filmov
tv
Zazula - Volodar [OFFICIAL VIDEO]
Показать описание
Utwór pochodzi z debiutanckiej płyty pt. "Pieśni Ludu"
Volodar to tradycyjna przyśpiewka do dziecięcej zabawy pochodząca z obwodu rówieńskiego w Ukrainie jeszcze z czasów pogaństwa.
W okresie przedwiosennym dzieci podczas zabawy przyzywały słowiańskiego bożka, który miał otworzyć wrota dla nadchodzącej wiosny aby odgonić zimę. Cała przyśpiewka przetrwała do czasów chrześcijaństwa i wtopiła się w jego kulturę.
Śpiew: Anna Zagórska, Anna Pavletska, Aleksandra Myczkowska-Ćwiek, Karolina Włodarczyk, Anna Łukawska, Magdalena Krakowiak
Muzyka: Jarema Jarosiński
Opracowanie wokalne: Zazula
Tekst: tradycyjny
Lira korbowa: Aleksandra Myczkowska-Ćwiek
Piano/Synths: Jarema Jarosiński
Gitara elektryczna: Krzysztof Łochowicz
Gitara basowa: Paweł Puszczało
Perkusja: Wojciech Bylica
Realizacja nagrań i postprodukcja: Sound & Wave, Jakub Krukowski
Volodar: Nazar Pavletskyi
Director: Marek A. Sobkiewicz-Hirsch
DOP: Łukasz Skotnicki
Camera 2#: Piotr Kosmalski
Camera 3#: Marcel Hofman
Gaffer: Kuba Machoj
Sparks: Mateusz Szałek
Color: Piotr Putko
Teledysk nakręcony w Studiu S2 Polskiego Radia
Szcze ja roszczeczkiew ne naszyla,
ja wże chlopczyka polubyla.
Volodar, Volodar,
otwieraj worota.
Szcze ja roszczeczkiew ne naszyla,
ja wże chlopczyka polubyla.
Pokrasok na wenok.
A j na szczo wam wenke?
Na Murawe, na Turawe
doszcz pokropyw, doszcz pokropyw.
A malenkich dietoczok
Boh wsierotyw, Boh wsierotyw.
Odejdź zimo do Buczyna,
boś ty nam już dokuczyła.
Zabieraj się do Krakowa,
bo tam będziesz jednakowa.
Znikaj z ojców naszych ziemi,
niechaj wiosną się zieleni.
Na Murawe, na Turawe,
na Murawe, na Turaw.
Volodar, Volodar,
Volodar, Volodar.
///////////////////////////////////////////////////////////
Jeszcze ręczniczków nie wyhaftowałam,
a już się zakochałam w chłopaku.
Władco, Władco,
otwieraj wrota.
Jeszcze ręczniczków nie wyhaftowałam,
a już się zakochałam w chłopaku.
Ozdoba na wianek.
Ah po co nam wianki?
Na Murawę, na Turawę
deszcz pokropił , deszcz pokropił.
A maleńkie dzieci
Bóg osierocił, Bóg osierocił.
Odejdź zimo do Buczyna,
boś ty nam już dokuczyła.
Zabieraj się do Krakowa,
bo tam będziesz jednakowa.
Znikaj z ojców naszych ziemi,
niechaj wiosną się zieleni.
Na Murawę, na Turawę,
na Murawę, na Turawę.
Władco, Władco,
Władco, Władco.
////////////////////////////////////////////////////////
Ще я рушничків не нашила,
я вже хлопчика полюбила.
Володар, Володар,
одчиняй ворота.
Ще я рушничків не нашила,
я вже хлопчика полюбила.
По красок на винок.
А й нащо ж вам вінки?
На Мурави, на Турави
дощ покропив, дощ покропив.
А маленьких діточок
Бог всиротив, Бог всиротив.
Іди зима до Бучина,
ти вже нам надокучила.
Іди зима до Кракова,
ти нам будеш однакова.
Зникай з землі наших предків,
нехай квітне весна.
На Mурави, на Tурави,
на Mурави, на Tурав.
