Serenada (Black & White)

Serenada - Kato Kvaratskhelia (Georgia)
სერენადა - კატო კვარაცხელია

[Lyrics / Georgian]

სულ თავს მარიდებ, სხვას უგალობ აიმედებ,
ჩემთვის ღიმილი ვერასოდეს გაიმეტე
ბედის ღალატმა დარზე დარდი დამიმატა
შენს თავს არავის არ დავუთმობ არ გავატან

ძველებურად უდარდელი აღარა ვარ
სნეული ვარ შენი ტრფობით ავადა ვარ
სხვა შეიყვარე დარდიანი ამადა ვარ
ლხინი სად არის გლოვის სუფრის თამადა ვარ
ძველებურად უდარდელი აღარა ვარ
სნეული ვარ შენი ტრფობით ავადა ვარ
სხვა შეიყვარე დარდიანი ამადა ვარ

ლხინი სად არის გლოვის სუფრის თამადა ვარ

ერთადერთი ხარ ჩემი სულის დედოფალი
შენი ბადალი და სადარი არსად არის
ძილი დავკარგე რა დღიდანაც გაგიცანი
ასე ლამაზი ხმა ნარნარი თვალმცინარი

ძველებურად უდარდელი აღარა ვარ
სნეული ვარ შენი ტრფობით ავადა ვარ
სხვა შეიყვარე დარდიანი ამადა ვარ
ლხინი სად არის გლოვის სუფრის თამადა ვარ
ძველებურად უდარდელი აღარა ვარ
სნეული ვარ შენი ტრფობით ავადა ვარ
სხვა შეიყვარე დარდიანი ამადა ვარ

ლხინი სად არის გლოვის სუფრის თამადა ვარ

[Lyrics / English]

You always avoid yourself, you rely on others
You never failed to smile for me
Betrayal of fate added to my pain
I will not give you up to anyone

I am not as carefree as before
I am sick with your greed
Love someone else, I am Amada
Where is Lkhini? I am the bride of the mourning table
I am not as carefree as before
I am sick with your greed
Love someone else, I am Amada

Where is Lkhini? I am the bride of the mourning table

You are the only queen of my soul
Your badal and sadar are nowhere
I have lost sleep since the day I met you
Such a beautiful voice Narnar smiling

I am not as carefree as before
I am sick with your greed
Love someone else, I am Amada
Where is Lkhini? I am the bride of the mourning table
I am not as carefree as before
I am sick with your greed
Love someone else, I am Amada

Where is Lkhini? I am the bride of the mourning table

[Lyrics / Russian]

Вы всегда избегаете себя, полагаетесь на других
Ты никогда не переставал улыбаться мне
Предательство судьбы усилило мою боль
Я не отдам тебя никому

Я не так беззаботен, как раньше
меня тошнит от твоей жадности
Люби кого-нибудь другого, я Амада
Где находится «Лхини»? Я невеста траурного стола
Я не так беззаботен, как раньше
меня тошнит от твоей жадности
Люби кого-нибудь другого, я Амада

Где Лхини?Я невеста траурного стола.

Ты единственная королева моей души
Твои бадал и садар никуда не делись
Я потерял сон с того дня, как встретил тебя
Какой красивый голос, Нанар улыбается.

Я не так беззаботен, как раньше
меня тошнит от твоей жадности
Люби кого-нибудь другого, я Амада
Где Лхини?Я невеста траурного стола.
Я не так беззаботен, как раньше
меня тошнит от твоей жадности
Люби кого-нибудь другого, я Амада

Где Лхини?Я невеста траурного стола.

[Laundry_Direct]

2023년 4월 28일, 조지아의 보컬, '카토 크바라츠켈리아(კატო კვარაცხელია)'가 멜로머니(მელოMoney) 라는 조지아 공영방송에 출연하여 가창한 영상이다.

카토 크바라츠켈리아에 대한 정보는 많지 않지만, SNS를 통해 방송 뿐만 아니라 조지아의 작은 라이브 클럽에서도 종종 공연을 하는 것으로 보이는 소식을 볼 수 있다.

카토는 주로 발라드(Ballad)에 노래하며, 성악보컬과 재즈보컬의 장점을 모두 겸비하여 굉장히 고풍스럽고 우아한 가창을 선사한다.

마치 오래된 첼로에서 흘러나오는 부드러운 선율 같다.

위 영상에서 가창한 곡은 Merab Sepashvili(მერაბ სეფაშვილი) 의 Serenada(სერენადა) 라는 곡이다.

가질 수 없는 당신을 애처롭게 사랑하고, 또 눈물로 당신을 포기하는 것을 반복하는,
당신에 대한 쓸쓸한 내 마음과 비참한 사랑을 담은 곡이다.

원곡과 비교하여 들어보면, 또 다른 화법으로 가창된 쓸쓸한 사랑을 느껴볼 수 있을 것이다.

카토 크바라츠켈리아의 목소리를 듣고 있으면,
굳게 닫힌 성 안에서 달빛을 맞으며 쓸쓸히 샤콘느를 연주하는 비루한 여인이 떠오른다.

그 여인의 연주에 물리적인 힘은 없지만 그녀가 연주하는 선율에는,
모두가 가슴 한 켠에 품고 사는 쓸쓸함과 외로움, 혹은 고독을 대표해 연주하는 것과 같은 굳건한 힘이 느껴진다.

