El Jorobado de Notre Dame - Fuego infernal [4K] Castellano

Canción de la película de Walt Disney Pictures "El Jorobado de Notre Dame".

Mejora de audio y visual: Stark Productions.

Todos los derechos reservados a Walt Disney Pictures.

Letra:

Frollo: Beata María
Yo siempre fui hombre de bien
De mi virtud puedo alardear
Beata María
He demostrado ser también
Más puro que esa chusma tan vulgar
Pues dime, María
Por qué al verla ahí bailar
Por sus ojos pierdo yo el control
La siento, la veo
Mi alma toda empieza a arder
Al ver que en su cabello brilla el sol
Es fuego de infierno
Pecado, cruel, mortal
Ardiente deseo
Me arrastra hacia el mal
Protégeme, María, de esa sirena, esa mujer
Que no me lleve a mi perdición
Destruye a Esmeralda
En el infierno debe arder
Si no va a ser jamás mi posesión
Bruto: Ministro Frollo, la gitana se ha escapado.
Frollo: ¿Qué?
Bruto: No está en la Catedral, se ha ido.
Frollo: Pero, ¿cómo?
No importa, ¡vete, idiota!
Yo daré con ella aunque tenga que prender fuego a todo París.
Es fuego oscuro
Gitana, es tu elección
Ser mía ahora
O tu condenación
Dios se apiade de ella
Dios se apiade de mi
Mía o no habrá condenación.

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

[Hispametal]

Siempre he pensado que cuándo entra el guardia en realidad es la Virgen ofreciéndole una oportunidad de redención. Frollo está ya en el infierno, su alma está condenada. Gran parte de la canción está todo en rojo pero cuando la puerta se abre todo se vuelve azul. Las llamas se quedan en su lugar, la chimenea que sería el infierno. La Virgen intercede por Frollo y hace que la gitana escape para darle una última oportunidad. Frollo rechaza la ayuda de la Virgen, la cual estaba pidiendo momentos antes y se queda junto a las llamas acabando de entregarse al infierno. En cuanto la puerta se cierra, ese azul divino desaparece y el rojo infernal toma toda la habitación consumiendo el alma de Frollo que desde ese preciso momento ya no tiene salvación posible.

[hamakochankj]

Dato curioso: La voz de Frollo en España fue hecha por Constantino Romero, el cual también le dio voz a Darth Vader de Star Wars y a Mufasa de El Rey León aquí en España :)

[maichh]

"No importa, vete idiota... Yo daré con ella aunque tenga que prender fuego a todo París!" Voces como la de Constantino son únicas. Gracias por el legado que nos has dejado.

[isabelmariabarbavega]

Para mí es sin duda uno de los villanos más aterradores de Disney . No necesita habilidades sobrenaturales o magia para demostrar que es un desgraciado. Que buen villano

[luissalazar]

Esta escena es increible, frollo esta completamente convencido de que es un hombre virtuoso "de bien", mientras juzga y desprecia a los demas, es tan arrogante y orgulloso, que para no reconocer culpa de sus pecados, culpa a dios por "hacer al hombre mas debil que el diablo".

Lo mas aterrador es que este tipo de persona es muy realista.

[angymoonlight]

Me encanta el pequeño y sutil pero gigantesco cambio que hace la letra castellana con respecto a la original (o incluso la latina). Al final de la pieza, Frollo en la versión original dice "but she will be mine or she will burn", y en la latina si no recuerdo mal dice algo así como " Será mía o arderá".
Sin embargo, en la española dice "mía o no, habrá condenación". Este pequeño cambio me parece magnífico.
No sólo da a entender que quiere poseer a Esmeralda, y que de lo contrario, ella arderá en el infierno. Así mismo, en este verso canta y profesa el mismo destino para él. Mía o no, habrá condenación. Frollo ya sabe que su destino ya es irrevocable. Sabe que consiga o no a Esmeralda su camino ya ha sido trazado. Esa posesión, lujuria, deseo y tentación le han vuelto lo suficientemente loco, malvado y débil como para ir directo al infierno. Sea o no Esmeralda suya, sabe que él va de cabeza al infierno, porque su cabeza ya ha sido impura. Ya sabe que ha pactado con el diablo sólo por no dejarse ayudar por la Virgen, a pesar de que esta le da una última oportunidad cuando el guarda llama a la puerta de la catedral.

Suya o no, habrá condenación.

[KC.]

Primera vez que la escucho en castellano y wow. Tiene voz de predicador.

[rosaalasblancas]

8 años sin el gran Constantino Romero, quien le puso su voz y su pasión al juez Frollo. Te echamos de menos, artista.

[celestelarrosavallejos]

Estos si eran villanos. Hacen cosas obviamente malas para que los nenes los entiendan, pero también "discretamente" cosas mucho peores que sólo los adultos entienden, como esta, que exige que esmeralda sea suya o muera, además de que la culpa por incitarlo, lo que hacen muchos hombres que agreden sexualmente a mujeres. Un minuto de silencio por la muerte del disney de antes

[adrianalugo]

*viendo esta escena de pequeña* ah ok👍🏻

*Viendo esta escena de mayor y escuchando bien la letra* 💀

[marybelcarvajalveliz]

Este doblaje es mas explicito que la version latina, wouw!!!!

[sonnyburnett]

No hay ni habrá una voz tan potente, tan limpia, tan consistente, como la de Constantino Romero, además de su talento para el doblaje…el mejor actor de doblaje de España seguro, y que está entre los 3 mejores del mundo también…

[Miranda-_-]

Lo más espeluznante de todo es que no pide piedad por sus pensamientos, sino por lo que planea hacer :v

[victoralaminosmiranda]

Esta historia es muy oscura, Disney la edulcoró todo lo posible pero esta fue imposible. Perturbadora, malévola hasta sensual. Pero sin duda la obra más adulta que ha hecho Disney hasta la fecha y nunca hará, sin embargo es toda una maravilla.

[Andrew_Anderson_]

Todas la voces de Frollo son buenisimas, ya sea en inglés o en latino o en castellano. Todas son profundas y que inspiran terror y frialdad.

[ViCine]

Te nos fuiste demasiado pronto Constantino Romero, pero dejastes una gran huella😢💓

[ElizabethOrtega-herd]

Esta película era una de la pocas más realistas..

[aquafitzherbert]

creo que esta es de las pelis mas adultas de disney por no decir la que mas xD

[lior]

Este tema lo entiendes una vez que ves la peli ya un poco más adulta XD

[tigucigalpo]

Esta escena es de Óscar. Constantino Romero era un dios del doblaje.