Fairouz - Tariq El Nahl (1972) Tanrı Misafiri

Sanatçı : Fairouz- Tarik El Nahl (Tanrı Misafiri)
Söz & Müzik : Rahbani Brothers
Albüm : Natoret El Mafateeh (La Gardienne Des Clés) 33 lük (1972) Parlophone Music Lübnan (11 diğer Eser)
SÖZLER*
LYRICS* ARAPÇA*ENGLISH*TÜRKÇE
Tariq el nahl – Fairouz*The Road of the Bees*Arıların Yolu

Ento w ana ya me neb’a no’af ala hdod el sahel You and me used to stand on the edge of the meadow
Sen ve ben çayırlğın kenarında dururduk
W ala khat el sama l zar’a marsoume tariq el nahl
And on the edge of the blue sky, the road of the bees is drawn
Ve mavi gökyüzünün kenarında arıların yolu çizilir
****************************************
Ana w metkeyye a babi mara’it nahle bakkir
I was leaning on my door when an early bee passed by Ghallit be zhour l ghabi w sarit ta’mol mashawir It mingled with the flowers of the forest and started to make tours
Genç arılar kapımın önünden ormandaki çiçeklere doğru yönelirken Onları seyretmek için kapıma yönelirim. (2)
**************************************************
W t’en l anin hazin w mesh hazin w beskout el dohreyye yetkassar
l hanin It buzzed and buzzed sad and not sad, and in the silence of the noon nostalgia breaks
Vızıldadı ve vızıldadı hüzünlü ve hüzünlü değil ve öğlenin sessizliğinde nostalji kırılıyor
Eza rah tehjerni habibi w rah tensani ya habibi
If you were going to leave me my love, and forget me O’love
Beni terk edeceksen aşkım ve unut beni aşkım (2)
Dal tzakkarni w tzakkar tariq el nahl
Keep remembering me and remember the road of the bees
Beni hatırlamaya devam et ve arıların yolunu hatırla
tariq el nahl tariq el nahl *************************************************************
Tariq el nahl el tayir fawq el daw el maksour
The road of the bees which is flying over the broken light
Kırık ışığın üzerinde uçan arıların yolu
Be sir yersom dawayer yektob al hawa stor
Starts to draw circles writing lines in the air
Havada çizgiler yazarak daireler çizmeye başlar (2)
Men fawq le’asour a’ala men le’asour From above the palaces higher than the palaces
Sarayların yukarısından saraylardan daha yüksekte
A’ala men ebab l l al ali am yektob stour
Higher than the highest domes, it is writing lines
En yüksek kubbelerden daha yüksek, satır yazıyor
Eza rah tehjerni habibi w rah tensani ya habibiI
If you were going to leave me my love, and forget me O’love
eni terk edeceksen aşkım ve unut beni aşkım (2)
Dal tzakkarni w tzakkar tariq el nahl
Keep remembering me and remember the road of the bees
Beni hatırlamaya devam et ve arıların yolunu hatırla
tariq el nahl **** tariq el nahl

[arslanunalan]

Şarkı çok güzel video ile uyumlu çok başarılıydı..

[Youtuberyt]

Fairouz’un sesinin en net olduğu Tarik el Nahl versiyonu bu, tebrikler.
Bu şarkıyla ilgili bir kaç şey söylemek gerekirse, Fairouzun sesini kimseyle kıyaslamak doğru olmasa da Ajda Pekkan’ın Tanrı Misafiri aranjesi bu ezginin en mükemmel versiyonu. Ben Ajda Pekkan ın ne kadar büyük bir sanatçı olduğunu bu şarkıyla öğrendim. Dinlemeyen herkese tavsiye ederim