“Kozmikus a szar” | életútinterjú Tarr Bélával [interview with ENG subs with Béla Tarr]

Tarr Béla még azoknak is megvan (legalább hallomásból), akik irtóznak az úgynevezett művészfilmektől. “Ja igen, a Sátántangó, amiben 20 percig nézhetjük a tehenek seggét - vágatlanul”.

Na de hogyan lett a maoista tinédzserből a türelemjátékfilm nemzetközileg felkent fejedelme?
Miért tartotta “nagyképű faszkalapnak” Godard-t, miután találkoztak?
És milyen volt közösen repülnie Orbánnal és Szíjjártóval?
Íme, az egyetlen magyar nyelvű videós életútinterjú a kultikus Tarr Bélával.

Fordította: Sáfrány Anna Viola

2023-ban SZJA1%-od ajánld fel a Partizán számára!

Nézd, olvasd, hallgasd - minden péntek reggel:

Támogasd te is a Partizán munkáját!

Iratkozz fel a Partizán hírlevelére:

További támogatási lehetőségekről bővebben:

Május 22-ig rendelkezz SZJA 1%-odról a Partizán alapítvány számára:
Név: Partizán Rendszerkritikus Tartalomelőállításért Alapítvány
Adószám: 19286031-2-42

#KÉRDÉSEKNÉLKÜLNINCSVÁLTOZÁS #SZJA1

[zsuzsagrosz]

"Gyújts világot Fiam!" Milyen kiváló uccsó mondat! Köszönet érte!

[captain.dolphin]

Hallásból ismertem a nevet, de mindig ez jött elő vele hogy unalmas és vontatott, na hát ezután az interjú után nem tudom elképzelni hogyan lehetne az, ez volt az egyik legérdekfeszítőbb interjú amit valaha láttam és hallottam. Igy 22 éves fejjel hallani ezt a számomra elképzelhetetlen és eddig csak szülői/nagyszülői történeteken keresztül ismert világot egy művész ember szemszögéből valami egészen újat nyitott meg bennem. Ezzel a fajta nyitottsággal és végtelen szerénységgel én nem emlékszem hogy valaha találkoztam volna egy olyan embertől aki már ennyi mindent elért. Most pedig végig fogom nézni az összes Tarr Béla filmet. Addig is ciao!

[uknownothing]

Fantastically insightful interview. Glad to see the master open up when paired with an interviewer that shares similar sensitivity and cultural background. Unfortunately american interviewers don't quite get him. Massive thanks for the english translation

[szabolcsszkrobo]

Imádni való, amikor rágyújt egy cigire. 2023-ban egy zárt helyen, egy stúdióban. Köszönöm, hogy visszarepítettetek 1990-be kábé.

[monya_]

❤Eljött a Bem Moziba és közönetet mondott hogy eljöttünk megnézni a filmjét ❤ hát ott dőltem hanyatt az alázatán

[BirdArvid]

This soft-spoken, unassuming, self-effacing man has made some of the best films ever; films which try to speak through pictures and not as "illustrated novels" as Peter Greenaway calls them. Tarr's films are truly mesmerizing; I hope to be able to see them all one day. And I love him even more for being a far-Leftist/Anarchist!

[zsoltruppl]

Ez az az interjú olyan mint Tarr Béla. Formabontó. Zseniális ahogy a mai világban megszokott pörgő, információt elénk ömlesztő videók, filmek után egy nyugalmat és türelmet árasztó de ugyanakkor rendkívül érdekes "alkotás" kerül elém. Ahogy minden körítés nélkül ott beszélgettek, ahogy Marcin látom a tiszteletet ahogy hallgatja és nyugodtan, a közbevágás legkisebb jele nélkül hagyva Béla bácsit a maga tempójában beszélni. A cigaretta és az őszinte csúnya szavak egyáltalán nem zavartak, sőt egészen egyedivé, közvetlenebbé és hitelessé teszik az interjút. A videó alatt többször is eszembe jutott a két nagypapám akik idős korukban hasonló tempóban és hangszínen beszéltek. Nosztalgikus élmény volt az információk mellett.

Nagyon köszönöm a Partizán stábjának, hogy elkészítettek ezt az adást! Világot gyújtottatok.

[katalinbalogh]

Imádom Tarr Bélát változatlanul. Nagy interjú volt. ❤️Marci profizmusának köszönhető, hogy Tarr végig tudta ülni az interjút. 👏👏👏👏😍😍😍

[azigazigyuribacsi]

Csupán két gondolatot osztanék meg:
- Az egyik, a bölcs öregek (esetünkben Tarr) szavainak tisztasága, egyszerűsége és súlya. Ez mindig lenyűgözött.
- Másik, a tisztelet és a szeretet, ami ezt az interjút és ezt a két embert a legmélyebb szegletekig átszövi. Hálás vagyok, hogy tanúja lehettem!

