Muumilaakson tarinoita YLE vs. MTV - Tämä on vettä

TheWolverine1987:n toiveesta.

[Swtdropzz]

Mtv ei halua jatkaa tätä mahtavaa meemiä D":

[glumanteri]

MTV: "Meidän dubbi on ihan uusi ja moderni versio jotta nykylapset voivat siitä nauttia eivätkä pahoita mieltään!"
Also MTV: "Dubbaus on 99% käännetty enkkuversiosta."

[lassesievinen]

Tämä on vettä muuttuu uudemmassa versiossa vain Vedeksi?! Tämä on vettä kertoo tarkasti mikä on vettä, eli se joki, mutta kun sanotaan "Vettä", voi se tarkoitta vettä missä tahansa tilanteessa, esim. Joku Ylen dubbauksen näkemätön voisi luulla MTV:n versiossa mittaajaukon haluavan lasin vettä. Että juuh elikkäs ihan paska tuo uusi dubbaus, kyllä se Yle edelleen on johdolla tässä suuressa kahden, vanhan kokeneen mestarin ja uuden pullamössönuorukaisen, dubbauksen välisessä mittelössä.

[XxTheFoxGamerxX]

jos kerran vanhaa meemiä "tämä on vettä" ei voi jatkaa niin en ymmärrä miksi ei voinut sanoo "kylmää vettä" silloin tuon lämpömittarin pointti olisi käynyt järkeväksi

[latexu]

Veikkaan, että alkuperäisessä Japanin versiossa ne puhuu siitä, minkälaista vettä se on, ja minkälaista he yrittävät löytää. Tyyliin: "Haaleaa vettä." "Muttei tarpeeksi kuumaa."💧

[aapokorhonen]

Tuo uusi repla on otettu tosta Britti dubista jossa toi Mittari jäbä sanoo water ja se viereinen jäbä vastaa sitten sille englanniksi yes of course it's water.

[madsceptictrooper]

Kummatkin dubbit ovat tässä kohtaan niin -You don't say!/ -Jaa! Yle oli hieman huvittavampi.

[dubbaavatohtori]

Uusi ei varsinaisesti ole täysin hirveä, mutta ei se klassikkoa kyllä päihitä

[tonieilola]

Vanhat dubatut muumit on parempia kuin pussillinen uusia

[artekfin]

Ihan perseestä tuo MTV:n dubbi!!
Miksi mennä parantelemaan täydellistä?!

[Laskilinturacing]

Miksköhän Markus on saanu tässä uudessa dubissa niin paljon roolei?