Володар, Володар,
Володар, Володар.
Volodar to tradycyjna przyśpiewka do dziecięcej zabawy pochodząca z obwodu rówieńskiego w Ukrainie jeszcze z czasów pogaństwa.
W okresie przedwiosennym dzieci podczas zabawy przyzywały słowiańskiego bożka, który miał otworzyć wrota dla nadchodzącej wiosny aby odgonić zimę. Cała przyśpiewka przetrwała do czasów chrześcijaństwa i wtopiła się w jego kulturę.
Śpiew: Anna Zagórska, Anna Pavletska, Aleksandra Myczkowska-Ćwiek, Karolina Włodarczyk, Anna Łukawska, Magdalena Krakowiak
Muzyka: Jarema Jarosiński
Opracowanie wokalne: Zazula
Tekst: tradycyjny
Lira korbowa: Aleksandra Myczkowska-Ćwiek
Piano/Synths: Jarema Jarosiński
Gitara elektryczna: Krzysztof Łochowicz
Gitara basowa: Paweł Puszczało
Perkusja: Wojciech Bylica
Realizacja nagrań i postprodukcja: Sound & Wave, Jakub Krukowski
Volodar: Nazar Pavletskyi
Director: Marek A. Sobkiewicz-Hirsch
DOP: Łukasz Skotnicki
Camera 2#: Piotr Kosmalski
Camera 3#: Marcel Hofman
Gaffer: Kuba Machoj
Sparks: Mateusz Szałek
Color: Piotr Putko
Teledysk nakręcony w Studiu S2 Polskiego Radia
Szcze ja roszczeczkiew ne naszyla,
ja wże chlopczyka polubyla.
Volodar, Volodar,
otwieraj worota.
Szcze ja roszczeczkiew ne naszyla,
ja wże chlopczyka polubyla.
Pokrasok na wenok.
A j na szczo wam wenke?
Na Murawe, na Turawe
doszcz pokropyw, doszcz pokropyw.
A malenkich dietoczok
Boh wsierotyw, Boh wsierotyw.
Odejdź zimo do Buczyna,
boś ty nam już dokuczyła.
Zabieraj się do Krakowa,
bo tam będziesz jednakowa.
Znikaj z ojców naszych ziemi,
niechaj wiosną się zieleni.
Na Murawe, na Turawe,
na Murawe, na Turaw.
Volodar, Volodar,
Volodar, Volodar.
///////////////////////////////////////////////////////////
Jeszcze ręczniczków nie wyhaftowałam,
a już się zakochałam w chłopaku.
Władco, Władco,
otwieraj wrota.
Jeszcze ręczniczków nie wyhaftowałam,
a już się zakochałam w chłopaku.
Ozdoba na wianek.
Ah po co nam wianki?
Na Murawę, na Turawę
deszcz pokropił , deszcz pokropił.
A maleńkie dzieci
Bóg osierocił, Bóg osierocił.
Odejdź zimo do Buczyna,
boś ty nam już dokuczyła.
Zabieraj się do Krakowa,
bo tam będziesz jednakowa.
Znikaj z ojców naszych ziemi,
niechaj wiosną się zieleni.
Na Murawę, na Turawę,
na Murawę, na Turawę.
Władco, Władco,
Władco, Władco.
////////////////////////////////////////////////////////
Ще я рушничків не нашила,
я вже хлопчика полюбила.
Володар, Володар,
одчиняй ворота.
Ще я рушничків не нашила,
я вже хлопчика полюбила.
По красок на винок.
А й нащо ж вам вінки?
На Мурави, на Турави
дощ покропив, дощ покропив.
А маленьких діточок
Бог всиротив, Бог всиротив.
Іди зима до Бучина,
ти вже нам надокучила.
Іди зима до Кракова,
ти нам будеш однакова.
Зникай з землі наших предків,
нехай квітне весна.
На Mурави, на Tурави,
на Mурави, на Tурав.
Володар, Володар,
Володар, Володар.
0:05:05
0:03:03
Комментарии