Jamala - ARAFAT DAĞINDAN (Official Music Video)

ARAFAT DAĞINDAN – це містична старовинна народна пісня з міста Акмесджит (Сімферополь), одна з небагатьох на релігійну тематику: філософська, глибока і драматична. Ви маєте це побачити та почути.

QT:

ARAFAT DAĞINDAN, DAĞINDAN,
ENERLER HACILAR,
ENERLER HACILAR.
YÜREGİMDE BİTMEZ DE ACILAR,
ĞAMLAR DA, ACILAR,
ĞAMLAR DA, ACILAR.

VARAYIM, GİDEYİM, GİDEYİM,
DAĞLARNIÑ BAŞINA,
DAĞLARNIÑ BAŞINA.
İSMİÑNİ YAZDIRAYIM, YAZDIRAYIM,
QABRİMNİÑ TAŞINA,
QABRİMNİÑ TAŞINA.

Translation of the song:

UKR:

СХОДИТЬ З ГОРИ АРАФАТ
ПРОЧАН БІЛИЙ ПОТІК.
А НА СЕРЦІ МОЇМ
ПЕЧАЛЬ ЧОРНА ЛЕЖИТЬ.

ПІДУ, ЗІЙДУ І Я НА ВЕРШИНУ ГІР —
НАНЕСУ ТВОЄ МʼЯ
НА МОГИЛЬНИЙ КАМІНЬ СВІЙ.

***
ENG:

ARAFAT DESCENDS FROM THE MOUNTAIN
A WHITE STREAM OF PILGRIMS.
AND IN MY HEART
I FEEL A BLACK SORROW.

I WILL GO AND CLIMB TO THE TOP OF THE MOUNTAIN
AND I WILL PUT YOUR NAME
ON MY GRAVESTONE.

Follow Jamala on:

BOOKING:

Credits:

Singer: Jamala @jamalajaaa

Creative producer of the song, sound producer, arranger: Jamala @jamalajaaa
Composer and arranger: Artem Roschenko
Sound producer/director of the recording: Sergiy Krutsenko
Sound engineer / mixing: Maxim Gladetsky
Producer - Seit-Bekir Suleiman @s_bekir
Executive producer - Tetiana Semenova
Vadim Metelskiy @metelskiy_vadim
Savka @savkadesign
Tanya_4d @tanya_4d
And Andrii Malyhin
Gaffer Roma Panchenko @romario2905
1 AD: Pavlo Rybalka @chellpuchek
2 AD - Ivan Kerekesha @hellovanyaaa

Art department:

Style: Yuriy Zhuykov
Jamalaʼs hair artist - Danylo Martemyanov @daniamartemianov
Actors MUA - Alina Maistruk @alina_maistruk_, Olena Starobinska

Co-producer / PR-manager Maiia Habruk
Artist assistant: Yulia Biloshytska
SMM manager: Oleksiy Traskivsky

Admin - Oleksii-Yevhen Kondratenko
Helpers:
Dmytro Pustovoy @і_d_i_m_a_s
Mykola Penkovskyi @kritik1130
Viktór Vishnyak @_vishnyak18_

Choreographer - Alyona Tkachenko
Actors:
Alyona Tkachenko @alyona_tka4enko
Daria Malikova @dari__malikova
Katerina Oleynik @oleynikkaterina
Oleksandr Prokhorov @sasha_prohor
Alisa Zaitseva @alisazaitseva
Anastasiia Serheieva @_anastasiia_sergeeva
Pavlo Simakin @simakin_pasha

Key Grip - Evgeniy Vivcharyk @evgeniy_vivcharyk
Chief Electrics:
Alexander Savosta @savaaleksandr1
Eugene Sidorenko @john_eugene_s
Sparks:
Denis Prokopenko @ramosden1408
Alexander Smirnov @alekssmirnof151991
Roman Safoniuk @roman_safoniuk
Oleg Timoshenko

1 АС Vitaliy Topchiy
2 АС Vova Tonkonogov @vova_tonkonogov
Focus puller Mark Trotsenko @marko_trotsenko_

Rental:
Illuminator film service @illuminator_film_service

Зйомка відео ARAFAT DAĞINDAN відбулася за підтримки Програми сприяння громадській активності «Долучайся!», що фінансується Агентством США з міжнародного розвитку (USAID) та здійснюється Pact в Україні, і за підтримки Посольства Німеччини в Україні.

[JULiya]

Сиджу в укритті..слухаю..плачу.. Яка неймовірна сила та віра живе в кожному з нас! Ми Українці! Джамала- голос України!Все буде🇺🇦!!!

[tetianazelenska]

Наша кримськотатарська україночка. Любимо, пишаємося, надихаємося🙏❤️

[tatianachered]

Це виконання світового рівня.... Мабуть краще....Голос єднає покоління.... Мурахи.

