filmov
tv
L'Arc～en～Ciel flower 2012 4k 120fps Lyrics + translation + F
Показать описание
そう気付いていた 午後の光にまだ 僕は眠ってる
想いどおりにならないシナリオは とまどいばかりだけど
今日も会えないからベッドの中目を閉じて
次の次の朝までも この夢の君に見とれてるよ
いつでも君の笑顔に揺れて 太陽のように強く咲いていたい
胸が 痛くて 痛くて 壊れそうだから かなわぬ想いなら せめて枯れたい!
もう笑えないよ 夢の中でさえも同じこと言うんだね
窓の向こう 本当の君は今何をしてるんだろう
遠い日の昨日に 空っぽの鳥かごを持って 歩いてた僕はきっと君を探してたんだね
彩やかな風に誘われても 夢中で君を追いかけているよ
空は 今にも 今にも 降りそそぐような青さで 見上げた僕を包んだ
like a flower…
like a flower…
like a flower
like a flower
―flowers bloom in sunlight and I live close to you
いくつもの種をあの丘へ浮かべて きれいな花を敷きつめてあげる
早く 見つけて 見つけて ここにいるから 起こされるのを待ってるのに
いつでも君の笑顔に揺れて 太陽のように強く咲いていたい
胸が 痛くて 痛くて 壊れそうだから
かなわぬ想いなら せめて枯れたい！
(English)
I've been aware of it. I'm still sleeping in the afternoon light.
I'm still sleepin' in the afternoon light... and I'm still confused about the scenario.
I can't see you again today, so I'm in bed with my eyes closed
I'll still be watching you in this dream until the next morning
I always want to sway to your smile and bloom strong like the sun
My heart aches, it aches, it aches, it feels like it's going to break, so if it's an unattainable wish, at least let it die!
I can't laugh anymore, even in my dreams you say the same thing
I wonder what the real you is doing now, beyond the window.
Yesterday, when I was walking with an empty birdcage, I must have been looking for you.
I'm chasing after you with all my heart, even if the bright wind is luring me.
The sky is as blue as if it's about to rain down on me.
like a flower...
like a flower...
like a flower→→↓
like a flower
-flowers bloom in sunlight and I live close to you
I'll float my seeds to the hill and lay down beautiful flowers
Quick, find me, find me, I'm here waiting to be woken up
I want to always sway to your smile and bloom as strong as the sun
My heart aches, it aches, it aches, it feels like it's going to break
If it's an unfulfilled wish, at least let it wither!
(français)
J'en étais conscient, je dors encore dans la lumière de l'après-midi.
Je suis encore au lit, fermant les yeux, parce que je ne peux pas te revoir aujourd'hui.
Je ne peux pas te revoir aujourd'hui, alors je suis au lit, les yeux fermés.
Je te regarderai encore dans ce rêve jusqu'au lendemain matin.
Je veux toujours me balancer à ton sourire et fleurir fort comme le soleil.
J'ai mal au cœur, j'ai mal, j'ai l'impression qu'il va se briser, alors si c'est un souhait irréalisable, au moins qu'il se fane !
Je ne peux plus rire, même dans mes rêves tu dis la même chose.
Par-delà la fenêtre, que fait le vrai toi maintenant ?
Hier, un jour lointain, quand je marchais avec une cage à oiseaux vide, je te cherchais sûrement, n'est-ce pas ?
Même si le vent vif m'attire, je te poursuis de tout mon cœur.
Le ciel est si bleu qu'il semble qu'il va pleuvoir sur moi à tout moment.
comme une fleur...
Comme une fleur...
comme une fleur→→↓
comme une fleur→→→→
-les fleurs s'épanouissent au soleil et je vis près de toi
Je ferai flotter de nombreuses graines sur cette colline et j'y déposerai de belles fleurs.
Vite, trouve-moi, trouve-moi, je suis là, j'attends qu'on me réveille
Je veux toujours me balancer à ton sourire et fleurir aussi fort que le soleil
Mon cœur a mal, il a mal, il a mal, j'ai l'impression qu'il va se briser
Si c'est un souhait inatteignable, laisse-le au moins se flétrir !
(ESPAÑOL)
Todavía estoy durmiendo a la luz de la tarde.
Sigo en la cama, con los ojos cerrados, porque hoy no puedo volver a verte.
Hoy no puedo volver a verte, por eso estoy en la cama, con los ojos cerrados.
Seguiré viéndote en este sueño hasta la mañana siguiente.
Siempre quiero mecerme con tu sonrisa y florecer fuerte como el sol.
Me duele el corazón, me duele, siento que se va a romper, así que si es un deseo inalcanzable, ¡al menos deja que se marchite!
Ya no puedo reír, incluso en mis sueños dices lo mismo.
Más allá de la ventana, ¿qué hace ahora tu verdadero yo?
Ayer, en un día lejano, cuando caminaba con una jaula vacía, seguramente te buscaba, ¿no?
Aunque el viento brillante me atrae, sigo persiguiéndote con todo mi corazón.
El cielo es tan azul que parece que va a llover sobre mí en cualquier momento.
Como una flor...
Como una flor...
como una flor→→↓
como una flor→→→
-las flores florecen a la luz del sol y yo vivo cerca de ti
Flotaré muchas semillas hasta esa colina y depositaré hermosas flores.
Rápido, encuéntrame, encuéntrame, estoy aquí, esperando a que me despiertes
Siempre quiero mecerme con tu sonrisa y florecer tan fuerte como el sol
Me duele el corazón, me duele, me duele, siento que se va a romper
Si es un deseo inalcanzable, ¡al menos deja que se marchite!
