Hatsune Miku - Calc. (English & Romaji Subs)

Author's Comments (translated):
I'm dragging it yet. (´・∀・｀)HAHAHA

Original by OneRoom a.k.a. Jimmy-thumb P (ジミーサムP) on Niconico

Codes on The Pict:
Miku: I think you'd better forget Mrs. Y now.
Luka: You have so much lingering affection as before.
Jimi: You should know when to give up.

Calc.

Jimmy: ......(´・∀・｀)......

Subtitles Font:

-----
Translated Lyrics:

The cross-purposes was just our destiny after all
And everything went according to script
But since I'm not tough enough to
conceal sadness thinking so
All of answers I calculated,
entailing sacrifices one by one,
Is gonna taking away the courage to take a step again

*The song that I once offered up to you
Is now a love-song which is just sorrowful
Go and fly away blown by the wind!
To that day of summer that we met

The encounter was just our destiny after all
And everything went according to script
If I could think so conveniently
I wonder if I wouldn't miss you
All of answers I calculated,
entailing conflicts one by one,
Is removing the ways to the far side

(Repeat *)

If the past and future would be lost
I wonder if I could fly into the sky as I wished

If I could erase one emotion
I wonder if I could feel easy by erasing "LOVE"

Your ears, eyes, and heart
Everything that passed through them
If I could know all of them
I wonder if I could properly love you next time?

[diamondan]

13 years.

And yet...

Its still so nostalgic

[yowana]

that "aiseru ka na" hits hard even after all these years <3

[alightsnack]

Freaking love this song. Such great guitar work; I don't care whether it was actual guitar or synthesized, it's still awesome. 

[dandanny]

The melody has a nostalgic charm to it i love it . Even though i’ve only discovered this song.

[RuffRuffmanGoGreenGame]

this is one of my fav miku songs on project diva x. jimmythumb-P has one of the best songs that he makes such as No Logic, Starduster, from y to y, etc. this song is beautiful, it makes me cry in tears 😭

[pleaseunsubscribe]

man this song has its age on it. but still a great song :D

[lalbuatsaihibuati]

*It's been 13 years* 😞😞 but is still beautiful as I remember😊😊😊😊

[playingbandits]

after nine years i discovered this song
TOO LATE

[kariusikario]

Hearing this song after a long time along with other classics gave me the tears

[polychromatiicaxox]

this was my first ever vocaloid song, and damn listening to it now... the feels hit me so hard uehjgnds

[TheGreatestInGensokyoCirno]

Beautiful Lyrics and Instrumentals.

Cannot get enough of this song! Its been getting older through time but not through our hearts. It will always make me happy, (but also sad) every listen.

[Eme.K]

11 years and I still can’t stop feeling inspired by this song
OneRoom will always be one of the best Vocalo-Ps I know

[CheerUpCrewcut]

Project Diva X treated me to this song recently. Calculations and careful thought ultimately not solving everything, and even just making some things harder to understand and to accept... a concept similar to That's Why I Gave Up On Music, although this has a happier feeling to it. Great stuff, either way, thank you for the translation.

[Nightmaresofgaming]

Lyrics:
When we grow apart it's destiny
It's just how it was supposed to be
But I know that I'm not strong enough to accept that so easily

Each and every single answer that comes my way
Are sold at too high a price for me to pay
They rob me of the courage to leave it all and move on

The song that I once sang and gave to you
Is now just a sad love song, overplayed a time or two
Let the wind flow in and blow it away
Back to that time, that summer day when I fell in love with you

When we draw near each other, it's destiny too
The way it's supposed to unfold through and through
If I could convince myself it was meant to be,
Maybe I wouldn't feel so alone
Each and every single answer that comes my way
Have way too many hypocrisies to say
They erase the path that I need to take to the other side

The song that I once sang and gave to you
Is now just a sad love song, overplayed a time or two
Let the wind flow in and blow it away
Back to the time, that summer day when I fell in love with you

If the past and future both decide to disappear
Do you think that then I'd be finally free
If I could pick one emotion to do away with at last
If I picked my love for you, would I be able to back

If I could one day hear every song that you heard
Breathe everything you breathed, feel everything you felt
If I could be your eyes and see the world like you did
Then maybe I could love you the way I've always wanted to

[liljme]

that moment when you want the game project diva x but then u remember that u don't have a ps4

[kanadetachibana]

Its been 11 years and im still hangin on this song❤

[kiri]

Just discovered this song on Project Sekai. It's so good.

[Mikura]

This song is confirmed to be in Project DIVA X!

[GanHue]

man i first heard of this i was like 12 yrs old 😶 the nostalgia of this song is pure

[zeecolson]

I recognized this song on my subconious when I heard it again. I forgot that I loved this song but my heart remembered