Blackfield - Miss U (Türkçe Altyazı)

Blackfield II'den...
Ek olarak görseldeki filmin adı; 'Lost in Translation...

****

Çeviri:ironicl3

****

They said you're in love again
And I tried to hide my pain
I was buried in my bed
With your pictures in my head

You were living another life
It cuts me like a knife
I hope you understand
I'm the one who's left behind

Tomorrow you'll be gone and I'll miss you
Yeah, I'll miss you
Yeah, I'll miss you
Tomorrow you'll be gone and I'll miss you
Yeah, I'll miss you
Yeah, I'll miss you

They said you're in love again
And my eyes start to burn
Wherever you are now
I wish you could hear my silent sigh

It's not that I try to blame
It's just kind of a rainy day
I hope you understand
I'm the one who's left behind

Tomorrow you'll be gone and I'll miss you
Yeah, I'll miss you
Yeah, I'll miss you
Tomorrow you'll be gone and I'll miss you
Yeah, I'll miss you
Yeah, I'll miss you

Tomorrow you'll be gone and I'll miss you
Yeah, I'll miss you
Yeah, I'll miss you
Tomorrow you'll be gone and I'll miss you
Yeah, I'll miss you
Yeah, I'll miss you

[olgun]

Bu şarkıyı 5 yıl önce Ankara’da otobüs ile okula giderken hep dinlerdim. Ve görsel deki fuji dağını görmek isterdim. Şimdi burdayım fuji dağını görüyorum. Şimdi bu şarkıyı tekrar dinlediğim de 5 yıl önceki anılarıma geri dönmek istiyorum

[edanurakkus]

Özlüyorum, neyi özlediğimi bilmeden, neye özlem duyduğumu bilmeden özlüyorum.. Çocuk yanıma, geçmişime, içten olan kahkalarıma olan bi özlem sanırım, masumluğumu özlüyorum. Aşık olduğum da ki o hevesi, kalp çarpıntısını, karnımda uçuşan kelebekleri özlüyorum. Büyümek insana yakışmıyormuş gerçekten, keşke hep masum bi çocuk olarak kalabilseydik..

[kirikcamlar]

Bu şarkıyı keşfettiğim gece baya ağladım. Özlemiştim çünkü, dinliyerek uyudum. Bununla birlikte bir kaç şarkıyı daha keşfettim o gece bu kanaldan. Hepsini sırayla dinledim. Ertesi gün o'na mesaj yazdım uzunca. Ve bana sadece 'psikopat mısın' cevabı geldi. Arkadaşlar aşk güzel şey ancak her kim olursa olsun ben şunu anladım ki ben daha fazla üzülmek istemiyorum. O yazıyı gördükten sonra ağlamak istedim ancak ağlamadım. Hüzünlü şarkılar yerine neşeli şeyler ile meşgul oldum. Çünkü benim ağlamam, u, üzülmem biliyorum ki bir şeyi değiştirmeyecek. Sizde üzülmeyin, içiniz kan ağlayacak ancak güçlü durun. Bize bu yakışır. Şuan öyle olgun bir hal aldım ki, anlatamıyorum. İçimde yaşıyorum artık. Bu şarkıyı keşfettiğim için mutluyum. Güzel anlatıyor beni.


Kimse için üzülmeye değmez, güçlü durun. Kendiniz için. Ve sen bu yazıyı okuyan insan, sen iyi ki varsın. Kimse için üzülme olur mu?

[ophelia]

"Sen başka bir hayatı yaşıyordun, bu beni bir bıçak gibi kesiyor..."

[Zeynfluense]

Aşık olduğu kadına döndü. Nerede olduğunu da biliyorum. Özlüyorum, yazamıyorum, yazmayacağım asla. Dönsün istiyorum ama aşkı öyle çok ki o kadına. Olamayacağını biliyorum, asla bana dönmeyecek. Özlüyorum. Hem de çok. Sesini unutmaya yaklaştım. Biliyorum bir süre sonra geçecek. Ama ben kalbim ona çiçek açmışken elini tutup baharı solumak istiyorum onunla. Kış geldikten sonra çiçekler solacak biliyorum. Bir süre sonra geçecek. Ama çiçeklerin kokusu ziyan olacak. Bu bahar ziyan olacak. Aylar, mevsim ziyan olacak

[burak]

Eskiden yalnızlıktan keyif alırdım fakat artık o kadar bünyeme işledi ki, kurtulamıyorum. İçten içe beni öldürüyor. Sadece birinin gelip beni bu çukurdan kurtarmasını bekliyorum. Hareket edemeyecek kadar güçsüz hissediyorum. Tek idealim depresif rock/metal dinleyip bunlardan keyif almak. Bana sadece bu şarkılar güç veriyor. Ayağa kalkacağım günü bekliyorum. Sanki tek ihtiyacım olan şey bu şarkıyı sevenler olarak bi yerlerde toplanıp '' i'll miss you'' diye haykırmak.

