ПОЧЕМУ РУССКИЕ МЕНЯ БЕСЯТ (русский глазами американца)

to subscribe for more FREE RUSSIAN VIDEO LESSONS

Check out these videos for more interesting information:

7 things you should NEVER do in Russia –

7 words you have to know before you come to Russia –

10 Russian words that people often shorten in speech –

Cases made easy - A simple explanation of Russian noun cases –

7 cities in Russia that you should know –

BEWARE while teaching in Russia

You can also find us and follow us on Facebook:

[souborslov]

Меня и многих моих знакомых, которые учат английский очень раздражает, когда просишь англоговорящего поправлять ошибки, а он отвечает «да ладно я же тебя понимаю». Нет, не да ладно! Мы хотим совершенствовать свой язык через разговорную практику и знать, в чем делаем ошибки. Я и русских друзей часто поправляю, если они ошибки делают. Так что это всего лишь попытка помочь в изучении нашего сложного языка, а не вторжение в личное пространство :)

[грешный_человече]

Крис, просто пойми что в России улыбка - это эмоция в чистом виде, а в США улыбка - это социальный жест. Это не хорошо и не плохо, это просто по-разному.

[uxnuxn]

Более того, русские очень часто исправляют друг друга, если кто-то случайно или по незнанию ошибается в произношении или в грамматике. Это прямо традиция какая-то.

[Leya_Smith]

А вы представьте себе собаку, которая готова вцепиться вам в ногу, если вы наступите на ее газон, но при этом она "из вежливости" виляет хвостом, потому что в целом она очень позитивная. По сути "фальшиво" улыбаясь, мы подаем ложный мимический сигнал окружающим. Но я безусловно за вежливость. Поэтому легкая "вежливая" улыбка никого в заблуждение не введет. А если человек реально в таком состоянии, что просто не может улыбнуться, я предпочту потерпеть его смурную физиономию, чем вымученную улыбку. И на самом деле я редко обращаю внимание на рот, глаза гораздо информативнее.

[Rettanichan]

1. Потому что мы за искренность выражения чувств
2. Мы не против, чтобы нас поправляли. Хочется говорить правильно

[beetlejuice]

Мы ценим искренность больше, чем позитивный настрой

[littlerocket]

1. Как бы тебе объяснить... Дело не только в улыбке. Просто если русский человек улыбается и ведёт себя доброжелательно, это означает, что он действительно хорошо настроен по отношению к тебе. А у многих других национальностей это просто "дежурная вежливость". Поэтому иногда так получается, что мы обманываемся по поводу того, как люди к нам относятся, а потом узнаём, что вообще-то этому человеку неприятно со мной общаться, не смотря на то, как доброжелательно он со мной себя вёл... Это разочаровывает, это неприятно.
2. Я не думаю, что я говорю на английском без акцента и без ошибок. Но в любом случае, если ты во время разговора на иностранном языке допускаешь ошибки, то надо это осознавать и работать над тем, чтобы в следующий раз этих ошибок не было (но будут новые ошибки, как ни крути). В этом видео слово "улыбаться" у тебя в большинстве случаев звучало как "улибаться". Но на 1:15 ты произнёс букву ы хорошо. Нужно стремиться, чтобы буква ы у тебя всё время была именно такой.
3. По третьему пункту мне особо нечего сказать.

[meeethya]

Улыбаться и строить улыбку - это не одно и то же)

[blackspiral]

Во-первых, "ненастоящая улыбка", как и показная вежливость, выглядит и воспринимается зачастую как открытое оскорбление. Нередко ими и является. Если человек тебе "неискренне улыбается" в России, это, как правило, означает, что он "держит нож за спиной" и будет просто счастлив тебе всадить его в спину при первой возможности - или что ты раздражаешь его и он просто ждёт не дождётся от тебя избавиться. Ещё противнее, когда человек улыбается, как тебе кажется, "искренне", а потом выясняется, что он это делает "по-американски", из вежливости. Ощущение - как в лицо плюнули. Может, у вас это и нормально, но здесь - это не только не нормально, это самое открытое пренебрежение и оскорбление.

Во-вторых, нет ничего плохого в проявлении эмоций. Улыбаться, когда тебе плохо - это, в первую очередь, делать себе ещё хуже, запрещая себе выражать эмоции, потому что... почему? Потому что ты "неудобен для других". Ты должен, просто обязан, кровь из носу, выглядеть счастливым и довольным, даже если ты глубоко несчастен и тебе плохо. Улыбайся, как чёртов робот - ведь этого от тебя все ждут. Да, ругаться и истерить - плохо, но давить из себя улыбку, чтобы не раздражать окружающих? Камон! Мимика и выражение эмоций - это естественно, в этом нет ничего плохого. Плохо и по-настоящему отвратительно - это требовать от людей, чтобы они запихали себе в одно место свои эмоции, чтобы быть удобным и вежливым для тебя лично.

