BAYRISCH eine unglaubliche reise in einem verrückten flugzeug

ein Klassiker ;D

[missvalentine]

"Die soll sich doch beeilen. I kons nimma haltn. Mir haut'sn glei di ganz Soße raus" :D geile Szene

[schattentaenzerin]

This never fails to make me laugh.
Especially the wrong subtitles.
Hilarious choice of translating the joke and even elevating it!

[TheDeepImpact]

Das müsste ganz oben in einer Liste mit den besten Filmszenen aus allen Komödien stehen

[eaglevision]

Heutzutage gehen leider viele Witze in den Übersetzungen verloren, weil man einfach nur noch die Übersetzung per Computer übernimmt. Siehe Southpark, besonders Family Guy oder Bob´s Burgers. Viele englische Witze lassen sich einfach nicht 1:1 übersetzen.
Hier merkt man, dass sich die Übersetzer Gedanken gemacht haben, wie man den Witz erhält. Jive ins Bayrische zu "übersetzen" war extrem kreativ. Der Effekt ist sogar besser als im Original, da mehr Gegensätze aufeinander treffen. Schwarze, die Jive sprechen ist ja nichts Besonderes, der Witz war einzig dass die typisch weisse Frau es versteht.
Aber Schwarze (jaja ich weiss, politisch korrekt muss man sie wohl irgendwie anders nennen), die Bayrisch reden, und sie auch niemand versteht, bis eine "der Sprache mächtige" Bayerin daher kommt ist next level.

[Olle_Svenska]

Checken hier einige nicht, dass das zum "Witz" gehört, dass die Untertitel so falsch übersetzt sind, ne?

[ichbins]

Früh nieder, früh auf,
das ist der beste Lebenslauf.

Übersetzung: Lieber a Wampn vom saufn, als an Buckel vom arbeiten. 🤣

[djburrondarize]

Whoever thought of this was genius. It’s so much better than the original dialogue.

[vanbastengoal]

Tränen, tränen gelacht, das is championsleague Niveau!! Hahahaha

[SlimMixer]

liabr a wampn vom saufn als n buckl vom =)

[gambler]

Man I wish my german was good enough to understand this german jive talk

[erbgorre]

berragende szenen, der bayrische dialekt is so viel witziger als das jive im original :D

[HerrHoppenstedt]

Eine kreative Art der Adaption des Originals.

[Tenorgeiger]

Fantastische Übersetzung! Fast so gut wie “Der Becher mit dem Fächer hat den Wein gut und rein“ aus “Der Hofnarr“

[Ranseier]

Eines der wenigen Beispiele, bei denen die Übersetzung das Original von der Witzigkeit her übertrifft

[angolanischeziegenmafia]

Von Anfang bis zum Ende kommt man aus dem lachen nicht mehr raus. So geht Komödie.

[robertalf]

Ich finde, das der Teil das Beste vom ganzen Film ist! Der Film an sich selber ist schon ganz lustig, aber der Teil hier ist echt

[vasilisneorun]

Ich hätte es nie für möglich gehalten jive auf bayerisch zu übersetzen...tolle Synchronleistung 😂😂😂

[totoriina]

Die Nonne noch am Schluss :D hahahahaha

[sandraschmidt]

Der eine hat die Stimme von Homer Simpson...wie geil

[Gringomania]

0:55 "Speien muss er.... hast mi ??" :-D :-D