🌍 ¿Cómo sonaría TOTO - AFRICA en Español?

Cover en español número #118 que se suma a este proyecto llamado "Rock Traducido" donde adaptamos clásicos de Rock y Metal a nuestro idioma, manteniendo lo más posible el mensaje original 🤘.

🎧 Escúchala también en Spotify, Apple Music o tu plataforma preferida!

CRÉDITOS EQUIPO:

📸 SÍGUEME EN MIS REDES:

En este video les explico el trasfondo de la canción y a continuación nuestra adaptación. Es un trabajo que incluye primero la investigación sobre la letra, su traducción del inglés al español, la grabación de todos los instrumentos musicales y finalmente la filmación del video con guiños al original.

[NicoBorie]

No olviden dejar like y compartir si les gustó! 😁

[carlosrabelo]

If Toto were a Spanish-language band, this would be their original "Africa" song for sure. Congratulations!!

[fanciscosanchez]

Me decía mi padre, ¿Que música es esa? ... puro grito!!! "Algunos años después me dan la razón de que es la mejor música del mundo!!!

[zorayasanchez]

Chicos soy una ochentera de 54 años Les quedó muy linda la versión Me encanta su ropa.Nada de negro ni calaveras.Y conste que también escuché metal .Pero ahora es otro cuento.Felicitaciones chicos.Abrazos desde Colombia❤❤❤❤🇨🇴🇨🇴🇨🇴🇨🇴🐂😍😍😍😍❤❤❤

[xavialvarez]

Soy fanático de TOTO desde que tengo memoria, Africa es una de las canciones que más amo, nunca pensé que escucharla en mi idioma fuese a ser tan satisfactorio, suenan genial, ahora a descubrir más de su trabajo, mis felicidades !!

[tintoweno]

Maestro, ne pongo de pie. Qué tremendo trabajo se mandaron aquí. La recreación musical es extraordinaria y se nota que hubo harto esfuerzo para traducir la letra y ajustarla para que mantuviera el espíritu de la original. Y ese coro suena precioso, super trabajo vocal. Tengo 45 años y Africa debe ser la canción que más he escuchado en toda mi vida. Tengo recuerdos muy tempranos junto a ella, sonando en todas partes. En casa teníamos el "Toto IV" en cassette, traído desde Australia, por lo que en general ese álbum es muy apreciado por mi. Así que nada, no comento mucho en tus videos pero ahora me pegaste fuerte con esto compadre, y tuve que manifestarme. Gracias muchachos.

[enriquetaayala]

Está canción la escuché por primera vez estando embarazada, nunca lo mencioné y hace poco mi hija me preguntó si me gustaba esta canción y que se había despertado pensando en ella, al oírla recordé todo lo que sentía en aquel momento, se lo dije a mi hija y lloro al saber qué representaba para mí esa canción.
Me encanta como quedó, felicidades por tu trabajo!!

[themusic]

Me dejaron en SHOCK, sin palabras, esto es lo excelente de la excelencia, que buen trabajo, es una joya . Mis respetos para ustedes .

[luismontero]

Excelente y magistral version adaptada al español de esta gran joya musical como lo es Africa. Me gusta muchisimo. Saludos desde Venezuela!

[carlos]

Recuerdo haber escuchado o visto comentarios acerca de las canciones en ingles cantadas en español donde decían que 100 ℅ mejor es en ingles y que sonaban mal, pero uds demostraron lo contrario, porque tambien suenan genial, ademas del talento que poseen, sigan deleitandonos con esas joyas que nunca moriran,

[willi]

No podía quedar mejor!!! Que maravilla!!... trataste de respetar al máximo la lírica original y eso lo hace más difícil y de mayor logro. Admirable.

[seankellyromeropena]

Unos de mis temas favoritos de Toto escucharla en español fue otro nivel, te la rifaste.
💯💯💯

[ASAHumbertoGomez-qpmt]

Dios mio...que buenos son....increible, saludos desde Paraguay

[lukatherpaich]

A todo metalero le gusta TOTO, lo tengo más que verificado!

[CFVL]

Excelente cover!
Perfecto.
Y si encima añadimos la dificultad de que suene muy bien, con el cambio de idioma y letra y acercar la voz lo máximo a la original, ya se pasa a lo Increíble.
Felicitaciones!!!
Sencillamente Increíble!

[alanmolina]

Rolon... TOTO viene aquí a Aguascalientes, México a la feria de San Marcos el 3 de mayo

[JoseAntonioOlivaresGarcia]

He visto varios de tur covers y es increible como dominas los diferentes estilos. Deberias estar triunfando, solo me queda quitarme el sombrero y animarte a siguir asi porque eres un talento. Saludos desde España 👍

[yenitzatovar]

Todo el rock del 2000 para abajo son unas autenticas joyas... Así que para interpretar este arte únicamente tienes que poseer una genialidad! Sr Nico usted está calificado como un genio musical de la historia contemporánea, le felicito y congratulaciones por ese talento!

[nurisjimenez]

Woou de verdad te quedó brutal, me encanta TOTO, soy fanática, y viví la época de los 80's te felicito, adaptaste bien la melodía porque en castellano es más complicado

[raulzar]

Impresionante adaptación, realmente genios, un temazo escuchar en español y mas para los que no entienden muy bien el ingles como yo. Saludos desde Paraguay.