[SBerTtube]

1:55
Isn't this actually good? I mean, I personally would prefer to be corrected when speaking a foreign language and making mistakes - less chances to make that same mistake again next time.
P.S. I really like your Russian 👍

[SilentioMortus]

Давить из себя улыбку когда не хочется это и есть дежурная или фэйковая улыбка. Более того скалить зубы когда у тебя на душе кошки скребут или нет настроения только потому что якобы окружающим будет от этого легче не только неискренне, но и попустительно. Ты нагнетаешь в себе негатив постоянно закрывая кипящий чайник "улыбкой", это просто вредно по отношению к себе. По итогу это может даже вылиться в проблемы для других. Понимающие люди не осудят тебя, а друзья поддержат и помогут развеяться. Культ улыбок это не про РФ.

[naturalist]

1. Фейк улыбка просто бесит! Сразу понятно, что человек не хочет с тобой общаться и он притворяется. Это неприятно. А так спокойно поздоровались и разошлись.Мы любим искренность! И когда мы улыбаемся, мы честны. 2. А я хочу чтобы меня исправляли. Это улучшает мой английский и вы в этом мне помогаете. Это приятно. Я знаю над чем мне работать. И мы стараемся помочь вам совершенствовать русский и не попасть в неприятную ситуацию. 3. целиком согласна.

[awuffa]

На счёт второго не согласен. Лично я, когда меня поправляет носитель, сразу запоминаю свою ошибку и, скорее всего, не повторю ее.

[lolkek]

Вообщем, я пробовал три месяца улыбаться всем, прохожим, в транспорте, на остановке, на работе, всем. Мягко говоря я оказался непонятым людьми, грубо говоря - люди думали что я смеюсь над ними (особенно парни +- моего возраста) хоть улыбку пытался давить максимально добрую которую мог. Вообщем, это фиаско. Ничего хорошего эксперимент не принёс.

[ah_tanya_tanya_tanechka]

В Америке и в Европе, даже если у тебя умерла мама, принято быть в хорошем настроении, и ничем не показать, что у тебя горе.
Наверно-это супер вежливость, ничем не огорчать окружающих.
Да, в России все не культурные .
То есть нет традиции всегда улыбаться .
Ты еле сдерживаешь слезы, но должен сказать, что у тебя все о'кей(так в Америке и везде)
И только в России на вопрос :как живешь, мы можем позволить себе такую не культурную роскошь и сказать прямо : у меня умерла мама.
И не делать вид, что у меня все хорошо, когда на самом деле, все очень плохо.
И не улыбаться в этот момент и даже заплакать..
И тебя каждый поймет .

[EvGamerBETA]

Знаешь почему люди поправляют, когда говорят не правильно? Потому что бесит. Когда допущена ошибка, мозг останавливается и перепроверяет, правильно ли было понято слово, что замедляет понимание. Это как видео, которое виснет. Reorder if words will understand. Связь слов просто в русском языке зависит не столько от порядка слов, сколько от их формы. Коверкая форму затрудняешь понимание.

[prosto_tsar]

Неискренняя улыбка это не то, что ты описал. Мы, русские, подразумеваем по этим лицемерие. То есть вранье от части.

[Anton]

Странно, почему это тебя "БЕСИТ". Это не должно бесить, бесить может только если тебя оскорбляет все это. Не бесись, просто мы русские люди, мы так живем, просто прими это. Это Россия!

[АннаЛихт]

Не согласна с первым пунктом)
Если говорить про обычных прохожих, то, конечно, большое количество очень угрюмых лиц удручает, но ведь не обязательно выдавливать из себя подобие улыбки))
Мне кажется, оптимальный вариант-- нейтральное выражение лица, хоть это и не всегда легко даётся.
То же самое касается каких-то знакомых, хотя тут иногда приходится улыбаться даже без настроения.
Ну а с близкими людьми, на мой взгляд, очень важна искренность. Ведь на то они и близкие люди, что могут поддержать тебя в трудную минуту, с ними можно быть собой и не прятать истинные эмоции.
По крайней мере, в моем окружении все именно так)

[OakInch]

I actually understood most of that. Now I'll go watch the Russian news and feel bad about my skills again.