Deine Hand - Herbert Grönemeyer - German, English & Persian Lyrics

"Your hand" is a song by Herbert Grönemeyer, a prominent German pop singer, which was published on November 18th, 2022. In this song, Groenemeyer talks about the latent feeling of loss and loneliness that many people in the world experienced during the Corona period, and also about the issues that the world is following with concern. According to him, among these issues are "the brutality of the Iranian regime, the climate crisis, and the war in Europe". His song calls people to be friends and support each other in critical periods and to overcome difficulties.

This is the link to Herbert Grönemeyer's channel:

Translation / Editing Staff: Dr. Keivandokht Ghahari - Spencer N. Oland

"دست تو" ترانه‌ای است از هربرت گرونِمایِر، خواننده برجسته موسیقی پاپ آلمان، که در تاریخ ۲۷ آبان ۱۴۰۱ منتشر شده است. گرونِمایِر در این ترانه به احساس گمشدگی و تنهایی پنهان می‌پردازد که بسیاری از مردم دنیا در دوره کرونا تجربه کردند و نیز به مسائلی که جهانیان با نگرانی آن را دنبال می‌کنند. از جمله این مسائل به گفته خود او "بی‌رحمی رژیم ایران، بحران آب و هوا و جنگ در اروپا" هستند. ترانه او انسان‌ها را به همبستگی و حمایت سیاسی از یکدیگر برای عبور از سختی‌ها و ایجاد تغییر در دوره‌ها و شرایط بحرانی فرا می‌خواند.

Hoffnung ist gerade so schwer zu finden
Ich suche sie
Ich schau nach links und fühl mich blind
Für Perspektiven, die uns weiterbringen

Und plötzlich spür ich hinter mir
Was schiebt mich an
gibt mir 'ne Kraft
die zieht mich aus dem Tief
denn es gibt so viel zu verlieren

Deine Hand gibt mir
den Halt den ich so dringend brauch
um nicht zu brechen halt sie fest
und wir
und wir
könnten uns noch retten

Deine Hand sie schiebt
in Liebe meine Hand an
gibt und gibt
alles was sie kann
sie ist mein Pier
Deine Hand ist meine Bank

Heute wird das Morgen gemacht
Deine Tat malt die Zukunft aus
Nutz fremde Rampen um zu starten
komm weiter gemeinsam

Auf Räuberleitern höher steigen
Wir - im Team- wenn wir
uns Brücken schweißen die uns
direkt führ‘n ins Wir - ich bin nur mit Dir
stark

Deine Hand gibt mir
den Halt den ich so dringend brauch
um nicht zu brechen halt sie fest
und wir
und wir
könnten uns noch retten

Deine Hand sie schiebt
in Liebe meine Hand an
gibt und gibt
alles was sie kann
sie ist mein Pier
Deine Hand ist meine Bank

یافتن امید هم‌اینک بس دشوار است
من در پیِ یافتن آنم
به چپ می‌نگرم (به ذهنم رجوع می‌کنم) و احساس می‌کنم
چشمانم از دیدن افقی که ما را به پیش بَرَد ناتوان‌اند
و به یکباره حس می‌کنم که در پُشتم
چیزی است که مرا به پیش می‌راند
به من قدرتی می‌دهد
که مرا از اعماق بیرون می‌کشد
زیرا چیزهای زیادی برای از دست دادن هست

دست تو تکیه‌گاهی به من می‌بخشد که به شدت به آن نیاز دارم
محکم نگاهش دار تا در هم نشکنم
و این امکان هست هنوز که خود را نجات دهیم

دست تو دستم را با عشق هدایت می‌کند
می‌دهد و می‌بخشد
هر چه را که بتواند
دست تو مأمن من است
و پشت و پناه من

فردا امروز ساخته می‌شود
عمل تو ترسیم‌کننده آینده است
برای شروع از هر مجالی بهره‌ گیر
تا با هم پیش برویم

با یاری هم از حصارها می‌گذریم
با هم‌یاری، وقتی پل‌هایی می‌سازیم
که ما را یک‌راست به "ما" می‌رسانند
من تنها با تو قوی هستم

It is so hard to find hope right now
I’m searching for it
I look to the left (I search my mind) and feel blind
For perspectives that take us further

And I suddenly sense behind me
What pushes me
Gives me strength
That pulls me out of the depth
Because there’s so much to lose

Your hand gives me the support that I need so badly
Hold it tightly so I wouldn’t breakdown
And we could still save us

Your hand lovingly guides me
Gives and gives
Everything it can
Your hand is my buttress
It is my support

Tomorrow is made today
Your actions paint the future
Use every opportunity to start
We get further together

We climb on human ladders
as a team – when we
build bridges that takes us to the unity of us
I’m only strong with you

#مهساامینی
#مهسا_امینی
#زن_زندگی_آزادی
#iranprotests
#iranianwomen
#نیکا_شاکرمی
#opiran
#womenlifefreedom
#سارینا_اسماعیل_زاده
#ژن_ژیان_ئازادی
#برابری
#حدیث_نجفی
#غزاله_چلاوی
#آرمیتا_عباسی
#اعتراضات
#حجاب_اجباری
#iranprotests2022
#اعتصاب_سراسری
#mahsaamini
#iranrevolution
#iranprotests2022
#انقلاب۱۴۰۱
#herbertgrönemeyer
#herbert_grönemeyer
#germansong