Артак Товмасян & Иосиф Кобзон - 'Армения'

Показать описание

36 лет назад 7 декабря 1988 года в Армении произошло катастрофическое землетрясение, унесшее жизни 25 тыс. человек.
Разбирать завалы помогали спасатели со всего мира…
В эти дни в Армении находился народный артист СССР, депутат Госдумы РФ Иосиф Кобзон. Спустя годы, отвечая на вопросы журналистов в аэропорту «Звартноц», Кобзон сказал: «15 лет назад, прибыв в зону бедствия, я разделил со всеми вами ваше горе, сейчас я стал почетным гражданином Спитака и считаю своим долгом находиться сегодня рядом с людьми, пережившими землетрясение».
Да, Иосиф Давыдович, как сам утверждал, никогда не был гостем в Армении. Он был большим и преданным другом армянского народа. Он был одним из первых, кто откликнулся и приехал после Спитакского землетрясения, и 7-ое декабре он провел не с любимой дочерью в ее день рождения, а в эпицентре жуткой трагедии. Такое армянский народ не может предать забвению никогда.
—--------------------
36 տարի առաջ՝ 1988 թվականի դեկտեմբերի 7-ին, Հայաստանում տեղի ունեցավ աղետալի երկրաշարժ, որը խլեց 25 հազար մարդու կյանք։
Փրկարարներն ամբողջ աշխարհից արձագանքեցին այս արհավիրքին...
Այդ օրերին Հայաստանում էր գտնվում նաև ԽՍՀՄ ժողովրդական արտիստ, ՌԴ Պետդումայի պատգամավոր Իոսիֆ Կոբզոնը։ Տարիներ անց, «Զվարթնոց» օդանավակայանում պատասխանելով լրագրողների հարցերին, Կոբզոնն ասաց. «15 տարի առաջ, ժամանելով աղետի գոտի, ես կիսում էի ձեր վիշտը բոլորիդ հետ, այժմ դարձել եմ Սպիտակի պատվավոր քաղաքացի և իմ պարտքն եմ համարում այսօր լինել երկրաշարժից փրկվածների կողքին»:
Այո, Իոսիֆ Կոբզոնը, ինչպես ինքն էր պնդում, երբեք իրեն հյուր չի զգացել Հայաստանում։ Նա հայ ժողովրդի մեծ ու նվիրյալ բարեկամն էր։ Նա առաջիններից էր, ով արձագանքեց և դեկտեմբերի 7-ն անցկացրեց ոչ թե իր սիրելի դստեր հետ նրա ծննդյան տարեդարձը նշելով, այլ մնաց սարսափելի ողբերգության էպիկենտրոնում։ Հայ ժողովուրդը երբեք չի կարող մոռացության մատնել մարդասիրական այդ քայլը։
—--------------------
Thirty-six years ago, on December 7, 1988, a devastating earthquake struck Armenia, claiming the lives of 25,000 people.

Rescue workers from all over the world came to help clear the rubble...

During those days, Joseph Kobzon, a People's Artist of the USSR and a deputy of the State Duma of the Russian Federation, was in Armenia. Years later, while speaking to journalists at Zvartnots Airport, Kobzon said: “Fifteen years ago, when I arrived in the disaster zone, I shared in your grief. Today, as an honorary citizen of Spitak, I consider it my duty to be here alongside those who survived the earthquake.”

Indeed, as Joseph Kobzon himself often said, he was never a guest in Armenia. He was a great and loyal friend to the Armenian people. He was among the first to respond and arrive in the aftermath of the Spitak earthquake, spending December 7 not with his beloved daughter on her birthday, but in the epicenter of a horrific tragedy. This is something the Armenian people will never forget.