Korinna, UTAZØ - Jolene (magyar verzió)

Hallgasd a zenei megosztókon is!🌼

Dolly Parton Jolene című dalának magyar fordítása.

Szerző: Dolly Parton
Fordítás: Mirtse Korinna
Producer: Balázs Mihály (UTAZØ)
Gitár: Kiss Péter

Felvétel, mix, master: Balázs Mihály (UTAZØ)

Operatőr: Bikali Sándor
Focus puller: Zsoldos Dávid
Colorist: Korinna

Külön köszönet: Mirtse Áron, Mirtse Zsuzsa, Mirtse Moira, Holdampf Gábor, Szarka József, Vári Gábor

Kövess minket a közösségi médiában✨

Korinna:

UTAZØ:

[Hunfolker]

"Jolán, Jolán, Jolááán..." XD Jó lett!

[newyorktravelvideos]

Végre nem egy pancser magyar változat, ami visszaadja ez eredeti hangulatát! Most hallottam először a Korinnáról és nagyon tehetséges, jól megfigyelte az eredetit. Gratulálok!

[klaudiatinyei]

A magyar fordítások hűen adják vissza az eredeti dalszöveg mondanivalóját, lehetővé téve a magyar hallgatók számára, hogy teljes mértékben átérezzék a dal üzenetét. Nagyszerűen sikerült. ❤

[stcorp]

Én az eredetit is imádom, de te valami olyat alkottál ezzel a magyar szöveggel hogy hihetetlen, imádom még több hasonló tartalmat.

[mira]

Szerintem ez a feldolgozás úgy tökéletes ahogy van (zenéhez értőként mondom).Még a dallam hajlításait is sikerült nagyon jól eltalálni. Egyik kedvenc dalom, és ez a magyar feldolgozás dallamilag nagyon sok külföldit is leköröz! Csak így tovább!

[kuglofiapeqz]

Nyugodtan kijelenthető, hogy általában a magyar feldolgozások igénytelenek... De nem ez! Gratula, embertelenül magas minőségű lett, s még a klip is szuper! ❤

[teruletvezetes]

Nagyon jó lett és igazából példa ez más előadónak is hogy hogyan kell egy dalt magyarra fordítva előadni! Gratulálok szuper lett❤

[iuliopaterno]

Country rajongóként elismerésem!
Ezt a vonalat nyugodtan viheted tovább!
Gratulálok!

[iitrggr]

Az a poén hogy nagy részt Death metalt hallgatok de olyan szinten elkaptátok ezt a számot hogy az elképesztő, ügyesek vagytok, gratulálok nektek nagyon jó lett ✌️

[billyygates]

Qrwa kib.jó a fordítás!! A muzsika felcseng rendesen ...& a magyar "Jolánka" is igencsak ott van, mind
átérzésben, mind énekhangban, mind "outfitben"🎉🎉🎉❤❤❤❤❤❤❤❤

[onlydrageline]

Nekem tökéletes. Nem kell szó szerinti fordítás legyen. Látszik, hogy ennek ellenére minden igyekezet belement, hogy hű legyen a képekhez és hasonlatokhoz. Az érzelmi töltet és a mélysége is megmaradt.

[HB]

Nagyon szép a képi világ. Csodás énekhang, ügyes zenészek. Gratulálok!

[virageszterkarasz]

Annyira passzol hozzád a dal. Imádom az egészet ❤

[csabahalasz]

Nagyon jó! Még 4x! Meg sokszor meg kell hallgatnom. Nagyon tetszik!

[Czuczymuci]

Meglepően jó, pedig félve kattintottam rá :) Nehéz visszaadni ezt a dalt, de sikerült ;)

[Aciv]

Jól néztem, hogy nem volt vágás a videóban? Eszméletlen sok munka lehetett így, egyben felvenni, külön emeli a fordítás és az énekhang, no meg a zenei kíséret színvonalát. Nagyon jó fordítás, és nagyon kellemes hang jellemzi, mióta hallottam, újra és újra visszatérek ide újra és újra meghallgatni.

