Black Pantera - TRADUÇÃO

Videoclipe do single "Tradução"
#BlackPantera #Tradução

Ficha Técnica Videoclipe:

Roteiro: Carol Borges
Direção: Carol Borges
Assistente de Câmera: Hugo Brito
Preparação de Elenco: Stephany Martins
Direção de Atores: Stephany Martins
Casting: Pretta Moreno
Caetano Matias
Diógenes Marques
Cynthia Carvalho
Giovani Longo
Arthur Lemes
Pós Produção: Carol Borges
Produção Audiovisual: Quasque Filmes

Ficha Técnica Áudio:
Black Pantera:
Charles Gama – Voz e Guitarra
Chaene da Gama – Baixo e Voz
Rodrigo Pancho – Bateria e Percussão

Músico Convidado:
Luiz Otávio – Piano e Mellotron

Produzido por Rafael Ramos
Gravado por Jorge Guerreiro no estúdio Tambor (RJ)
Mixado por Jorge Guerreiro e Rafael Ramos no Estúdio Tambor (RJ-BRA)
Masterizado por Chris Gehringer no Sterling Sound (NJ-USA)

Capa: Pedro Hansen (Deck)
Foto: Marcos Hermes

Letra:

Tradução
(Rodrigo Pancho / Chaene da Gama / Charles Gama)
Warner Chappell Music
Contém citação da obra de “Diário de Um Detento”
(Jocenir / Brown) Cosa Nostra (Boa Música)

Minha mãe tem hora pra chegar
Mas não tem hora pra sair
Hora pra chegar, mas não tem hora pra sair
Mesmo sem força, sai pra trabalhar
Tem um sorriso impossível de extinguir

Mãe, me perdoa ter entendido meio tarde demais
Que nossas vidas pra esses cu sempre foi tanto faz
Até quem eu achava que gostava de nós
Um dia também virou as costas

Tem nada não, mãe
Os verdadeiros eu sei quem são
Um salve aos aliados
Aos que entendem
Essa missão
Ser o seu orgulho é tudo que me importa
Consigo ver sua luz, antes de abrir a porta

Ratatatá preciso evitar
Que algum safado ou sistema façam a minha mãe chorar
Já dizia o poeta do capão redondo
Antes mesmo que eu pensasse em estar compondo

Tô focado em trocar o telhado
Subir a laje
Pôr azulejo para todo lado
Quem dera as rachaduras fossem no sistema
E não nas paredes da sala, que pena

Ela espera que as
As coisas mudem
Que o jogo vire
Que o mundo se cure

Mas como ser imune a tanto ódio?
Se todo dia tem um episódio

Que os ventos soprem ao nosso favor, mãe
No meu vocabulário
Real tradução do que é amor

Que os ventos soprem ao nosso favor, mãe
No meu vocabulário
Real tradução do que é amor

Manda um salve pro meu pai aí
Hoje passei e não o vi
Homem não fala muito
É tudo um bando de puto
Pacto mútuo
Silêncio absurdo
A gente adoece por descuido

Eu sei é foda, mãe
É foda, mãe

Tô focado em trocar o telhado
Subir a laje
Pôr azulejo para todo lado
Quem dera as rachaduras fossem no sistema
E não nas paredes da sala, que pena

Ela espera que as
As coisas mudem
Que o jogo vire
Que o mundo se cure

Mas como ser imune a tanto ódio?
Se todo dia tem um episódio

Que os ventos soprem ao nosso favor, mãe
No meu vocabulário
Real tradução do que é amor

Que os ventos soprem ao nosso favor, mãe
No meu vocabulário
Real tradução do que é amor

Minha mãe tem hora pra chegar
Mas não tem hora pra sair
Hora pra chegar, mas não tem hora pra sair
Mesmo sem força, sai pra trabalhar
Tem um sorriso impossível de extinguir

Minha mãe tem hora pra chegar
Mas não tem hora pra sair
Hora pra chegar, mas não tem hora pra sair
_____________________________________________________________________

Siga o Black Pantera nas redes sociais:

[BlackPanteraOficial]

Nosso novo álbum acabou de sair OUÇAM PERPÉTUO!!!!

[elfaviajante]

Eu chorei.
Você chorou.
Nós choramos!

