In ITALIANO 'Welcome to the Internet' - Bo Burnham - COVER

【DESCRIZIONE POCO PIÙ IN BASSO】

THIS IS ONLY A COVER
-----------------------------------------
Conoscete Bo Burnham? Neache io fino qualche settimana fa.
Mi hanno condiviso una sua canzone "Welcome to the Internet", e da quel momento mi è entrata subito in testa.
Poi sì, ho scoperto che quel pezzo era tratto da un suo speciale autoprodotto, ideato e fatto da zero che santo dio sei un mito, targato Netflix: INSIDE.
Ragazzi (maschile neutro non mi uccidete), è una bomba.
è un concentrato di genialità, satira e u m a n i t à come raramente mi è capito di vedere in un prodotto per le masse.
Se potete, ve ne prego, trovatevi un'oretta circa per voi stessi e, guardate INSIDE.

Ovviamente, come al solito, quando una canzone mi tormenta ci devo fare sopra una cover per esorcizzarla, altrimenti la sogno la notte.
Spero che questo testo possa in qualche modo dare giustizia a quello originale; adattare certe strofe e, soprattutto, localizzarle per il nostro paese non è stato semplicissimo.

Ok, spero davvero che il risultato finale vi piaccia.

P.s.
Il video l'ho fatto col cell di mia madre, faceva caldo, non è il massimo...
Siate clementi.
-----------------------------------------

-INFO-
Canzone: Welcome to the Internet
Di Bo Burnham

Base strumentale di @KaraokeAllKeys

Testo e voce in italiano: Fake. DUBITA

#WELCOMETOTHEINTERNET #BOBURNHAM #COVER
-------------------------------------------

TESTO:

Benvenuto in Internet
Guarda un po’ che c’è
Ogni cosa che volevi è pronta qui per te

Valanghe di contenuti
Ogni giorno di più
Se nulla ti interessa l’eccezione sei tu

Benvenuto in Internet
Fa quel che ti va
Leggi pure il giornale o guarda i piedi di una star

Non ti spaventare
Nessuno ti giudica sai? ah ah ah
Qui siamo ai tuoi comandi chiedi e avrai

Benvenuto in Internet
Oggi cosa sei
A favore dei diritti neri
o un fascio contro i gay?

Sii felice, eccitato, incazzato nero
Scegli un emoji e mostra chi sei davvero

Benvenuto in Internet
Non ti preoccupar
Ecco una ricetta al volo
Ecco un bimbo affogar

Abbiamo film e dottori e sport per i nerd
E un botto di fanart dei personaggi di Harry Potter che si inculano a vicenda

Benvenuto in Internet
Ora che farai?
Un galantuomo ti ha inviato
un selfie del suo cazzo sai

Sono al buio, sfocate, quante ne ha inviate!
Che ti lamenti troia tanto ti piace!

Civili uccisi, twitt offesi, vai e fatti curar
Foto dei bambini nei profili, scrivi come va

Segui i rumor, fai il tiktoker
Manda a fare in culo un boomer
Scrivi ad una minorenne oppure
scopri se hai un tumore al pube

Ecco come perder peso
Uccidi tuo papà
Il segreto del successo
Vuoi una bomba clicca qua

Che Power Ranger sei?
Che caBBo dici zii
Il virus serve a inoculare a tutti il 5g

Posso offrirti un po’ di tutto sai, quando lo vuoi
Un po’ di tutti e tutto dai, so che lo vuoi
La noia è alla gogna e la realtà a che serve poi?
Un po’ di tutti e tutto dai, quando lo vuoi

Posso offrirti un po’ di tutto sai, quando lo vuoi
Un po’ di tutti e tutto dai, so che lo vuoi
La noia è alla gogna e la realtà a che serve poi?
Un po’ di tutti e tutto dai, quando lo vuoi

Sai… Non è sempre stato così

Non molto tempo fa
Giusto prima di te
Quando il mondo era grande
e regnava la dance

Qui c’erano dei blog
Brillanti font
Cataloghi e chat room

Ma sapevamo, aspettavamo certi

Che tu, tu, insaziabilmente tu
Avresti chiesto a mamma l’Ipad
Per non pianger più

E cliccavi e ridevi come dovevi far

Ora guardati, oh… ora tu, tu
Tu... Sei libero e in top trend

Adesso puoi, il tuo Io è un Noi
Sei cresciuto sai?

E se restiamo insieme
Chi ci fermerà mai?