카토 크바라츠켈리아의 세레나데는, 로만 폴란스키 감독의 영화, '피아니스트'(2002)를 떠오르게 한다.


---


On April 28, 2023, Georgia vocalist Kato Kvaratzkhelia (კატო კვარაცხელია) appeared on a Georgia public television network called მელო Money and sang the song.

There's not much information about Katokvaratzkhelia, but you might see some news about her on social media that seems to often be performing at small live clubs in Georgia as well as broadcasting.

Kato mainly sings in ballads, and offers a very antique and elegant singing style by combining both vocal and jazz vocal strengths.

Her Voice is like a soft melody from an old cello.

The Original Song of the song sung in the video is called Serenada (სერენადა) by Merab Sepashvili (მერაბ სეფაშვილი).

It's a song that contains her lonely heart and miserable love for someone who she loved but couldn't have.

If you listen to it compared to the original song, you can feel the lonely love sung in another way.

When you listen to Katok Baratskhelia's voice,
It's comes to mind that a sad woman who plays the Chaconne song in the tightly closed castle in the moonlight.

There is no physical force in her performance, but in the melody she plays,
You can feel the strong power of playing on the loneliness or solitude that everyone lives with on the side of their hearts.

Kato Kvaratskhelia's serenade reminds me of Roman Polanski's film The Pianist (2002).


---


28 апреля 2023 года грузинский вокалист «Като Кваратжхелия» появился в общественном телеканале Грузии под названием «მელო Money» и спел песню.

О Катокварацхелии мало информации, но вы можете увидеть некоторые новости о ней в социальных сетях, которые, кажется, часто выступают в небольших живых клубах Грузии, а также вещание.

Като в основном поёт в балладах, и предлагает очень античный и элегантный стиль пения, сочетая вокальные и джазовые вокальные сильные стороны.

Её голос похож на мягкую мелодию из старого виолончели.

Оригинальная песня песни, исполненная в клипе, называется «Serenada» от «Merab Sepashvili».

Это песня, которая содержит ее одинокое сердце и жалкую любовь к тому, кого она любила, но не могла.

Если вы слушаете его по сравнению с оригинальной песней, вы можете почувствовать одинокую любовь, исполненную другим способом.

Когда вы слушаете голос Катока Баратшелии,
Мне приходит в голову, что грустная женщина, которая играет песню Чаконна в плотно закрытом замке в лунном свете

В её исполнении нет физической силы, но в мелодии, которую она играет,
Вы можете почувствовать сильную силу игры на одиночестве или одиночестве, с которыми каждый живет на стороне своих сердец.

Серенада Като Кваратшелии напоминает мне фильм Романа Поланского «Пианист» (2002).

[oantipova]

Третий день уже слушаю и опять возвращаюсь и возвращаюсь. Магический голос и исполнение!

[JosefinA]

ЧУДО!!!! Запишите, пожалуйста, полностью эту песню! жаль, что только

[nastyanazarova]

28.апреля 2023 года Като Кварахцелия исполнила эту балладу ....и мир изменился навсегда!!! Браво Като! Ты создала шедевр!!! ❤🎉,

[hogan]

который день ее голос и эта песня не дают душевного покоя. снова и снова слушаю. это невероятно. необыкновенная девушка.

[ГалинаШпаняк]

Как красиво, а! Какой тембр голоса: завораживающий, теплый, нежно- песочный, чувственный. И главное: у этой талантливой девочки душа красивая.

[seyhanaliyeva]

Девушка поет так легко, так свободно, будто заваривает кофе на кухне рано утром и между тем припевает. Будто на нее никто не смотрит и это ее диалог с самой собой. Это просто восхитительно. Браво!

[_marmelad_]

Голос просто обволакивает, погружает в транс! Обворожительно! Редко! Неповторимо! ❤

[violinbratsk]

Очень-очень классно! Искренне! Тепло! Завораживающе! Спасибо! От души восхищена!

[useruser]

Я знаю, что ее мама очень известный музыкант, уважаемая во всей Грузии. А Като -это реальная супер певица, несмотря на свои юные годы♥️♥️ Като, если ты читаешь, здоровья и счастья тебе 😍😍

[ЮлияИванова-цню]

Когда невыносимо бытие... Спасибо милая....

[aafina]

Вот так зацепить сердце своим пением могут только грузинские исполнители....

[connyhanterman]

Das trifft voll ins Herz ❤. So ein berührender Song, so eine wundervolle Stimme. Hach 😢

[ArchitecLines]

For me, she is probably the singer who has moved me the most. His interpretation, his voice, the cadence of his tones and his interpretive tranquility are from another world. Wonderful and incomparable. Please we must have more of her..Spotify???

[elisabethpavel]

Ich bin sprachlos, was für eine Stimme und der Song, wunderbar❤

[Emir_Tutar]

Это просто потрясающе. КАКАЯ ПЕСНЯ. прямо в самое сердце! Запишите, пожалуйста, полную песню, уважаемая Като!❤❤❤❤

[joachimmuller]

Fantastic ! What a voice. What a song !

[nanak]

А вы знаете, кто написал эту песню? Наш гениальный композитор Александр Басилая !Грузинский композитор!

[if]

Eine wahnsinns Stimme!!! Wie schön! Super 👍Bravo Kato 👏

[НонаСедракян-шх]

Браво!! Слова не понимаю но у меня слезы пошли. 😢 ГРузины в вокале особенно в джазе сильные. И Старые фильмы у них классные особенно комические. Молодец! За мою душу взяла.