MARIN TRAIAN - La fereastră ( Fata Morgana )

Coloana sonoră din filmul Fata Morgana din 1981. Melodia este interpretată de Marin Traian, este semnată de Elefterie Voiculescu dar este copiată după cântecul Quiero al lui Julio Iglesias.

Cristina era! Era Cristina!

La fereastră

Stam într-o zi la fereastră,
Strada departe vuia,
Stam obosit, dus pe gânduri,
Dar nici nu ştiu ce gândeam.

Parcă era frig afară,
Norii pe cer alergau,
Nu ştiu, era zi cu soare
Sau norii ploaie cerneau?

Pe drum trecea o fetiţă,
Cine era, habar n-am,
Dar ştiu c-avea o bentiţă
De-un roşu ca de mărgean,
Dar ştiu c-avea o bentiţă
De-un roşu ca de mărgean.

Deodată, în clipa-aceea,
Totul mi s-a luminat,
Şi te-am văzut doar pe tine,
Tu, cum erai altădat'.

Strada tăcuse deodată,
Timpul stătea-ncremenit
Când te-ndreptai tu spre mine,
Nu ştiu cum ai răsărit.

Clipele de altădată
Repede au revenit
Şi amintirile toate
Deodată au năvălit,
Şi amintirile toate
Deodată au năvălit.

Mereu de-atunci la fereastră
Bentiţa o tot aştept,
Ea vine-odată cu fata
Ce-aduce soarele-n piept,
Ea vine-odată cu fata
Ce-aduce soarele-n piept.

______ENGLISH VERSION________
At the Window

I was sitting one day at the window,
The street roared in the distance,
I was sitting there tired, thoughtful,
But I don't know what I was thinking about.

It seemed cold outside,
The clouds in the sky were running,
I don't know, it was a sunny day
Or the clouds were sifting rain.

On the road a little girl was passing,
Who was she, I have no idea,
But I know she had a headband
Red like the coral,
But I know she had a headband
Red like the coral.

Suddenly, in that moment,
Everything was enlightened for me
And I saw only you,
You, as you were before.

The street was suddenly silent,
The time stood still
When you approach me,
I don't know how did you showed up.

The moments from the past
Quickly returned
And all the memories
Suddenly rushed,
And all the memories
Suddenly rushed.

Always since then, at the window
I'm still waiting for the headband,
It comes along with the girl
Who brings the sun into the chest,
It comes along with the girl
Who brings the sun into the chest.

[ELENATELESA]

Nu-mi amintesc să fi văzut filmul, știu doar că am ascultat-o cu o emoție deosebită în anii 80.... O asteptam ca pe o mare bucurie în emisiunile muzicale de la radio de dimineața și știam că îmi va aduce o mare bucurie!!! Mulțumesc pentru faptul că am regăsit-o după atâția ani!!!

[mirceacucu]

O tempora... vremuri, am vizionat filmul la TV cu o luna inainte de a fi incorporat ..martie 1982...iar pe 1Aprilie deja prezent la unitate...aș mai face 10 stagiuri numai să mai am vârsta aceea!!! ❤❤❤

[lizaina]

Dureros de adevarat ! Mulțumim pentru traducere!

[profesoruldeistorie]

Mi-a placut acest film, iar melodia imi dedea fiori .Noroc sau Ghinion dupa cativa ani pe data de 13- 05- 1989 am fost incorporat intr-un regiment de tancuri .Fara o, ,Cristina, , in gand am cunoscut, , viata, , grea de tanchist, totul culminand cu Revolutia din Decembrie la care am participat vrand-nevrand .🙂

[XY-bjry]

Cărțile lui Ion Grecea aveau ca subiect viața în cazarmă. Fata Morgana și Talida au fost cele mai frumoase cărți pe care le-am citit pe când mă pregăteam să plec in armată, septembrie timpuri, băi frate! 😢😢😢

[johnnyboy]

❤❤❤ frumoasele filme de altădată. ! ❤❤❤

[vasilemiclescu]

O tempora, o mores….
Fata Morgana, cu Diana Lupescu, care a fermecat o generație/o națiune/un popor, apoi melodia interpretată de acest cântăreț incognito, Marin Traian, care a făcut furori/ravagii și care a marcat pentru totdeauna, “infierând” în conștiința foarte multora dintre noi, definiția dragostei/iubirii ideale, iluzorii/fugitive, creind premiza sceptică/defetistă a existenței reale a unei relații de amor profunde/adevărate/divine….
Intr-o opinie obiectivă, una din cele mai fermecătoare/irezistibile melodii din existența foarte multora dintre noi.
“Stam într-o zi la fereastra….”
Nebunesc/zăpăcitor/halucinant de….

[Rio]

frumos cantec, frumosi actori, frumoasa prezentare, frumoase timpuri... extraordinare timpuri !

[Cotton]

Un cantec minunat intr-un film frumos ! ❤❤❤

[SciencePower]

Unul dintre filmele bune din epoca socialista - iar coloana sonora, de neuitat !

[cosminvelea]

ne mai prindem si noi de undesunt motivele din terminus paradis! ps. recunosc ca l am vazut acum 3 saptamani si nu stiam de unde sa l iau!

[mihaeladavid]

Da am. văzut cu mama mea eram lin clasa 3

[Poetulstrazilor]

Piese ca asta trebuiesc remasterizate si remixate cai e pacat sa le lasam sa moara

[Valentin-nn]

Filmul a fost regizat de Elefterie Voiculescu. Melodia "La fereastra", compozitor Cornel Fugaru, interpretare Marin Traian. Nu pare a avea legatura cu melodia Quiero a lui Julio Iglesias.

[ionmaria]

Am făcut armata la o unitate de tancuri..

[raider]

Descrierea este gresita...melodia e a lui Cornel Fugaru, realizata in stilul anilor 80, cu abia aparutele sintetizatoare. Elefterie Voiculescu e regizorul filmului. Melodia nu are nici o legatura cu Quiero al lui Julio Iglesias nici ca ritm, nici ca linie melodica, nici ca acompaniament, asta e piesa disco, aparuta inainte ca muzica disco sa fie la moda, aia e piesa populara spaniola prelucrata.