Doğan Çelik - Lê Yarê I Single 2024 © Kalan Müzik

Gotin û Müzik (Söz-Müzik): İran, Horasan (Anonim)

Lê Yarê

Ez ku îro pir xemgînim lê yarê
Lê yarê gulnarê
Çav li bînan' egerînim
Lê yarê lê yarê hevalê

Nîşan ji te ez nabînim gulnarê
Nîşan ji te ez nabînim gulnarê

Derdê dilemin xorîya
Lê yarê lê yarê gulnarê
Xosan canêmin xoríya
Lê yarê le yarê hevalê

Dîdar maye qiyametê gulnarê
Dîdar maye qiyametê gulnarê

Cahîlan kuştin jinan birin lê yarê
Lê yarê gulnarê
Gulnarê min hêsîr kirin lê yarê
Lê yarê hevalê

Wan firotin li kuçe û bazarê
Wan firotin li kuçe û bazarê

Ey Yarim

Ben bugün çok üzgünüm ey yârim
Ey yârim, nar çiçeğim
Gözüm köylerde seni arıyorum ey yârim
Ey yârim, yoldaşım benim

Senden bir işaret göremiyorum
Senden bir işaret göremiyorum

Yüreğimin derdi derindir ey yârim
Ey yârim, nar çiçeğim
Kaygı içimi kemirdi ey yârim
Ey yârim, yoldaşım

Görüşmek kaldı kıyamete
Görüşmek kaldı kıyamete

Gençleri öldürdüler, kadınları götürdüler
Ey yârim, nar çiçeğim
Nar çiçeğimi esir ettiler
Ey yârim nar çiçeğim

Çarşı pazarda sattılar
Çarşı pazarda sattılar

Oh My Beloved

I'm terribly sorry today, beloved one
My beloved, pomegranate blossom
I have an eye on the buildings, searching for you
My beloved, comrade

I can't see a sign from you
I can't see a sign from you

The pain in my heart is deep, beloved one!
My beloved, pomegranate blossom
Anxiety has preyed on me
My beloved, comrade

The meeting is left until judgment day
The meeting is left until judgment day

They killed the youth, took away the women
My beloved, pomegranate flower
They captured my flower
My beloved, pomegranate blossom

They sold her in the market and bazaar
They sold her in the market and bazaar

Düzenleme: Doğan Çelik
Kayıt & Edit: İnan Söker, Ülker Sari
Mix & Mastering: İnan Söker, Burak Keleş
Stüdyo: Studyobaharbahçe, Stüdyo Luvi

Çetar: Doğan Çelik
Tembur, Akustik, Bas Gitar: İnan Söker
Duduk, Klarnet: Ülker Sari
Çello: Bilinç Şüküroğlu
Perküsyon: Farhoud Khademi
Çeviri: Şahinaz Güner
Text: Ali Duran Topuz
Kapak Foto: Mehmet Acaruk

Bizi takip edin!

[emptyworld]

Ciğerim küçüldü . Ömür kısaltır . Tüylerim ürperdi !

[huseyinozan]

Acı ve tanıdık bir öykü.. yüreğine, diline, emeğine sağlık

[serkantakkaya]

Harika bir yorum olmuş. İlk kez duydum Doğan Çelik ismini. Müzik çok farklı. Tarif etmek zor. Halk Müziği ve özgün müzik arasında bir tür. Ama protest bir yönüde var gibi. Her ne kadar sözlerini anlamasamda. Zaten sözlerini anlasam kesin bir teşhis koyarım.

[ru_]

Hiç anlamadığım halde 100 defa dinleyip herkeze gönderdim muhteşem bir ses

[muminetopcu]

Müthiş etkileyici...Sözleri anlamiyorum ama duygusu yürekten etkiliyor❤

[onurkaradag]

Emeğinize, dilinize sağlık, varolun...

[oyatumer]

Içim bayıldı gerçekten çok ağır tempo Neyse yine de Emeğinize sağlık sağlık