Loved - Shane G (Sub español)

Hola! Vi que le recomendaron esta canción a bang chan en su live y al escuchar la letra me pareció muy linda y cuando busque en yt no tenía traducción así que decidi hacerla yo asi stay y cualquiera que la quiera escuchar puede disfrutarla en su idioma.

Quiero aclarar que esta es mi primera traducción y el primer video que hago. Mi inglés no es perfecto asi que cualquier sugerencia es aceptada.

** La traducción más parecida en español vendría a ser: "Eres miedoso y maravillosente hecho".

Imvestigue porque no sonaba bien y esta frase que en inglés es "Fearfully and wonderfully made" proviene de la biblia.

Salmos, David escribe en el capítulo 139 versículo 13-14:

En hebreo fearfully significa que tiene gran reverencia, interés sincero y respeto mientras que wonderfully significa único y apartado.

No sabia bien como traducirlo ya que la traducción literal no tiene tanto sentido y siento que lo que quiso decir la autora realmente va más por ese lado.

Para ponerlos en el contexto esta es la cita entera en español

"Porque tú creaste mis entrañas;
me formaste en el vientre de mi madre.
Te alabaré, porque asombrosa y maravillosamente he sido hecho;
maravillosas son tus obras,
y mi alma lo sabe muy bien."

Espero que se haya entendido y haya tenido sentido para ustedes y que les haya gustado!Es una canción hermosa y espero que todos la puedan disfrutar y sientan el confort de sus palabras.