР разве не сепаратистами были? Нужно уже решать. Или Украина - многонациональная страна, с совершенно разными народами и языками, каждый из которых должен сохраняться и использоваться, и каждый народ нужно уважать, а не называть "сепаратистами" когда они против ассимиляции. То есть украинцы, венгры, русины, этнические русские, цыгане, евреи, крымские татары, итп. Или Украина, это страна с одним единственным народом и языком - украинским, а если ты не согласен, то ты считаешся предателем. В этом случае не знаю как можно вернуть Крым например. Я придерживаюсь больше первого варианта, так как я поддерживаю мир и дружбу народов. И я думаю этот вариант будет гораздо лучше для территориальной целостности Украины. Нужно как-то научится, что депортировать народов с их родной земли нельзя. Нельзя так хотеть просто саму территорию, а вот население этой территории презирать. Это абсолютно имперская логика. Если Закарпатье Украина, то и венгры, русины и цыгане Закарпатья - тоже граждане Украины. То же самое и с Крымом. Если Крым Украина, то и в основном русскоговорящое большинство там презирать некорректно. А в принципе, вся эта ситуация, особенно когда угнётенный народ сам становится угнетающим, показывает очень легко почему национализм в принципе, а также современная форма государств, где государства считаются моноэтническими и одноязычными, это просто ужасная идея.

[didobrova]

Проблема в тому, що в Угорщині наявна багаторічна автократія та цензура ЗМІ через Орбана..

І якщо ти не знаєш української - ти про це не підозрюєш і легко, як етнічний український угорець, стаєш іграшкою в брудній політичній боротьбі орбанців аж до несвідомого скоєння злочину держзради державі твого паспорта, тобто України.
Тому українським угорцям все ж слід вивчати українську мову. Бо попри все - але цензури в укр.інфопросторі поки шо менше... і крім того Україна не має проти Угорщини будь-яких територіальних претензій і тому не поставить свого угорця у положення коли він несвідомо стане погрожувати територіальній цілісності Угорщини.
Варто задуматися...