[chaenedagama]

Muito obrigado Mãe, e um grande abraço para as mães de vocês. Compartilhem e façam esse som chegar pra geral. Amamos vcs

[CarlosSilvaZeca]

Eu fico indignado como esses caras ainda não ganharam o Brasil e o Mundo. Olha essa música! Olha esse vídeo! O rock nacional ainda respira por meio de vocês!

[BlackPanteraOficial]

MÁXIMO RESPEITO FAMÍLIA. MUITO AMOR!
VOCÊS SÃO INCRÍVEIS!

[claudioluamusic]

Já é a música oficial do dia das mães dos que são de verdade!

[Marccx]

Isso não é uma musica, é uma bela obra de arte❤

[ivansantos]

Quem é pobre e não se conscientiza como classe vendo uma pedrada dessa na cara, não tem mais salvação.

[acerolagameplays]

hoje dei pela primeira vez um presente de dia das maes pra minha mãe. eu estava juntando dinheiro pra comprar um amplificador e uma pedaleira, mas ver um sorriso no rosto dela vale bem mais do que qualquer outra coisa.

[ewertonfrancodasilva]

Eu perdir minha mãe alguns anos, e na primeira vez que escutei essa musica me arrepiei nos 30 segundos e comecei a chorar, pois minha mãe era guerreira saia 5 hrs da manha e chegava as 21 e ainda trabalhava em casa e lembro dela indo dormir umas 01 da manha para acordar as 4. Uma verdadeira guerreira que vivia para os filhos sustentando uma casa sozinha e nunca deixou faltar nada... Parabéns pela musica pois é a realidade muitas mulheres.

[franciscoaparecido]

Kct véi...quantas lembranças da minha veinha...negra, nordestina, mãe solteira, doméstica e sábia, mesmo sem dizer uma única palavra...foi levada pela COVID..as me fez um grande homem e pai de família...te amo pra sempre veinha...Deus abençoe vocês @BlackPanteraOficial

[chaenedagama]

Eu leio os comentários e me emociono! Que foda familia. Muito obrigado bjo no coracao de vcs e de suas mães, onde elas estiverem

[danieluchoa]

Uma banda de verdade nunca se prende eu uma só sonoridade pra sempre. Parabéns ao Black Pantera!

[vitoroliveira]

Minha mãe criou 5 filhos sozinha, mulher preta que não pode terminar a escola e passou por muita coisa injusta e que fez tudo por mim e meus irmãos. Hoje eu tento fazer de tudo pra que ela não precise mais trabalhar e tenha uma vida confortável. Força a todas as mães, eu gostaria que elas não precisassem mostrar que são fortes e só pudessem ter uma vida justa e tranquila. Te amo dona Silvia. Vamos vencer.

[janlopes]

A gente vai assistindo e querendo assistir mais. O problema é que a gente chora . Coisa linda

[ddeninhojovi]

Isso não é uma música, isso é uma obra de arte.

[BlackPanteraOficial]

FELIZ DIA DAS MÃES, HOJE E SEMPRE. MUITO OBRIGADO FAMÍLIA.

[paulobisquolo]

A banda de rock nacional mais foda da atualidade. Me emocionei e muito com a música e o vídeo. Muita força para vocês e não desistam dos seus sonhos.

[danieldesigneroito]

Cara hoje pensei “vou ouvir Black Pantera”, ainda não tinha ouvido essa música. Quando começou, a voz mansa pensei “Ah não, essa voz me lembra Charlie brown”(eu n curto o Charlie Brown, mas quem curte tá tudo certo). Mas ah dane-se, vou ouvir a letra. Me lembrei da minha infância na Vila Fátima, onde só via meus pais a noite. Minha mãe nunca teve férias, sempre tinha que sair cedo e nunca tinha hora para chegar, trabalhava em casa de “família”, que sempre diziam que ela era da “família”. Vendo as imagens me lembra a casa onde cresci, panelas na pia, mesa na cozinha, azulejo para todo lado, pobre ralando para ter o mínimo e querendo ter tudo sempre limpinho e organizado, mas sempre cansado e sem tempo para poder viver.

[robertocarlos]

Em época de um rock domésticado e passivo aos acontecimentos. São mais que bem-vindas e oportunas atitudes como essa. Principalmente no meio musical e da sociedade carregada de preconceito. Vida longa a esse trio Black Pantera!!!!