Rhythm Doctor OST - All The Times (Demo Version - Chinese)

Показать описание

Composed by fizzd, lyrics by Winston Lee, translation by Vangel (程何)

based on original designs by Winston Lee
---

We wanted something that have a tempo so slow that it would be challenging to play along to, to emphasise that slow doesnt necessarily mean easy in Rhythm Doctor. But we didn't want it to be boring, so we needed a style that would let us add lots of dense rhythm switchups despite the slow tempo. This chill-yet-intense genre is what we ended up choosing to base this track on.

---
This Chinese dub exists because of our Chinese publisher Indienova (and also Jyi of course). They are great to work with 10/10 recommend. Activate it in the game by changing the 'Voice Language' setting.

7th Beat Games

Рекомендации по теме

Комментарии

歌詞：
我怎麼抵抗？
那苦澀欲望。
再一杯讓我釋放。
熟悉的藉口，
我已投降。

敗在你主場，
再次墜入你的魔掌。
我怎麼遺忘？
你深邃而醉人的芳香。

再度嘗一口，
讓你的幸福驅散憂傷，
你的誘惑，
我來品嘗。

誰說無關緊要？
誰說全都會好？
可我掙扎過努力過，
你依舊讓我無處可逃。
你的誘惑，
是我的毒藥。

這是我和我朋友努力討論出來的，
可能會有錯誤，
歡迎指證和討論。

以下心得：
這整首的歌詞讓我聯想到咖啡或是酒。
這首歌的整體翻譯契合度很高，
原文的one more shot也證實了咖啡和酒的猜想。
原文有Brew這個字，
可譯為滴漏式咖啡或是釀造酒。
但第二關的場景是在咖啡店嘛，
所以我比較認為是前者，
就端看各位客官的自行解讀了。

maki_game