[ЭльнараАблаева-гр]

Maşallah!!! Qırımtatar milletin gururı! Qırımdan sevgiler ve selamlar ❤❤❤❤

[bioluminescencehuman]

Витвір мистецтва! Серце плаче за Кримом. Ми маємо більше вивчати історію кримських татар, відроджувати їх культуру, бо ми всі єдині.

[angelsprogym]

Дуже гарна і чуйна пісня. Тут все чудово: і музика, і спів, і костюми, і антураж! Взагалі, тішусь, що Джа співає автентичну музику свого народу 👏🏻

[ЖаннаДемчук-ср]

Пробирає до сліз !
З першої хвилини мурахи по шкірі...
Така глибока, болюча, ностальгічна тема пісні !!!! Так досконало, гармонійно, безмежно талановито передано Джамалой зміст і емоціїї цього твору ! Захоплюють враження від постановки, дизайну, самої ідей відеокліпу !!!!
Божого захисту і благословіння Вам !!! Дякую за шедевр !

[ГаляКовтун-пз]

Голос звучить як якийсь музичний інструмент. Це ж треба так володіти своїм голосом!! Браво! Це було фантастично!!❤❤❤

[heldergomes]

Minha alma e de muitos brasileiros choram pela Ucrânia! Crimeia será sempre da Ucrânia! Fantástico jamala! 🇺🇦🇧🇷🌺💖

[Lyubov_Ch]

Голос Джамали. -голос душі цілого народу, який пережив і переживає багато страждань ! Моя душа плаче разом з нею….Разом до перемоги!💛💙

[MilaCinema]

Дуже потужно !!! Як сильно відчувається сила коріння твого роду у цій пісні... Через тебе лунає у Світ скрута сильної жінки, її розпач ... Її плач ...
Дуже потужно!!! Дякую !!! Війна страшний тестувальник людей, хтось з співаків злякався і заховався, хтось у ворожому стані співає і ворога прославляє... Джамала ж потужно захищає Україну на міжнародному рівні, пригортає увагу, намагається донести людству, що неможно залишатись байдужими!!! Де б ви не були, це і вас торкнеться, бо саме байдужість зрощує зло. Вона могла б собі тихенько сидіти з діточками, бо вона ж вже тричі мама !!!! Але здається, ще й саме тому, що вона МАМА, їй дуже болить, коли зло перемагає...І вона своїм співом пробуджує людей- Не дайте злу перемогти !!!! Зупиніть зло !!! Браво, Джамала!!! Браво, чудова донька кримсько-татарського роду !!! Браво, гідна донька України !!!!

[KoLyaTHeBeST]

чому у наші тренди не потряпляє така Музика?
бігом ставимо вподобайки, щоб як можна більше людей побачило цей шедевр❤❤❤

[olgabystritska]

Къырым – къырымтатарларнынъ ватаныдыр. СЛАВА УКРАЇНІ! ЄДНАЙМОСЯ!!!!

[natanata]

Голос Джа і її творчість - маніфест кримсько- татарського народу . Потужна робота, витончено, кожен кадр - вихоплюєш смисли, які були закладені авторами . Вітаю з новою роботою і бажаю, щоб якісні, сучасні пісні були в трендах . Вітання 👏👏👏👏👏♥️

[ОльгаСлатинська]

Сильний Маніфест кримськотатарської душі! Браво Джамалі, це вершина зрілої творчості і дипломатія високого рівня! Вражає.

[НастяТурчанинова-ьш]

Це надзвичайно!! Той випадок коли не розумієш слів, а голос передає всю біль і сльози самі собою котяться

[asr]

Як же ж це все гарно! І пісня і кліп! Дякую Джамало що знайомите нас з культурою свого народу! Я от дивився і слухав і не розумів чого тут більше "Дюни" чи "Клеопатри", а потім зрозумів, шо ні того, ні іншого - це все наша Джамала!

[evidemment]

Yüreğine, diline sağlık Jamala! Türkiye'den Kırım Tatar eline sevgiler! 🇹🇷 🇰🇮 🇺🇦

[pavdorosharzt]

Неймовірна робота. До сліз. Я згадав свій рідний Крим, дитинство, університет, друзів-кримських татар. Я дуже сподіваюсь, що все колись повернеться на круги своя, і знову життя та така унікальна культура цього величного народу не будуть обмежуватися та переслідуватися 😢

[KOLAOfficial]

Це так глибоко … краса у всьому, в кожній ноті, в кожному русі. Чуттєвість та сила - одночасно! Гордість та сум - одночасно!
Пишаюсь, що знаю Джамалу та що вона в нас всіх є!
Це легендарна робота, а голос пронизує кожну клітину тіла.