[lalimate]

Imádom ezt a dalt Miley Cyrus előadásban, de ez a változat is iszonyat jól sikerült. Gyönyörű a hangod és gyönyörű helyen készült a klipp. Tényleg minden tiszteletem a tiétek. ( én egy minimális dobot eltudtam volna még viselni a két gitár mellé, de így is pazar a végeredmény) Köszönjük

[CsabaKálmán-wz]

Kedves Korinna, de elsősorban Balázs Mihály! Elnézést, hogy ennyit foglalkozom ezzel a dallal, de nekem a country a szívem csücske, és ez a magyar feldolgozás, majdhogynem egy gyöngyszem. Most is mondom, hogy semmi közöm a zeneiparhoz, én pusztán egy hallgató vagyok. Azt viszont nyugodtan mondhatom, hogy van fülem ahhoz, hogy meghalljam, hogy mi az ami tökéletes, és mi az, ami még nincs összhangban. Nos, már tegnap is volt ebben a dalban valami enyhén zavaró, csak még nem tudtam megfogalmazni, hogy mi az. Ezért ma rákötöttem a számítógépet a hifi-re, előbb meghallgattam a dalt csendes hangerővel, majd erőteljes hangerővel, és végre rájöttem: hiába van telt hangja Korinnának, az erőteljes kísérő zene mellett, ez nem érvényesül. Lehet, hogy hihetetlen amit mondok, de hallgassák meg Dolly Parton eredeti Jolene dalát: amikor az énekesnő a versszakokat kezdi el énekelni, a stúdiómunkák során, picit visszavettek a kísérőzene (főleg a gitár és dob) hangerejéből, amikor pedig befejezte a versszakot, akkor ismét erőteljesebben hangzott fel a kisérőzene. Ezért a dal során, Dolly Parton hangja végig megtartotta "domináns" szerepét, és "nem veszett el" a hangszerek között. Persze, joggal kérdezheti bárki is, hogy Miley Cyrus feldolgozásában, ez a játék a háttérzenével miért nem hallható? A válasz egyszerű: Cyrus-nak a hangja metszően éles, az emberi fül számára jobban érvényesül a háttérzene mellett, és meg tudja tartani vezető szerepét. Magyarul: a hangja egyszerű, mint a faék, és ezzel elmondtam mindent. Ezzel szemben, mind Dolly Partonnak-, de főleg Korinnának, egy melegebb, érzelmesebb, selymesebb hangja van, amely tökéletesen kifejezi egy ilyen dal hangulatát, mondanivalóját, ezért a háttérzenének mindenképp "együtt kell működnie" vele. Egyébként, ugyanezt a problémát hallottam ki az "Örökké fiatal" dalnál is, amely egy szenzációs dal!
Végezetül, még egyetlen jó tanács: van a zenei világban egy együttes, amely zenei hangzásban és zenei harmóniában, megalkuvást nem ismerve, a tökéletességre törekedett. Ez az "Eagles" együttes, akit az emberek 99%-a csak a "Hotel California"-ról ismernek. Azt viszont már kevesen tudják, hogy ők számos zenei stílusban játszanak, de legyen szó akár stúdiófelvételről, akár koncertfelvételről, egy valami biztos: ott a "zenekép", a zenei összhang, tökéletes kell legyen. Ebből a szempontból, érdemes meghallgatni a "Hell Freezes Over" és a "Long Road Out Of Eden" albumukat.

[lazargabor]

Nagyon szép fordítás és gyönyörű ének és zene.

[markmarkovics]

Amikor először láttam tiktokon alog vártam, hogy legyen belőle egy teljes változat! Hát íme! Éa pontosan ugyanannyira tetszik, mint az eredeti DP változat 😍😍
Zseniális!!! ❤❤❤