[lorandgulacsi]

Hálásan KÖSZÖNJÜK Marci ezt az interjút! Még órákig tudtuk volna Béla bácsit hallgatni. Évek múltával is meghatározó lesz vele ez a felvétel.

[andraspodmaniczky]

Köszönöm ezt az interjút a magam, és a többiek nevében is, akiknek Tarr Béla filmjei fontosak és meghatározóak! Filmjei kikerülhetetlenek, kardinális egy életen át!

[OLii]

Jó volt. Élveztem minden percét. A végső mondata, hogy, ,Gyújts világot Fiam" szenzációs!!! Respect Tarr Béla!

[hand-heldblender]

Ez annyira döntős interjú volt, hogy nem tudtam egyszerre megnézni. El kellett gondolkodni az egészen.

[r.s.]

Tarr Béla egy Élő Legenda, Ikon, munkássága megkerülhetetlen, világszerte ismert és elismert, jelentősége szvsz. Tarkovszkij-hoz mérhető!

[csabakovacs]

van ennek az itthon-nemlétnek egy másik oka is. Én Magyarországon nem találom a helyem. Gyakran megyek száműzetésbe Amerikától Kelet-Ázsiáig bárhová, hogy ne legyek itt, tényleg, akárhová elmegyek, csak itthon ne kelljen lennem, ami a végén persze azzal jár, hogy viszont onnan, ahová így elvetődöm, rendszerint megtörve, még magányosabban, csalódottan és kiábrándulva érkezem vissza újra meg újra. Mert nincs már hely a világon, ahonnan ne megtörve, magányosan, csalódottan és kiábrándulva érkezne haza az afféle alak, mint én. S ami még rosszabb, ebből az is következik, hogy a vágyódásainknak sincs már semmi értelme, mert lassan, sok évnyi kényszerű vándorlás után egyre határozottabban azt súgja valami: nincs hely sem, ahová érdemes lenne elvágyódni. Hogy nincs már sehol semmi. Itthon tehát egy negatív vonzás, külföldön pedig egy pozitív taszítás. És ha mindez úgy hangoznék, mint valami új fejlemény az életemben, akkor itt rögtön hozzáfűzöm: nem csupán most nem találom a helyem itthon, nem találtam én azt korábban sem. Abba születtem bele, hogy azzal az esztétikai és morális érzékenységgel, amire engem ítéltek, ebben az országban nem lehet megmaradni. Elég egy érzékeny, sérülékeny ember az egyik oldalon, s már ott is a halálos veszély a brutális másikon.
Krasznahorkai

[dr.paroczipeter]

Egyik legjobb interjú volt. Köszi. Tarr Bélának esküszöm van humora, én párszor sírva felröhögtem a dumáján.

[pinterpetra]

A Partizán egyik legkiemelkedőbb részét láthattuk. Köszönöm az élményt, és a sok bölcsességet. A hétvégén Tarr Béla filmeket fogok nézni, mert régóta tervezem. Eddig nem álltam neki, de most muszáj. Mehet az Avatar reklám minden platformon, a Kárhozat milliószor jobban felkeltette az érdeklődésemet. Hála és köszönet!

[britney_the_evil_overladybug]

Anno egy egyetemi szabválon láttam először Tarr-filmet, a Werckmeister Harmóniákat, egy olyan csoporttal, ami egyáltalán nem volt vevő erre a hosszú snittes formanyelvre😅 De én nagyon-nagyon megszerettem a filmjeit. Kevés olyan fenyegető és erőteljes képet láttam filmen, mint amikor a Werckmeisterben megérkezik éjszaka a traktor vontatta bálna, és komótosan közelít ez a monstrum a kihalt utcán.

A korai realista konyhadrámái sem rosszak, de számomra akkor került piedesztálra az életműve, amikor megkezdődött a szoros együttműködése Krasznahorkaival, akivel egy hasonló Partizán-interjút szívesen megnéznék, és tudom, hogy nem vagyok egyedül

[oximfuta]

Volt szerencsém beszélni vele telefonon kb. 10 éve. Call centerben dolgoztam és lerobbant az autója. Felhívott és bemondta lassan, nyugodtan az adatait és a legvégén a nevét. Majdnem leestem a székről. Minden beszélgetés végén kedvesen megkért, hogy hívjam vissza, ha van új hírem a javításról. Nem ő hívogatott. Csak rossz híreket kapott tőlem, de végig nagyon udvarias, kedves maradt és nem panaszkodott. Tudta, hogy én csak egy közvetítő vagyok, és nem tehetek arról, hogy a cég hogyan szívatja az ügyfeleit. A hangja pedig olyan volt, mint a bársony.