[hiplikesla]

tesadüfen bu şarkıyı açtım ve o tanıdık melodisini duyduğum anda bunu daha önce dinlediğimi farkettim ve ilk dinlediğim ana döndüm ve tüm duygularımla hissettim. sen çok güzel bi parçasın asla verdiğin hissiyatı başka şarkıyla dolduramam…

[turkumdogruyum]

Bu şarkıyla canımın çok yandığı günleri bile çok özlüyorum

[ahsenk]

Buralardan bu şarkılardan bu kanaldan uzaklaşamıyorum o kadar içime işliyorki bu şarkılar bu anlamlar. Özlediğim şeyi çözemiyorum hiçbir yerde kendimi oraya ait hissetmiyorum hiçbir yerde tam anlamıyla kendim olamıyorum içimde eksik bi şeyler var ve ben kayboluyor gibi hissediyorum

[aegalaxys]

Yaktın içimizi bağrımızı. Tam da Lost in Translation izliyorum şu an.

[revayavuzz]

Öyle güzel şarkılar çeviriyorsun ki. Her kimsen, gurur duyulmayacak gibi değilsin.

[yigitaslan]

Aşık olduğum kızın gözlerinin içine bakarak dinlerdim artık sadeece geceleri dinleyebiliyorum sabah dinleyince duramıyorum yerimde ama bu şarkıdan vazgeçemiyorum yine de

[emirhanyoktan]

Selamlar İronic ve diğer dostlar,
Uzun yıllar çevirileriniz sayesinde güzel şarkılar keşfettim ve bu da onlardan biriydi. Geçenlerde, maalesef "artık başkasına aşık hissediyorum" cümlesini duydum ve bu ilginç bir histi. Tam da bu şarkıya denk gelmişken, acımı gizlemeyip sizlerle paylaşmak istedim. Hayat devam ediyor, kendinizi sevin. Hoşçakalın.

[hiplikesla]

senin hakkında konuşabileceğim tek yer burası.
seni çok özledim

[blummy]

Aşağıda diğer hesaplarımdan yorumlarımı gördüm bu hesabımla da buraya uğramak istedim bu kanal benim için çok değerli bir yer...
Hey gökyüzündeki adam yanına gelmek istiyorum seni çok özledim...

[berra]

tekrar dönüp dolaşıp bu şarkıya geliyorum, etkisi çok farklı.

[lilith]

Gittikçe daha derin bir çukura çekildiğimi hissediyorum. Bir çıkış yolu var biliyorum ama ne mecalim ne de cesaretim var. Yine derin bir sessizliğe büründüm. Yine tek başınayım. Eğer sen olsaydın beni anlardın. Hiç kimse görmezken görürdün beni. Ama aramıza yıllar girdi. Senin yanında utanıp susmalarıma üzülüyorum. Geçmişe dönebilseydim her şeyi anlatırdım sana. Sanki hayatımıza az bir süreliğine konuk olmamışız gibi yine severdim. Keşkelerle bir yere varılmıyor biliyorum. Geçmiş şimdi olması gerekenden daha uzak. Senden bana sadece şarkılar kaldı.. Bir gün belki tekrar rastlaşırız yorumlarda. Farklı isimlerle de olsak biliriz birbirimizi. Kim bilir... Şimdilik diğer şarkıya geçiyorum. Bana atmayı söz verdiğin şarkıya

[berktemel]

Bu şarkı beni her zaman çok uzaklara götürcek

[noname-tfrj]

cennetlik kanal yahu resmen, çok teşekkürler. lost in translation görseli tam oturmuş :)

[deleanora]

Keşfedilmeyi bekleyen bir hazine gibi bir kanal bu kanal.:)