Aeroplano Tha Paro (The Airplane Song)

Показать описание

A Syrto Rembetiko from 1932.
Lyrics, Translation and Chords below…

Presented by:
Instagram: SpRoss.Entertainment
Instagram Link:
SpRoss.Entertainment (FACEBOOK)
Recorded October 2021

Performed by
Σπυρος Μελβουρνη (FACEBOOK)
And

___________________________________________________

ORIGINAL Rembetiko Συρτός SONG (1932):
"ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΘΑ ΠΑΡΩ" By: Παναγιώτη Τούντα.
Originally Sung By: ΡΟΖΑ ΕΣΚΕΝΑΖΥ and
ΣΤΕΛΛΑΚΗΣ ΠΕΡΠΙΝΙΑΔΗΣ
Then re-recorded by: Ρίτα Αμπατζή and
Ζαχαρίας Κασημάτης in 1933

_____________________________________________________

Αερόπλανο θα πάρω (Dm)

Dm C C Gm
Εγώ φεύγω και σ' αφήνω μια για πάντα, βρε-αλανιάρη
Gm Dm C Dm
Στην Αμερική θα πάω, κάποιον για να βρω.
Dm C Gm
Και μαζί του πια θα μείνω που με θέλει να με πάρει
Gm Dm C Dm
με δολάρια θα γλεντάω κι-όλο θα μεθώ

Am G Am
Πάψε-τα παλιό-γινάτια πεισματάρα μου
Am Fm G Bb
να χαρείς τα δυο σου μάτια παιχνιδιάρα μου
Bb Fm G Fm
Ξέρεις τι καπνό φουμάρω και για σένα πως μπορώ
G Dm Fm Dm
αερόπλανο να πάρω να'ρθω πάλι να σε βρω

Και μ'αεροπλάνο να'ρθεις κι όσο γρήγορα κι-αν φτάσεις
στο'πα και στο ξαναλέγω πως δεν σ'αγαπώ
Μόρτη μου κακό θα πάθεις, κι απ'τη ζήλια σου θα σκάσεις
στην Αμερική θα πάω για να παντρευτώ

Βρε μη μου πατάς τον κάλο πεισματάρα μου
θα τα μπλέξεις δίχως άλλο παιχνιδιάρα μου
Και μη μου γλιστράς σαν χέλι αφού ξέρεις πως μπορώ
με την κάμα μου στο χέρι να'ρθω πάλι να σε βρω

Δε φοβούμαι βρε μαγκίτη και θα φύγω απ'την Αθήνα
στην Αμερική θα πάω, πώς να σου το ειπώ
Μέσα στον ουρανοξύστη θα περνάω-όλο φίνα
με ουίσκι θα μεθάω κι όλο θα γλεντώ

Μάθε πως απ'την Αθήνα πεισματάρα μου
δεν μπορείς να κάνεις βήμα παιχνιδιάρα μου
Και πως δεν ψηφώ τον Χάρο κι αν μου φύγεις πως μπορώ
αερόπλανο να πάρω να'ρθω πάλι να σε βρω

TRANSLATION:

A plane I will catch.

I'm going and leaving you once and for good you drifter,
to America I will go to find someone new,
and I'll stay with him, he will want to marry me
With plenty of dollars I will enjoy and continuously have a good time.

Stop acting tenaciously, my stubborn girl
for your eyes' sake my playful girl,
you know what kind of man I am and if you leave how I can
catch a plane to come and find you again !

Even if you come by plane no matter how fast you arrive
I told you and I'm telling you again, I don't love you anymore,
my cool guy it will be at your loss and you'll be overwhelmed by jealousy but…
to America I will go so I can get married.

Stop pushing my buttons my stubborn girl
you'll get in trouble without a reason my playful girl,
and don't slip from me like a slippery eel, because you know I can…
come and find you again with my dagger in hand.

I'm not afraid you hotshot and I'll leave from Athens
to America I will go how else can I tell you,
amongst the skyscrapers I will be enjoying life
I’ll regularly get drunk with Whisky and enjoy myself.

Now hear this my stubborn girl, that from Athens
you cannot make a single step and leave, my playful girl,
and that, on my dying oath, if you leave me I will…
catch a plane and come and find you again !!

___________________________________________________________

Hope you enjoyed our version :))
If you need the backing track let me know...
Happy playing and singing :)