è sempre stato il piano
per darti il mondo in mano

(Risata)
Posso offrirti un po’ di tutto sai, quando lo vuoi
Un po’ di tutti e tutto dai, so che lo vuoi
La noia è alla gogna e la realtà a che serve poi?
Un po’ di tutti e tutto dai, quando lo vuoi

Posso offrirti un po’ di tutto sai, quando lo vuoi
Un po’ di tutti e tutto dai, so che lo vuoi
La noia è alla gogna e la realtà a che serve poi?
Un po’ di

Tutti e tutto (x5)
Dai, quando lo vuoi

-------------------------------------------
SE VOLETE UTILIZZARE I MIEI TESTI VI PREGO DI CONTATTARMI VIA E-MAIL
(La trovate sulla descrizione del canale)
-------------------------------------------
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

[Ross-juli]

0:57
"Ecco un bimbo affogar"
Fake: "oh che figata, voglio vederlo da vicino👀"

[gorannishikata]

Non solo l'adattamento è molto fedele e ha una buona metrica, ma l'impostazione della voce è perfetta, molto simile a quella di di Bo Burnham stesso.
Congratulazioni, mi aspettavo qualcosa di brutto perché impossibile da adattare e invece mi sono trovato davanti ad un capolavoro.

[giggio]

3:35
"Il tuo Io è un Noi"
-Karl Marx

[red-x]

_Filosofia di Perry_ 2/3
" Sono quasi sicuro che se da internet togliesserò tutta la pornografia, resterebbe un solo sito chiamato: _ridateci i porno_ "
(Cit. Scrubs)

[whoshaley]

Sta canzone già è bellissima di suo, davvero WOW, l'adattamento è fantastico, il video è fatto davvero bene, e in più hai una voce troppo bella :)💗

[Lampionerotto]

Internet è fantastico anche perché c'è il tuo canale che fa queste cose FANTASTICHE

[sashafgc]

Da americano che vive in Italia fatti due che penso sia la prima volta in vita mia che apprezzo una traduzione di un testo inglese in italiano, che convogli non solo il significato delle parole ma anche una vibe ben specifica. Cristo che scelte perfette. Hai messo “alla gogna” la competizione ;)

[csmz]

Sembra una di quelle canzoni che cantano i cattivi Disney.

Perciò l'adoro :)

[_foxyan_]

Grandissimo Fake, adattamento incredibile come sempre
In particolare ho adorato l'interpretazione di questo brano, voce e testo mi hanno lasciato senza parole
La mia stima nei tuoi confronti non fa che aumentare, continua così💙

[Threnor_Goldbeard]

Sì cazzo, ho recuperato da poco Inside di Bo Burnham e ora sforni questa fantastica cover, direi perfetto tempismo Internet.
Ottima interpretazione del brano, è stato trasposto molto bene per mantenere il senso ed essere cantato in italiano. Pure il tocco di luci alla fine che richiama l'originale è un tocco di classe.

[ocelotmdb]

Inside è un piccolo capolavoro targato Netflix, e questa cover è davvero ottima

[LorenzoSartor]

Non pensavo che fosse fattibile in italiano perché tanti modi di dire della canzone originale erano difficili da rendere nella nostra lingua, invece questa tua cover è veramente un piccolo gioiello e pur cambiando certe parti sei riuscito a mantenere intatto il significato dell’originale.
Personalmente l’unica cosa che mi dispiace è che si vada a perdere la frase “right before the towers fall” che era un riferimento a come l’11 Settembre e la caduta delle torri ha plasmato il modo di pensare degli americani nel XXI secolo.
Personalmente ci ho pensato e l’avrei tradotta con qualcosa tipo “circa intorno al duemilauno, quando del mondo non se ne fregava nessuno”.
Per il resto questa è veramente un’ottima cover italiana e mi complimento per il lavoro svolto.

[Ellesponto]

Devo ammetterlo, ero partito prevenuto, pensando chissà che obbrobrio avrei ascoltato, invece sono rimasto stupito, veramente molto bravo complimenti

[leethestar]

I wanna learn Italian. My family tree is mostly Italian on my dad's side and I think the people and the language are really pretty.

[pzirizz]

porca puttana che bomba, seriamente sei stato incredibilmente bravo nel cantare e adattare questa canzone che già di per sé è pazzesca, tutti i miei complimenti, a un certo punto ho avuto i brividi.
PS: bravo pure per l'originalità del video ;)

[miki]

Me: *only knows English
Also me: 🎶Un po’ di tutti e tutto dai, quando lo vuoi🎶

[FRB_Dubbing]

Ti dico la verità, stavo considerando di adattare qualche cosa di Bo Burnham. Ora sono felice di non averlo fatto perché non sarebbe uscito un adattamento al pari di questo. Complimenti, Fake, altissimo livello❤️
-Gab

[liladarcey]

PAZZESCA, La traduzione è fedele, la metrica ottima e l'impostazione vocale magnifica, hai fatto un lavoro fantastico

[Rob-eriv]

Sarebbe stupendo sentire altre canzoni del film "tradotte" e reinterpretate da te in italiano. Una bella playlist dedicata con le canzoni più belle: all eyes on me, how the world works...etc. Continua così!

[ilpiratadellaluna]

Sei uno youtuber e cantante eccellente.
Ora vado a sentirmi l'originale.