Διάλογος Καραγκιόζη και Κρητικού- Νικόλας Τζιβελέκης (Αύγουστος 2019)

Показать описание

Ένας από τους πιο κωμικούς διαλόγους είναι αυτός του Καραγκιόζη με τον Κρητικό (Μανούσος, Μανωλιός). Η φιγούρα αυτή είναι δημιούργημα του Μάρκου Ξάνθου και σπανίως εμφανίζεται στον μπερντέ στις μέρες μας. Θα τον συναντήσουμε σε έργα που παρελαύνουν όλοι οι ήρωες του μπερντέ π.χ. "Ο γάμος του Καραγκιόζη", "Ο γάμος του Μπαρμπαγιώργου" κ.ά.
Η δυσκολία της προφοράς είναι μεγάλη όπως και σε ανάλογους τύπους με ιδιαίτερα γλωσσικά ιδιώματα.
Στο συγκεκριμένο απόσπασμα κυριαρχεί το τέχνασμα της λεκτικής παρεξήγησης, μιας από τις παλιότερες τεχνικές πρόκλησης γέλιου. Ο Καραγκιόζης παρεξηγεί τη λέξη "κουράδι" (στα κρητικά σημαίνει πρόβατο) που αναφέρει ο Κρητικός και καταλήγει σε δικά του συμπεράσματα. Όπως αναφέρει ο Βάλτερ Πούχνερ, την ίδια γλωσσική παρεξήγηση συναντούμε και στην "Βαβυλωνία" του Δημ. Βυζάντιου, που οδηγεί στον τραυματισμό του Κρητικού από τον Αρβανίτη.
Το απόσπασμα είναι από την παράσταση "Ο γάμος του Μπαρμπαγιώργου" που δόθηκε σε χωριό της Φθιώτιδας τον Αύγουστο του 2019 από τον Νικόλα Τζιβελέκη.