想いどおりにならないシナリオは とまどいばかりだけど
今日も会えないからベッドの中目を閉じて
次の次の朝までも この夢の君に見とれてるよ
いつでも君の笑顔に揺れて 太陽のように強く咲いていたい
胸が 痛くて 痛くて 壊れそうだから かなわぬ想いなら せめて枯れたい!
もう笑えないよ 夢の中でさえも同じこと言うんだね
窓の向こう 本当の君は今何をしてるんだろう
遠い日の昨日に 空っぽの鳥かごを持って 歩いてた僕はきっと君を探してたんだね
彩やかな風に誘われても 夢中で君を追いかけているよ
空は 今にも 今にも 降りそそぐような青さで 見上げた僕を包んだ
like a flower…
like a flower…
like a flower
like a flower
―flowers bloom in sunlight and I live close to you
いくつもの種をあの丘へ浮かべて きれいな花を敷きつめてあげる
早く 見つけて 見つけて ここにいるから 起こされるのを待ってるのに
いつでも君の笑顔に揺れて 太陽のように強く咲いていたい
胸が 痛くて 痛くて 壊れそうだから
かなわぬ想いなら せめて枯れたい！
(English)
I've been aware of it. I'm still sleeping in the afternoon light.
I'm still sleepin' in the afternoon light... and I'm still confused about the scenario.
I can't see you again today, so I'm in bed with my eyes closed
I'll still be watching you in this dream until the next morning
I always want to sway to your smile and bloom strong like the sun
My heart aches, it aches, it aches, it feels like it's going to break, so if it's an unattainable wish, at least let it die!
I can't laugh anymore, even in my dreams you say the same thing
I wonder what the real you is doing now, beyond the window.
Yesterday, when I was walking with an empty birdcage, I must have been looking for you.
I'm chasing after you with all my heart, even if the bright wind is luring me.
The sky is as blue as if it's about to rain down on me.
like a flower...
like a flower...
like a flower→→↓
like a flower
-flowers bloom in sunlight and I live close to you
I'll float my seeds to the hill and lay down beautiful flowers
Quick, find me, find me, I'm here waiting to be woken up
I want to always sway to your smile and bloom as strong as the sun
My heart aches, it aches, it aches, it feels like it's going to break
If it's an unfulfilled wish, at least let it wither!
(français)
J'en étais conscient, je dors encore dans la lumière de l'après-midi.
Je suis encore au lit, fermant les yeux, parce que je ne peux pas te revoir aujourd'hui.
Je ne peux pas te revoir aujourd'hui, alors je suis au lit, les yeux fermés.
Je te regarderai encore dans ce rêve jusqu'au lendemain matin.
Je veux toujours me balancer à ton sourire et fleurir fort comme le soleil.
J'ai mal au cœur, j'ai mal, j'ai l'impression qu'il va se briser, alors si c'est un souhait irréalisable, au moins qu'il se fane !
Je ne peux plus rire, même dans mes rêves tu dis la même chose.
Par-delà la fenêtre, que fait le vrai toi maintenant ?
Hier, un jour lointain, quand je marchais avec une cage à oiseaux vide, je te cherchais sûrement, n'est-ce pas ?
Même si le vent vif m'attire, je te poursuis de tout mon cœur.
Le ciel est si bleu qu'il semble qu'il va pleuvoir sur moi à tout moment.
comme une fleur...
Comme une fleur...
comme une fleur→→↓
comme une fleur→→→→
-les fleurs s'épanouissent au soleil et je vis près de toi
Je ferai flotter de nombreuses graines sur cette colline et j'y déposerai de belles fleurs.
Vite, trouve-moi, trouve-moi, je suis là, j'attends qu'on me réveille
Je veux toujours me balancer à ton sourire et fleurir aussi fort que le soleil
Mon cœur a mal, il a mal, il a mal, j'ai l'impression qu'il va se briser
Si c'est un souhait inatteignable, laisse-le au moins se flétrir !
(ESPAÑOL)
Todavía estoy durmiendo a la luz de la tarde.
Sigo en la cama, con los ojos cerrados, porque hoy no puedo volver a verte.
Hoy no puedo volver a verte, por eso estoy en la cama, con los ojos cerrados.
Seguiré viéndote en este sueño hasta la mañana siguiente.
Siempre quiero mecerme con tu sonrisa y florecer fuerte como el sol.
Me duele el corazón, me duele, siento que se va a romper, así que si es un deseo inalcanzable, ¡al menos deja que se marchite!
Ya no puedo reír, incluso en mis sueños dices lo mismo.
Más allá de la ventana, ¿qué hace ahora tu verdadero yo?
Ayer, en un día lejano, cuando caminaba con una jaula vacía, seguramente te buscaba, ¿no?
Aunque el viento brillante me atrae, sigo persiguiéndote con todo mi corazón.
El cielo es tan azul que parece que va a llover sobre mí en cualquier momento.
Como una flor...
Como una flor...
como una flor→→↓
como una flor→→→
-las flores florecen a la luz del sol y yo vivo cerca de ti
Flotaré muchas semillas hasta esa colina y depositaré hermosas flores.
Rápido, encuéntrame, encuéntrame, estoy aquí, esperando a que me despiertes
Siempre quiero mecerme con tu sonrisa y florecer tan fuerte como el sol
Me duele el corazón, me duele, me duele, siento que se va a romper
Si es un deseo inalcanzable, ¡al menos deja que se marchite!
0:05:00
0:04:02